Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-I-will-set
and I will set
—
I
I
—
[direct object marker]
object-marker
—
my-face
my face
—
against-the-man
in the man
—
that
he
—
and-against-his-family
and in his clan
—
and-I-will-cut-off
and I will cut off
—
him
him
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
all
entirety of
—
the-whoring-ones
the prostituting ones
—
after-him
behind him
—
to-whore
to act as a prostitute
—
after
after, following
—
the-Molech
the King-deity Molek
the Molekhe
from-amidst
from the interior of
—
their-people
their people
—
Interlinear Text
וְ/שַׂמְתִּ֨י
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉
vesameti
and-I-will-set
and I will set
HC/Vqq1cs
אֲנִ֧י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
פָּנַ֛/י
𐤐𐤍/𐤉
panay
my-face
my face
HNcbpc/Sp1cs
בָּ/אִ֥ישׁ
𐤁/𐤀𐤉𐤔
baish
against-the-man
in the man
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
וּ/בְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹ
𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤅
uvemishepacheto
and-against-his-family
and in his clan
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
וְ/הִכְרַתִּ֨י
𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉
vehikherati
and-I-will-cut-off
and I will cut off
HC/Vhq1cs
אֹת֜/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/זֹּנִ֣ים
𐤄/𐤆𐤍𐤉𐤌
hazonim
the-whoring-ones
the prostituting ones
HTd/Vqrmpa
אַחֲרָ֗י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after-him
behind him
HR/Sp3ms
לִ/זְנ֛וֹת
𐤋/𐤆𐤍𐤅𐤕
lizenot
to-whore
to act as a prostitute
HR/Vqc
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
הַ/מֹּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamolekhe
the-Molech
the King-deity Molek
the Molekhe
HTd/Np
מִ/קֶּ֥רֶב
𐤌/𐤒𐤓𐤁
miqerev
from-amidst
from the interior of
HR/Ncmsc
עַמָּֽ/ם
𐤏𐤌/𐤌
amam
their-people
their people
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שַׂמְתִּ֨י vesameti | and-I-will-set | HC/Vqq1cs | H7760 |
| 2 | אֲנִ֧י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | פָּנַ֛/י panay | my-face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 5 | בָּ/אִ֥ישׁ baish | against-the-man | HRd/Ncmsa | H376 |
| 6 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 7 | וּ/בְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹ uvemishepacheto | and-against-his-family | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H4940 |
| 8 | וְ/הִכְרַתִּ֨י vehikherati | and-I-will-cut-off | HC/Vhq1cs | H3772 |
| 9 | אֹת֜/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 10 | וְ/אֵ֣ת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/זֹּנִ֣ים hazonim | the-whoring-ones | HTd/Vqrmpa | H2181 |
| 13 | אַחֲרָ֗י/ו acharayv | after-him | HR/Sp3ms | H310 |
| 14 | לִ/זְנ֛וֹת lizenot | to-whore | HR/Vqc | H2181 |
| 15 | אַחֲרֵ֥י acharey | after | HR | H310 |
| 16 | הַ/מֹּ֖לֶךְ hamolekhe | the-Molech | HTd/Np | H4432 |
| 17 | מִ/קֶּ֥רֶב miqerev | from-amidst | HR/Ncmsc | H7130 |
| 18 | עַמָּֽ/ם amam | their-people | HNcmsc/Sp3mp | H5971 |