Leviticus 20

Leviticus 20 prescribes penalties for sins including child sacrifice to Molech (death), cursing parents (death), adultery, incest, homosexuality, and bestiality, emphasizing that Israel must uphold YHWH's statutes to avoid vomiting out like the nations.[3]

← Chapter 19 Chapter 21 →

Interlinear Text

And to and toward the children of sons of Israel El-Contends Yiserael you shall say you will say Any man man man of the children of from sons of Israel El-Contends Yiserael or of and from the stranger the resident sojourner who sojourns Female sojourner in Israel in Yisraʾel in Yiserael who that-which gives he will give any of his offspring from his seed to Molech to the Molek to Molekhe surely to die be put to death he will be put to death the people gathered people of the land the earth shall stone him they will stone him with stones building stone
Verse 2 וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel And to and toward HC/R בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the children of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֘ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp תֹּאמַר֒ 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you shall say you will say HVqi2ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish Any man HNcmsa אִישׁ֩ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man HNcmsa מִ/בְּנֵ֨י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) of the children of from sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin or of and from HC/R הַ/גֵּ֣ר 𐤄/𐤂𐤓 hager the stranger the resident sojourner HTd/Ncmsa הַ/גָּ֣ר 𐤄/𐤂𐤓 hagar who sojourns Female sojourner HTd/Vqrmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יִתֵּ֧ן 𐤉𐤕𐤍 yiten gives he will give HVqi3ms מִ/זַּרְע֛/וֹ 𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤅 mizareo any of his offspring from his seed HR/Ncmsc/Sp3ms לַ/מֹּ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamolekhe to Molech to the Molek to Molekhe HRd/Np מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot surely to die HVqa יוּמָ֑ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat be put to death he will be put to death HVHi3ms עַ֥ם 𐤏𐤌 am the people gathered people HNcmsc הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth HTd/Ncbsa יִרְגְּמֻ֥/הוּ 𐤉𐤓𐤂𐤌/𐤄𐤅 yiregemuhu shall stone him they will stone him HVqi3mp/Sp3ms בָ/אָֽבֶן 𐤁/𐤀𐤁𐤍 vaaven with stones building stone HRd/Ncfsa
And I and I will set I will give my object-marker face my face against that man in the man that he and I will cut off and I will cut off him him from the midst from the interior of of his people his gathered people because for/because of his offspring from his seed he has given he gave to Molech to the Molek to Molekhe in order in order that to defile ritually impure - object-marker my sanctuary my set-apart sanctuary and to profane and to desecrate - object-marker my holy name name-of — my sacredness
Verse 3 וַ/אֲנִ֞י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I HC/Pp1cs אֶתֵּ֤ן 𐤀𐤕𐤍 eten will set I will give HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et my object-marker HTo פָּנַ/י֙ 𐤐𐤍/𐤉 panay face my face HNcbpc/Sp1cs בָּ/אִ֣ישׁ 𐤁/𐤀𐤉𐤔 baish against that man in the man HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms וְ/הִכְרַתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati and I will cut off and I will cut off HC/Vhq1cs אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms מִ/קֶּ֣רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev from the midst from the interior of HR/Ncmsc עַמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo of his people his gathered people HNcmsc/Sp3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki because for/because HC מִ/זַּרְע/וֹ֙ 𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤅 mizareo of his offspring from his seed HR/Ncmsc/Sp3ms נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan he has given he gave HVqp3ms לַ/מֹּ֔לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamolekhe to Molech to the Molek to Molekhe HRd/Np לְמַ֗עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order in order that HR טַמֵּא֙ 𐤈𐤌𐤀 tame to defile ritually impure HVpc אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo מִקְדָּשִׁ֔/י 𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉 miqedashi my sanctuary my set-apart sanctuary HNcmsc/Sp1cs וּ/לְ/חַלֵּ֖ל 𐤅/𐤋/𐤇𐤋𐤋 ulechalel and to profane and to desecrate HC/R/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et-3 - object-marker HTo שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem my holy name name-of HNcmsc קָדְשִֽׁ/י 𐤒𐤃𐤔/𐤉 qadeshi my sacredness HNcmsc/Sp1cs
