Common
SIBI-P1
SIBI-P2
[direct object marker]
object-marker
—
the bird
the chirping bird
—
the living
the living being
—
he shall take
he will take
—
it
her
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
wood
wood-tree of
—
the cedar
the cedar
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
scarlet
scarlet-dyed
—
yarn
the worm
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
the hyssop
the hyssop plant
—
and dip
and he dipped
—
them
them
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
the bird
the chirping bird
—
the living
the living being
—
in blood
in blood
—
the bird
the chirping bird
—
that was killed
the slaughtered one
—
over
upon
—
the waters
the waters
—
the living
the living ones
—
Interlinear Text
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/צִּפֹּ֤ר
𐤄/𐤑𐤐𐤓
hatsipor
the bird
the chirping bird
HTd/Ncbsa
הַֽ/חַיָּה֙
𐤄/𐤇𐤉𐤄
hachayah
the living
the living being
HTd/Aafsa
יִקַּ֣ח
𐤉𐤒𐤇
yiqach
he shall take
he will take
HVqi3ms
אֹתָ֔/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
HTo/Sp3fs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
עֵ֥ץ
𐤏𐤑
ets
wood
wood-tree of
HNcmsc
הָ/אֶ֛רֶז
𐤄/𐤀𐤓𐤆
haerez
the cedar
the cedar
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
שְׁנִ֥י
𐤔𐤍𐤉
sheni
scarlet
scarlet-dyed
HNcmsc
הַ/תּוֹלַ֖עַת
𐤄/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕
hatolaat
yarn
the worm
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
הָ/אֵזֹ֑ב
𐤄/𐤀𐤆𐤁
haezov
the hyssop
the hyssop plant
HTd/Ncmsa
וְ/טָבַ֨ל
𐤅/𐤈𐤁𐤋
vetaval
and dip
and he dipped
HC/Vqq3ms
אוֹתָ֜/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
הַ/צִּפֹּ֣ר
𐤄/𐤑𐤐𐤓
hatsipor-2
the bird
the chirping bird
HTd/Ncbsa
הַֽ/חַיָּ֗ה
𐤄/𐤇𐤉𐤄
hachayah-2
the living
the living being
HTd/Aafsa
בְּ/דַם֙
𐤁/𐤃𐤌
bedam
in blood
in blood
HR/Ncmsc
הַ/צִּפֹּ֣ר
𐤄/𐤑𐤐𐤓
hatsipor-3
the bird
the chirping bird
HTd/Ncbsa
הַ/שְּׁחֻטָ֔ה
𐤄/𐤔𐤇𐤈𐤄
hashechutah
that was killed
the slaughtered one
HTd/Vqsfsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
הַ/מַּ֥יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
הַֽ/חַיִּֽים
𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌
hachayim
the living
the living ones
HTd/Aampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 2 | הַ/צִּפֹּ֤ר hatsipor | the bird | HTd/Ncbsa | H6833 |
| 3 | הַֽ/חַיָּה֙ hachayah | the living | HTd/Aafsa | H2416 |
| 4 | יִקַּ֣ח yiqach | he shall take | HVqi3ms | H3947 |
| 5 | אֹתָ֔/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 7 | עֵ֥ץ ets | wood | HNcmsc | H6086 |
| 8 | הָ/אֶ֛רֶז haerez | the cedar | HTd/Ncmsa | H730 |
| 9 | וְ/אֶת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | שְׁנִ֥י sheni | scarlet | HNcmsc | H8144 |
| 11 | הַ/תּוֹלַ֖עַת hatolaat | yarn | HTd/Ncfsa | H8438 |
| 12 | וְ/אֶת veet-3 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | הָ/אֵזֹ֑ב haezov | the hyssop | HTd/Ncmsa | H231 |
| 14 | וְ/טָבַ֨ל vetaval | and dip | HC/Vqq3ms | H2881 |
| 15 | אוֹתָ֜/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 16 | וְ/אֵ֣ת veet-4 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 17 | הַ/צִּפֹּ֣ר hatsipor-2 | the bird | HTd/Ncbsa | H6833 |
| 18 | הַֽ/חַיָּ֗ה hachayah-2 | the living | HTd/Aafsa | H2416 |
| 19 | בְּ/דַם֙ bedam | in blood | HR/Ncmsc | H1818 |
| 20 | הַ/צִּפֹּ֣ר hatsipor-3 | the bird | HTd/Ncbsa | H6833 |
| 21 | הַ/שְּׁחֻטָ֔ה hashechutah | that was killed | HTd/Vqsfsa | H7819 |
| 22 | עַ֖ל al | over | HR | H5921 |
| 23 | הַ/מַּ֥יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the waters | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 24 | הַֽ/חַיִּֽים hachayim | the living | HTd/Aampa | H2416 |