Leviticus 17:11
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 2 | נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh |
breathing being
life
|
HNcbsc | H5315 |
| 3 | הַ/בָּשָׂר֮ 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar |
the flesh
of the flesh
|
HTd/Ncmsa | H1320 |
| 4 | בַּ/דָּ֣ם 𐤁/𐤃𐤌 badam damu (Lingala) |
in the blood
in the blood
|
HRd/Ncmsa | H1818 |
| 5 | הִוא֒ 𐤄𐤅𐤀 hiv |
she
it
|
HPp3fs | H1931 |
| 6 | וַ/אֲנִ֞י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) |
and I
and I
|
HC/Pp1cs | H589 |
| 7 | נְתַתִּ֤י/ו 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤅 netativ |
I have given him
have given it
|
HVqp1cs/Sp3ms | H5414 |
| 8 | לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
to you
|
HR/Sp2mp | |
| 9 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 10 | הַ/מִּזְבֵּ֔חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha |
the sacrifice-place
the altar
|
HTd/Ncmsa | H4196 |
| 11 | לְ/כַפֵּ֖ר 𐤋/𐤊𐤐𐤓 lekhaper kúfúla (Kikongo) |
to intensively wipe away
to intensively atone
|
HR/Vpc | H3722 |
| 12 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
for
|
HR | H5921 |
| 13 | נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם 𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌 nafeshoteykhem |
your living-selves
your life-selves
|
HNcbpc/Sp2mp | H5315 |
| 14 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 15 | הַ/דָּ֥ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) |
the blood
the blood
|
HTd/Ncmsa | H1818 |
| 16 | ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
it
|
HPp3ms | H1931 |
| 17 | בַּ/נֶּ֥פֶשׁ 𐤁/𐤍𐤐𐤔 banefesh |
in the living-being
in the life
|
HRd/Ncbsa | H5315 |
| 18 | יְכַפֵּֽר 𐤉𐤊𐤐𐤓 yekhaper kúfúla (Kikongo) |
he will wipe away
it will atone
|
HVpi3ms | H3722 |