And if and if the people hide to cause to conceal they hide they will conceal people gathered people of the land the earth [direct object marker] object-marker their eyes their eyes from from the man the man that he in his giving his giving of his seed from his seed to Molech to the Molek to Molekhe not so as not to to put to death to cause to die him him
Verse 4 וְ/אִ֡ם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if and if HC/C הַעְלֵ֣ם 𐤄𐤏𐤋𐤌 haelem the people hide to cause to conceal HVha יַעְלִימֽוּ֩ 𐤉𐤏𐤋𐤉𐤌𐤅 yaelimu they hide they will conceal HVhi3mp עַ֨ם 𐤏𐤌 am people gathered people HNcmsc הָ/אָ֜רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth HTd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֵֽינֵי/הֶם֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 eyneyhem their eyes their eyes HNcbdc/Sp3mp מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/אִ֣ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms בְּ/תִתּ֥/וֹ 𐤁/𐤕𐤕/𐤅 betito in his giving his giving HR/Vqc/Sp3ms מִ/זַּרְע֖/וֹ 𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤅 mizareo of his seed from his seed HR/Ncmsc/Sp3ms לַ/מֹּ֑לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamolekhe to Molech to the Molek to Molekhe HRd/Np לְ/בִלְתִּ֖י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti not so as not to HR/C הָמִ֥ית 𐤄𐤌𐤉𐤕 hamit to put to death to cause to die HVhc אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms
and-I-will-set and I will set I I [direct object marker] object-marker my-face my face against-the-man in the man that he and-against-his-family and in his clan and-I-will-cut-off and I will cut off him him and-[direct object marker] and object-marker all entirety of the-whoring-ones the prostituting ones after-him behind him to-whore to act as a prostitute after after, following the-Molech the King-deity Molek the Molekhe from-amidst from the interior of their-people their people
Verse 5 וְ/שַׂמְתִּ֨י 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉 vesameti and-I-will-set and I will set HC/Vqq1cs אֲנִ֧י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo פָּנַ֛/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my-face my face HNcbpc/Sp1cs בָּ/אִ֥ישׁ 𐤁/𐤀𐤉𐤔 baish against-the-man in the man HRd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms וּ/בְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹ 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤅 uvemishepacheto and-against-his-family and in his clan HC/R/Ncfsc/Sp3ms וְ/הִכְרַתִּ֨י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati and-I-will-cut-off and I will cut off HC/Vhq1cs אֹת֜/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/זֹּנִ֣ים 𐤄/𐤆𐤍𐤉𐤌 hazonim the-whoring-ones the prostituting ones HTd/Vqrmpa אַחֲרָ֗י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after-him behind him HR/Sp3ms לִ/זְנ֛וֹת 𐤋/𐤆𐤍𐤅𐤕 lizenot to-whore to act as a prostitute HR/Vqc אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR הַ/מֹּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamolekhe the-Molech the King-deity Molek the Molekhe HTd/Np מִ/קֶּ֥רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev from-amidst from the interior of HR/Ncmsc עַמָּֽ/ם 𐤏𐤌/𐤌 amam their-people their people HNcmsc/Sp3mp
and the person and the living-being who that-which turns she turns to toward the mediums the necromantic mediums and to and toward the spiritists the knowing mediums to prostitute to act as a prostitute after them behind them then I will set and I will give — object-marker my face my face against the person in the living-being that that one and I will cut off and I will cut off him him from among from the interior of his people his gathered people
Verse 6 וְ/הַ/נֶּ֗פֶשׁ 𐤅/𐤄/𐤍𐤐𐤔 vehanefesh and the person and the living-being HC/Td/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr תִּפְנֶ֤ה 𐤕𐤐𐤍𐤄 tifeneh turns she turns HVqi3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָֽ/אֹבֹת֙ 𐤄/𐤀𐤁𐤕 haovot the mediums the necromantic mediums HTd/Ncmpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים 𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉𐤌 hayideonim the spiritists the knowing mediums HTd/Ncmpa לִ/זְנ֖וֹת 𐤋/𐤆𐤍𐤅𐤕 lizenot to prostitute to act as a prostitute HR/Vqc אַחֲרֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp וְ/נָתַתִּ֤י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati then I will set and I will give HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo פָּנַ/י֙ 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my face HNcbpc/Sp1cs בַּ/נֶּ֣פֶשׁ 𐤁/𐤍𐤐𐤔 banefesh against the person in the living-being HRd/Ncbsa הַ/הִ֔וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs וְ/הִכְרַתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati and I will cut off and I will cut off HC/Vhq1cs אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms מִ/קֶּ֥רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev from among from the interior of HR/Ncmsc עַמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people HNcmsc/Sp3ms
