קֽוֹמְמִיּֽוּת
𐤒𐤅𐤌𐤌𐤉𐤅𐤕
qôwmᵉmîyûwth
upright
State of being upright, standing tall, or in a position of vertical elevation; used in the Hebrew Bible to refer metaphorically to a posture of restored dignity, independence, or freedom, often in contrast to being bowed down or subjugated.
Leviticus 26:13 · Word #17
Lexicon H6968
| Lemma | קוֹמְמִיּוּת |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤅𐤌𐤌𐤉𐤅𐤕 |
| Transliteration | qôwmᵉmîyûwth |
| Strong's | H6968 |
| Definition | State of being upright, standing tall, or in a position of vertical elevation; used in the Hebrew Bible to refer metaphorically to a posture of restored dignity, independence, or freedom, often in contrast to being bowed down or subjugated. |
Morphology HD
All morphology codes
| Part of Speech | D — Adverb — Modifies a verb |
Common Translation
| Phrase | upright |
SIBI-P1 Translation H6968-01
upright stature
| Morphological Notes | Abstract feminine noun derived from קום with -וּת suffix indicating state or condition; used adverbially in form (HD). |
| Rendering Rationale | The noun form from קום expresses the state or condition of standing upright. "Upright stature" preserves the root idea of rising/standing while reflecting the abstract state conveyed by the nominal form, even when used adverbially. |
View full lexicon entry for H6968 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
upright stature
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | SIBI-P1 is faithful to the underlying metaphor and specificity of the Hebrew word as explained in the SILEX definition. |