Leviticus 26:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
then
will enjoy
she will be pleased
it will accept
the land
the earth
the land
[direct object marker]
object-marker
[·]
its Sabbaths
her cessation-days
her Sabbaths
all
the whole of
all of
days
days of
days of
of desolation
her being made desolate
her being made desolate
and you
and you men
and you men
in land
in land
in land
your enemies
your hostile-ones
your enemies
then
at that time
then
will rest
she will cease
it will stop
the land
the earth
the land
and will enjoy
and she made acceptable
and it will be pleased
[direct object marker]
object-marker
[·]
its Sabbaths
her cessation-days
her Sabbaths
Interlinear Text
אָז֩
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
תִּרְצֶ֨ה
𐤕𐤓𐤑𐤄
tiretseh
will enjoy
she will be pleased
it will accept
HVqi3fs
הָ/אָ֜רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ
𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉/𐤄
shabetoteyha
its Sabbaths
her cessation-days
her Sabbaths
HNcbpc/Sp3fs
כֹּ֚ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
all of
HNcmsc
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days
days of
days of
HNcmpc
הֳשַׁמָּ֔/ה
𐤄𐤔𐤌/𐤄
hoshamah
of desolation
her being made desolate
her being made desolate
HVHc/Sp3fs
וְ/אַתֶּ֖ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and you
and you men
and you men
HC/Pp2mp
בְּ/אֶ֣רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in land
in land
in land
HR/Ncbsc
אֹיְבֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your enemies
your hostile-ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2mp
אָ֚ז
𐤀𐤆
az-2
then
at that time
then
HD
תִּשְׁבַּ֣ת
𐤕𐤔𐤁𐤕
tishebat
will rest
she will cease
it will stop
HVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וְ/הִרְצָ֖ת
𐤅/𐤄𐤓𐤑𐤕
vehiretsat
and will enjoy
and she made acceptable
and it will be pleased
HC/Vhq3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ
𐤔𐤁𐤕𐤕𐤉/𐤄
shabetoteyha-2
its Sabbaths
her cessation-days
her Sabbaths
HNcbpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָז֩ az | then | HD | H227 |
| 2 | תִּרְצֶ֨ה tiretseh | will enjoy | HVqi3fs | H7521 |
| 3 | הָ/אָ֜רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | שַׁבְּתֹתֶ֗י/הָ shabetoteyha | its Sabbaths | HNcbpc/Sp3fs | H7676 |
| 6 | כֹּ֚ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | יְמֵ֣י yemey | days | HNcmpc | H3117 |
| 8 | הֳשַׁמָּ֔/ה hoshamah | of desolation | HVHc/Sp3fs | H8074 |
| 9 | וְ/אַתֶּ֖ם veatem | and you | HC/Pp2mp | H859 |
| 10 | בְּ/אֶ֣רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in land | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | אֹיְבֵי/כֶ֑ם oyeveykhem | your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |
| 12 | אָ֚ז az-2 | then | HD | H227 |
| 13 | תִּשְׁבַּ֣ת tishebat | will rest | HVqi3fs | H7673 |
| 14 | הָ/אָ֔רֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | וְ/הִרְצָ֖ת vehiretsat | and will enjoy | HC/Vhq3fs | H7521 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | שַׁבְּתֹתֶֽי/הָ shabetoteyha-2 | its Sabbaths | HNcbpc/Sp3fs | H7676 |