And a man and a man who that-which takes he will take direct object marker object-marker woman woman and [direct object] and object-marker her mother with her depravity premeditated wickedness it is she in fire in the fire they shall burn they will burn him him and them and them and not and not be you will become depravity premeditated wickedness among you in your midst
Verse 14 וְ/אִ֗ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish And a man and a man HC/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יִקַּ֧ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach takes he will take HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo אִשָּׁ֛ה 𐤀𐤔𐤄 ishah woman woman HNcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object] and object-marker HC/To אִמָּ֖/הּ 𐤀𐤌/𐤄 imah her mother with her HNcfsc/Sp3fs זִמָּ֣ה 𐤆𐤌𐤄 zimah depravity premeditated wickedness HNcfsa הִ֑וא 𐤄𐤅𐤀 hiv it is she HPp3fs בָּ/אֵ֞שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in fire in the fire HRd/Ncbsa יִשְׂרְפ֤וּ 𐤉𐤔𐤓𐤐𐤅 yiserefu they shall burn they will burn HVqi3mp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms וְ/אֶתְ/הֶ֔ן 𐤅/𐤀𐤕/𐤄𐤍 veetehen and them and them HC/To/Sp3fp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תִהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh be you will become HVqi3fs זִמָּ֖ה 𐤆𐤌𐤄 zimah-2 depravity premeditated wickedness HNcfsa בְּ/תוֹכְ/כֶֽם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊𐤌 betokhekhem among you in your midst HR/Ncmsc/Sp2mp
And a woman and a woman who that-which approaches may you draw near to toward any entirety of beast land beast to mate with her to lie-flat with her it her you shall kill and you killed [direct object marker] object-marker the woman the woman and [direct object marker] and object-marker the beast the beast death to die they shall be put to death they will be put to death their bloodguilt their bloods is upon them —
Verse 16 וְ/אִשָּׁ֗ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah And a woman and a woman HC/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr תִּקְרַ֤ב 𐤕𐤒𐤓𐤁 tiqerav approaches may you draw near HVqi3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of HNcmsc בְּהֵמָה֙ 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah beast land beast HNcfsa לְ/רִבְעָ֣ה 𐤋/𐤓𐤁𐤏𐤄 leriveah to mate with her to lie-flat with her HR/Vqc אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her HR/Sp3fs וְ/הָרַגְתָּ֥ 𐤅/𐤄𐤓𐤂𐤕 veharageta you shall kill and you killed HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/אִשָּׁ֖ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הַ/בְּהֵמָ֑ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the beast the beast HTd/Ncfsa מ֥וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot death to die HVqa יוּמָ֖תוּ 𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 yumatu they shall be put to death they will be put to death HVHi3mp דְּמֵי/הֶ֥ם 𐤃𐤌𐤉/𐤄𐤌 demeyhem their bloodguilt their bloods HNcmpc/Sp3mp בָּֽ/ם 𐤁/𐤌 bam is upon them HR/Sp3mp
And if a man and a man who that-which takes he will take his object-marker sister his sister daughter daughter of of his father his father or or daughter daughter of his mother his mother and he sees and he saw her object-marker nakedness her nakedness and she and she sees you will see his object-marker nakedness his nakedness disgrace covenant-loyal love it is he and they shall be cut off and they will be cut off in the sight of to the eyes of the sons of sons of their people their people the nakedness of nakedness of his sister his sister he has uncovered he laid bare his iniquity his twisted-guilt he shall bear he will lift
Verse 17 וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish And if a man and a man HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יִקַּ֣ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach takes he will take HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker HTo אֲחֹת֡/וֹ 𐤀𐤇𐤕/𐤅 achoto sister his sister HNcfsc/Sp3ms בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of HNcfsc אָבִ֣י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father HNcmsc/Sp3ms א֣וֹ 𐤀𐤅 o or or HC בַת 𐤁𐤕 vat daughter daughter HNcfsc אִ֠מּ/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother his mother HNcfsc/Sp3ms וְ/רָאָ֨ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 veraah and he sees and he saw HC/Vqq3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 her object-marker HTo עֶרְוָתָ֜/הּ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤄 erevatah nakedness her nakedness HNcfsc/Sp3fs וְ/הִֽיא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and she and she HC/Pp3fs תִרְאֶ֤ה 𐤕𐤓𐤀𐤄 tireeh sees you will see HVqi3fs אֶת 𐤀𐤕 et-3 his object-marker HTo עֶרְוָת/וֹ֙ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤅 erevato nakedness his nakedness HNcfsc/Sp3ms חֶ֣סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed disgrace covenant-loyal love HNcmsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it is he HPp3ms וְ/נִ֨כְרְת֔וּ 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅 venikheretu and they shall be cut off and they will be cut off HC/VNq3cp לְ/עֵינֵ֖י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney in the sight of to the eyes of HR/Ncbdc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc עַמָּ֑/ם 𐤏𐤌/𐤌 amam their people their people HNcmsc/Sp3mp עֶרְוַ֧ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat the nakedness of nakedness of HNcfsc אֲחֹת֛/וֹ 𐤀𐤇𐤕/𐤅 achoto-2 his sister his sister HNcfsc/Sp3ms גִּלָּ֖ה 𐤂𐤋𐤄 gilah he has uncovered he laid bare HVpp3ms עֲוֺנ֥/וֹ 𐤏𐤅𐤍/𐤅 aono his iniquity his twisted-guilt HNcbsc/Sp3ms יִשָּֽׂא 𐤉𐤔𐤀 yisa he shall bear he will lift HVqi3ms
And a man and a man who that-which lies he will lie down with object-marker a woman woman having her menstrual flow sickened woman and he uncovers he laid bare [her] object-marker nakedness her nakedness [her] object-marker fountain her spring-source he has exposed he caused to be laid bare and she and she has uncovered she fully exposed [the] object-marker fountain spring-source of of her blood her bloods and they shall be cut off and they will be cut off both of them the two of them from the midst from the interior of of their people their people
Verse 18 וְ֠/אִישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish And a man and a man HC/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יִשְׁכַּ֨ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav lies he will lie down HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR אִשָּׁ֜ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman HNcfsa דָּוָ֗ה 𐤃𐤅𐤄 davah having her menstrual flow sickened woman HAafsa וְ/גִלָּ֤ה 𐤅/𐤂𐤋𐤄 vegilah and he uncovers he laid bare HC/Vpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [her] object-marker HTo עֶרְוָתָ/הּ֙ 𐤏𐤓𐤅𐤕/𐤄 erevatah nakedness her nakedness HNcfsc/Sp3fs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [her] object-marker HTo מְקֹרָ֣/הּ 𐤌𐤒𐤓/𐤄 meqorah fountain her spring-source HNcmsc/Sp3fs הֶֽעֱרָ֔ה 𐤄𐤏𐤓𐤄 heerah he has exposed he caused to be laid bare HVhp3ms וְ/הִ֕יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and she and she HC/Pp3fs גִּלְּתָ֖ה 𐤂𐤋𐤕𐤄 giletah has uncovered she fully exposed HVpp3fs אֶת 𐤀𐤕 et-4 [the] object-marker HTo מְק֣וֹר 𐤌𐤒𐤅𐤓 meqor fountain spring-source of HNcmsc דָּמֶ֑י/הָ 𐤃𐤌𐤉/𐤄 dameyha of her blood her bloods HNcmpc/Sp3fs וְ/נִכְרְת֥וּ 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤅 venikheretu and they shall be cut off and they will be cut off HC/VNp3cp שְׁנֵי/הֶ֖ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them the two of them HAcmdc/Sp3mp מִ/קֶּ֥רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev from the midst from the interior of HR/Ncmsc עַמָּֽ/ם 𐤏𐤌/𐤌 amam of their people their people HNcmsc/Sp3mp
and-you-shall-keep and you guarded [direct object marker] object-marker all entirety of my-statutes my inscribed decrees and-[direct object marker] and object-marker all entirety of my-ordinances my judgments and-you-shall-do and you did them them and-not and not it-may-vomit she will cause to vomit you you marked as object the-land the earth which that-which I I am-bringing bringing in you you marked as object there to that place to-dwell to sit, to dwell in-it —
Verse 22 וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem and-you-shall-keep and you guarded HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc חֻקֹּתַ/י֙ 𐤇𐤒𐤕/𐤉 chuqotay my-statutes my inscribed decrees HNcbpc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc מִשְׁפָּטַ֔/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepatay my-ordinances my judgments HNcmpc/Sp1cs וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and-you-shall-do and you did HC/Vqq2mp אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn תָקִ֤יא 𐤕𐤒𐤉𐤀 taqi it-may-vomit she will cause to vomit HVhi3fs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֲנִ֜י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs מֵבִ֥יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi am-bringing bringing in HVhrmsa אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object HTo/Sp2mp שָׁ֖מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place HD/Sd לָ/שֶׁ֥בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to-dwell to sit, to dwell HR/Vqc בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah in-it HR/Sp3fs
