Leviticus 26:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
also
indeed
indeed
I
I
I
will-do
I will do
I will do
this
this one
this one
to-you
—
to you
and-I-will-appoint
and I appointed
and I will appoint
over-you
upon you
upon you
terror
sudden terror
sudden terror
[-dom]
object-marker
[·]
consumption
the wasting disease
the wasting disease
and-[-dom]
and object-marker
[·]
fever
the burning fever
the burning fever
wasting
consuming women
consuming
eyes
eyes
eyes
and-causing-to-pine
and causing-to-languish ones
and causing to languish
soul
breathing being
life
and-you(pl)-will-sow
and you will sow
and you will sow
in-vain
to emptiness
to emptiness
your(pl)-seed
your seed
your seed
and-they-will-eat-it
and they consumed him
and they will consume it
your(pl)-enemies
your hostile-ones
your enemies
Interlinear Text
אַף
𐤀𐤐
af
also
indeed
indeed
HTa
אֲנִ֞י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
אֶֽעֱשֶׂה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
will-do
I will do
I will do
HVqi1cs
זֹּ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
לָ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
to you
HR/Sp2mp
וְ/הִפְקַדְתִּ֨י
𐤅/𐤄𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
vehifeqadeti
and-I-will-appoint
and I appointed
and I will appoint
HC/Vhq1cs
עֲלֵי/כֶ֤ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
over-you
upon you
upon you
HR/Sp2mp
בֶּֽהָלָה֙
𐤁𐤄𐤋𐤄
behalah
terror
sudden terror
sudden terror
HNcfsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[-dom]
object-marker
[·]
HTo
הַ/שַּׁחֶ֣פֶת
𐤄/𐤔𐤇𐤐𐤕
hashachefet
consumption
the wasting disease
the wasting disease
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[-dom]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/קַּדַּ֔חַת
𐤄/𐤒𐤃𐤇𐤕
haqadachat
fever
the burning fever
the burning fever
HTd/Ncfsa
מְכַלּ֥וֹת
𐤌𐤊𐤋𐤅𐤕
mekhalot
wasting
consuming women
consuming
HVprfpa
עֵינַ֖יִם
𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌
eynayim
Enyi (Fante)
eyes
eyes
eyes
HNcbda
וּ/מְדִיבֹ֣ת
𐤅/𐤌𐤃𐤉𐤁𐤕
umedivot
and-causing-to-pine
and causing-to-languish ones
and causing to languish
HC/Vhrfpa
נָ֑פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nafesh
soul
breathing being
life
HNcbsa
וּ/זְרַעְתֶּ֤ם
𐤅/𐤆𐤓𐤏𐤕𐤌
uzeraetem
and-you(pl)-will-sow
and you will sow
and you will sow
HC/Vqq2mp
לָ/רִיק֙
𐤋/𐤓𐤉𐤒
lariq
in-vain
to emptiness
to emptiness
HRd/Ncmsa
זַרְעֲ/כֶ֔ם
𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌
zareakhem
your(pl)-seed
your seed
your seed
HNcmsc/Sp2mp
וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ
𐤅/𐤀𐤊𐤋/𐤄𐤅
vaakhaluhu
okèlè (Yoruba)
and-they-will-eat-it
and they consumed him
and they will consume it
HC/Vqq3cp/Sp3ms
אֹיְבֵי/כֶֽם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your(pl)-enemies
your hostile-ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַף af | also | HTa | H637 |
| 2 | אֲנִ֞י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | אֶֽעֱשֶׂה eeseh | will-do | HVqi1cs | H6213 |
| 4 | זֹּ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 5 | לָ/כֶ֗ם lakhem | to-you | HR/Sp2mp | |
| 6 | וְ/הִפְקַדְתִּ֨י vehifeqadeti | and-I-will-appoint | HC/Vhq1cs | H6485 |
| 7 | עֲלֵי/כֶ֤ם aleykhem | over-you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 8 | בֶּֽהָלָה֙ behalah | terror | HNcfsa | H928 |
| 9 | אֶת et | [-dom] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/שַּׁחֶ֣פֶת hashachefet | consumption | HTd/Ncfsa | H7829 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and-[-dom] | HC/To | H853 |
| 12 | הַ/קַּדַּ֔חַת haqadachat | fever | HTd/Ncfsa | H6920 |
| 13 | מְכַלּ֥וֹת mekhalot | wasting | HVprfpa | H3615 |
| 14 | עֵינַ֖יִם eynayim Enyi (Fante) | eyes | HNcbda | H5869 |
| 15 | וּ/מְדִיבֹ֣ת umedivot | and-causing-to-pine | HC/Vhrfpa | H1727 |
| 16 | נָ֑פֶשׁ nafesh | soul | HNcbsa | H5315 |
| 17 | וּ/זְרַעְתֶּ֤ם uzeraetem | and-you(pl)-will-sow | HC/Vqq2mp | H2232 |
| 18 | לָ/רִיק֙ lariq | in-vain | HRd/Ncmsa | H7385 |
| 19 | זַרְעֲ/כֶ֔ם zareakhem | your(pl)-seed | HNcmsc/Sp2mp | H2233 |
| 20 | וַ/אֲכָלֻ֖/הוּ vaakhaluhu okèlè (Yoruba) | and-they-will-eat-it | HC/Vqq3cp/Sp3ms | H398 |
| 21 | אֹיְבֵי/כֶֽם oyeveykhem | your(pl)-enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |