Leviticus 26:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
not not — shall you make you shall do — for yourselves — — idols powerless idols — or graven image and a carved image — or standing image standing stone — not not — shall you rear up you will raise up — for yourselves — — and stone and building-stone of — figured engraved image — not not — shall you set up you will give — in your land in your land — to bow down to bow oneself down — to it upon her — for for/because — I I — the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) —

Interlinear Text

לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn תַעֲשׂ֨וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu shall you make you shall do HVqi2mp לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves HR/Sp2mp אֱלִילִ֗ם 𐤀𐤋𐤉𐤋𐤌 elilim idols powerless idols HNcmpa וּ/פֶ֤סֶל 𐤅/𐤐𐤎𐤋 ufesel or graven image and a carved image HC/Ncmsa וּ/מַצֵּבָה֙ 𐤅/𐤌𐤑𐤁𐤄 umatsevah or standing image standing stone HC/Ncfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn תָקִ֣ימוּ 𐤕𐤒𐤉𐤌𐤅 taqimu shall you rear up you will raise up HVhi2mp לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 for yourselves HR/Sp2mp וְ/אֶ֣בֶן 𐤅/𐤀𐤁𐤍 veeven and stone and building-stone of HC/Ncfsc מַשְׂכִּ֗ית 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤕 masekit figured engraved image HNcfsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn תִתְּנוּ֙ 𐤕𐤕𐤍𐤅 titenu shall you set up you will give HVqi2mp בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 bearetsekhem in your land in your land HR/Ncbsc/Sp2cp לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת 𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕 lehishetachaot to bow down to bow oneself down HR/Vtc עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha to it upon her HR/Sp3fs כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לֹֽא lo not HTn H3808
2 תַעֲשׂ֨וּ taasu shall you make HVqi2mp H6213
3 לָ/כֶ֜ם lakhem for yourselves HR/Sp2mp
4 אֱלִילִ֗ם elilim idols HNcmpa H457
5 וּ/פֶ֤סֶל ufesel or graven image HC/Ncmsa H6459
6 וּ/מַצֵּבָה֙ umatsevah or standing image HC/Ncfsa H4676
7 לֹֽא lo-2 not HTn H3808
8 תָקִ֣ימוּ taqimu shall you rear up HVhi2mp H6965
9 לָ/כֶ֔ם lakhem-2 for yourselves HR/Sp2mp
10 וְ/אֶ֣בֶן veeven and stone HC/Ncfsc H68
11 מַשְׂכִּ֗ית masekit figured HNcfsa H4906
12 לֹ֤א lo-3 not HTn H3808
13 תִתְּנוּ֙ titenu shall you set up HVqi2mp H5414
14 בְּ/אַרְצְ/כֶ֔ם bearetsekhem in your land HR/Ncbsc/Sp2cp H776
15 לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת lehishetachaot to bow down HR/Vtc H7812
16 עָלֶ֑י/הָ aleyha to it HR/Sp3fs H5921
17 כִּ֛י ki for HC H3588
18 אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
19 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
20 אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp H430
Verse 2 →