and-I-said and I said to-you — you(pl) you (masculine plural) shall-possess you will take possession [-dom] object-marker land-their their cultivated ground and-I and I will-give-it I will give her to-you(pl) — to-possess to take possession it(fs) her land land flowing flowing milk milk and-honey and honey-syrup I I the LORD Yahweh Yahweh God-your(pl) your mighty one(s) who that-which have-separated I set apart you(pl) you marked as object from from the-peoples the gathered peoples
Verse 24 וָ/אֹמַ֣ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and-I-said and I said HC/Vqw1cs לָ/כֶ֗ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp אַתֶּם֮ 𐤀𐤕𐤌 atem you(pl) you (masculine plural) HPp2mp תִּֽירְשׁ֣וּ 𐤕𐤉𐤓𐤔𐤅 tireshu shall-possess you will take possession HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [-dom] object-marker HTo אַדְמָתָ/ם֒ 𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤌 adematam land-their their cultivated ground HNcfsc/Sp3mp וַ/אֲנִ֞י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and-I and I HC/Pp1cs אֶתְּנֶ֤/נָּה 𐤀𐤕𐤍/𐤍𐤄 etenenah will-give-it I will give her HVqi1cs/Sp3fs לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to-you(pl) HR/Sp2mp לָ/רֶ֣שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to-possess to take possession HR/Vqc אֹתָ֔/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it(fs) her HTo/Sp3fs אֶ֛רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsa זָבַ֥ת 𐤆𐤁𐤕 zavat flowing flowing HVqrfsc חָלָ֖ב 𐤇𐤋𐤁 chalav milk milk HNcmsa וּ/דְבָ֑שׁ 𐤅/𐤃𐤁𐤔 udevash and-honey and honey-syrup HC/Ncmsa אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) God-your(pl) your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr הִבְדַּ֥לְתִּי 𐤄𐤁𐤃𐤋𐤕𐤉 hivedaleti have-separated I set apart HVhp1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you(pl) you marked as object HTo/Sp2mp מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָֽ/עַמִּֽים 𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌 haamim the-peoples the gathered peoples HTd/Ncmpa
and you shall distinguish you shall set apart between between the beasts the beast the clean the pure one and the unclean to the ritually unclean one (feminine) and between and between the birds the flying creature the unclean the ritually unclean one and the clean to the pure one and not and not you shall make detestable you shall render detestable selves object-marker your souls your living-selves by beast in the beast or by bird flying creature or by any and in the entirety that that-which creeps she will crawl on the ground the cultivated ground which that-which I have separated I set apart for you — to be unclean to render unclean
Verse 25 וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞ם 𐤅/𐤄𐤁𐤃𐤋𐤕𐤌 vehivedaletem and you shall distinguish you shall set apart HC/Vhq2mp בֵּֽין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR הַ/בְּהֵמָ֤ה 𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄 habehemah the beasts the beast HTd/Ncfsa הַ/טְּהֹרָה֙ 𐤄/𐤈𐤄𐤓𐤄 hatehorah the clean the pure one HTd/Aafsa לַ/טְּמֵאָ֔ה 𐤋/𐤈𐤌𐤀𐤄 latemeah and the unclean to the ritually unclean one (feminine) HRd/Aafsa וּ/בֵין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R הָ/ע֥וֹף 𐤄/𐤏𐤅𐤐 haof the birds the flying creature HTd/Ncmsa הַ/טָּמֵ֖א 𐤄/𐤈𐤌𐤀 hatame the unclean the ritually unclean one HTd/Aamsa לַ/טָּהֹ֑ר 𐤋/𐤈𐤄𐤓 latahor and the clean to the pure one HRd/Aamsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תְשַׁקְּצ֨וּ 𐤕𐤔𐤒𐤑𐤅 teshaqetsu you shall make detestable you shall render detestable HVpi2mp אֶת 𐤀𐤕 et selves object-marker HTo נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜ם 𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 nafeshoteykhem your souls your living-selves HNcbpc/Sp2mp בַּ/בְּהֵמָ֣ה 𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤄 babehemah by beast in the beast HRd/Ncfsa וּ/בָ/ע֗וֹף 𐤅/𐤁/𐤏𐤅𐤐 uvaof or by bird flying creature HC/Rd/Ncmsa וּ/בְ/כֹל֙ 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhol or by any and in the entirety HC/R/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr תִּרְמֹ֣שׂ 𐤕𐤓𐤌𐤔 tiremos creeps she will crawl HVqi3fs הָֽ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah on the ground the cultivated ground HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr הִבְדַּ֥לְתִּי 𐤄𐤁𐤃𐤋𐤕𐤉 hivedaleti I have separated I set apart HVhp1cs לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you HR/Sp2mp לְ/טַמֵּֽא 𐤋/𐤈𐤌𐤀 letame to be unclean to render unclean HR/Vpc
← Chapter 19 Chapter 21 →