Leviticus 17:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֨ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish |
and a man
and a man
|
HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | אִ֜ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 3 | מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt |
from the built-house
from the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 5 | וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin |
and from
or from
|
HC/R | H4480 |
| 6 | הַ/גֵּר֙ 𐤄/𐤂𐤓 hager |
the resident sojourner
the resident sojourner
|
HTd/Ncmsa | H1616 |
| 7 | הַ/גָּ֣ר 𐤄/𐤂𐤓 hagar |
Female sojourner
the sojourner
|
HTd/Vqrmsa | H1481 |
| 8 | בְּ/תוֹכָ֔/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham |
in their midst
in their midst
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 10 | יֹאכַ֖ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal okèlè (Yoruba) |
he will consume
he will eat
|
HVqi3ms | H398 |
| 11 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
any
|
HNcmsc | H3605 |
| 12 | דָּ֑ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) |
blood of
blood
|
HNcmsa | H1818 |
| 13 | וְ/נָתַתִּ֣י 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati |
and I will give
and I will give
|
HC/Vqq1cs | H5414 |
| 14 | פָנַ֗/י 𐤐𐤍/𐤉 fanay |
my face
before my faces
|
HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 15 | בַּ/נֶּ֨פֶשׁ֙ 𐤁/𐤍𐤐𐤔 banefesh |
in the living-being
against the person
|
HRd/Ncbsa | H5315 |
| 16 | הָ/אֹכֶ֣לֶת 𐤄/𐤀𐤊𐤋𐤕 haokhelet okèlè (Yoruba) |
the consuming one
the one eating
|
HTd/Vqrfsa | H398 |
| 17 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 18 | הַ/דָּ֔ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) |
the blood
the blood
|
HTd/Ncmsa | H1818 |
| 19 | וְ/הִכְרַתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉 vehikherati kata (Swahili) |
and I will cut off
and I will cut off
|
HC/Vhq1cs | H3772 |
| 20 | אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah |
her
[·]
|
HTo/Sp3fs | H853 |
| 21 | מִ/קֶּ֥רֶב 𐤌/𐤒𐤓𐤁 miqerev |
from the interior of
from the midst of
|
HR/Ncmsc | H7130 |
| 22 | עַמָּֽ/הּ 𐤏𐤌/𐤄 amah |
forearm-measure
his people
|
HNcmsc/Sp3fs | H5971 |