Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
object-marker
—
aftergrowth
volunteer growth of
—
of your harvest
your harvest
—
not
not
—
you shall reap
you will reap
—
and the
and object-marker
—
grapes
grapes of
—
of your untrimmed vines
your consecrated ones
—
not
not
—
you shall gather
you harvest
—
year
year of
—
of sabbath
solemn cessation-rest
—
it shall be
he will come to be
—
for the land
to the land
—
Interlinear Text
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
סְפִ֤יחַ
𐤎𐤐𐤉𐤇
seficha
aftergrowth
volunteer growth of
HNcmsc
קְצִֽירְ/ךָ֙
𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤊
qetsirekha
of your harvest
your harvest
HNcmsc/Sp2ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִקְצ֔וֹר
𐤕𐤒𐤑𐤅𐤓
tiqetsor
you shall reap
you will reap
HVqi2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
HC/To
עִנְּבֵ֥י
𐤏𐤍𐤁𐤉
inevey
grapes
grapes of
HNcmpc
נְזִירֶ֖/ךָ
𐤍𐤆𐤉𐤓/𐤊
nezirekha
of your untrimmed vines
your consecrated ones
HNcmpc/Sp2ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תִבְצֹ֑ר
𐤕𐤁𐤑𐤓
tivetsor
you shall gather
you harvest
HVqi2ms
שְׁנַ֥ת
𐤔𐤍𐤕
shenat
year
year of
HNcfsc
שַׁבָּת֖וֹן
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍
shabaton
of sabbath
solemn cessation-rest
HNcmsa
יִהְיֶ֥ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it shall be
he will come to be
HVqi3ms
לָ/אָֽרֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
laarets
for the land
to the land
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֵ֣ת et | the | HTo | H853 |
| 2 | סְפִ֤יחַ seficha | aftergrowth | HNcmsc | H5599 |
| 3 | קְצִֽירְ/ךָ֙ qetsirekha | of your harvest | HNcmsc/Sp2ms | H7105 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | תִקְצ֔וֹר tiqetsor | you shall reap | HVqi2ms | H7114 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 7 | עִנְּבֵ֥י inevey | grapes | HNcmpc | H6025 |
| 8 | נְזִירֶ֖/ךָ nezirekha | of your untrimmed vines | HNcmpc/Sp2ms | H5139 |
| 9 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 10 | תִבְצֹ֑ר tivetsor | you shall gather | HVqi2ms | H1219 |
| 11 | שְׁנַ֥ת shenat | year | HNcfsc | H8141 |
| 12 | שַׁבָּת֖וֹן shabaton | of sabbath | HNcmsa | H7677 |
| 13 | יִהְיֶ֥ה yiheyeh | it shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 14 | לָ/אָֽרֶץ laarets | for the land | HRd/Ncbsa | H776 |