Leviticus 26:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And I will destroy
and I will annihilate
and I will destroy
[direct object marker]
object-marker
[·]
your high places
your elevated worship-heights
your high places
and cut down
and I will cut off
and I will cut off
[direct object marker]
object-marker
[·]
your incense altars
your sun-pillars
your sun-pillars
and cast
and I will give
and I will give
[direct object marker]
object-marker
[·]
your dead bodies
your lifeless bodies
your lifeless bodies
upon
upon
upon
the dead bodies
lifeless bodies of
lifeless bodies of
of your idols
your detestable idols
your detestable idols
and shall abhor
and she loathed
and it will loathe
my soul
my living being
my life
you
you marked as object
[·]
Interlinear Text
וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤃𐤕𐤉
vehishemadeti
And I will destroy
and I will annihilate
and I will destroy
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם
𐤁𐤌𐤕𐤉/𐤊𐤌
bamoteykhem
your high places
your elevated worship-heights
your high places
HNcfpc/Sp2mp
וְ/הִכְרַתִּי֙
𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉
vehikherati
kata (Swahili)
and cut down
and I will cut off
and I will cut off
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם
𐤇𐤌𐤍𐤉/𐤊𐤌
chamaneykhem
kima (Kikongo)
your incense altars
your sun-pillars
your sun-pillars
HNcmpc/Sp2mp
וְ/נָֽתַתִּי֙
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and cast
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
פִּגְרֵי/כֶ֔ם
𐤐𐤂𐤓𐤉/𐤊𐤌
pigereykhem
your dead bodies
your lifeless bodies
your lifeless bodies
HNcmpc/Sp2mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
פִּגְרֵ֖י
𐤐𐤂𐤓𐤉
pigerey
the dead bodies
lifeless bodies of
lifeless bodies of
HNcmpc
גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤊𐤌
giluleykhem
of your idols
your detestable idols
your detestable idols
HNcmpc/Sp2mp
וְ/גָעֲלָ֥ה
𐤅/𐤂𐤏𐤋𐤄
vegaalah
and shall abhor
and she loathed
and it will loathe
HC/Vqq3fs
נַפְשִׁ֖/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my living being
my life
HNcbsc/Sp1cs
אֶתְ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י vehishemadeti | And I will destroy | HC/Vhq1cs | H8045 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם bamoteykhem | your high places | HNcfpc/Sp2mp | H1116 |
| 4 | וְ/הִכְרַתִּי֙ vehikherati kata (Swahili) | and cut down | HC/Vhq1cs | H3772 |
| 5 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם chamaneykhem kima (Kikongo) | your incense altars | HNcmpc/Sp2mp | H2553 |
| 7 | וְ/נָֽתַתִּי֙ venatati | and cast | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 8 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | פִּגְרֵי/כֶ֔ם pigereykhem | your dead bodies | HNcmpc/Sp2mp | H6297 |
| 10 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 11 | פִּגְרֵ֖י pigerey | the dead bodies | HNcmpc | H6297 |
| 12 | גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם giluleykhem | of your idols | HNcmpc/Sp2mp | H1544 |
| 13 | וְ/גָעֲלָ֥ה vegaalah | and shall abhor | HC/Vqq3fs | H1602 |
| 14 | נַפְשִׁ֖/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 15 | אֶתְ/כֶֽם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |