Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִזָּ֗ה 𐤅/𐤄𐤆𐤄 vehizah |
and he sprinkled
and he shall sprinkle
|
HC/Vhq3ms | H5137 |
| 2 | עַ֧ל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 3 | הַ/מִּטַּהֵ֛ר 𐤄/𐤌𐤈𐤄𐤓 hamitaher |
the one purifying himself
the one being cleansed
|
HTd/Vtrmsa | H2891 |
| 4 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 5 | הַ/צָּרַ֖עַת 𐤄/𐤑𐤓𐤏𐤕 hatsaraat |
the struck-affliction
the struck-affliction
|
HTd/Ncfsa | H6883 |
| 6 | שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva |
seven
seven
|
HAcfsa | H7651 |
| 7 | פְּעָמִ֑ים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim |
occurrences
times
|
HNcfpa | H6471 |
| 8 | וְ/טִ֣הֲר֔/וֹ 𐤅/𐤈𐤄𐤓/𐤅 vetiharo |
and he purified him
and he cleaned him
|
HC/Vpq3ms/Sp3ms | H2891 |
| 9 | וְ/שִׁלַּ֛ח 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshilach |
and he sent away
and he sent away
|
HC/Vpq3ms | H7971 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | הַ/צִּפֹּ֥ר 𐤄/𐤑𐤐𐤓 hatsipor |
the chirping bird
the bird
|
HTd/Ncbsa | H6833 |
| 12 | הַֽ/חַיָּ֖ה 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah hai (Swahili) |
the living being
the living being
|
HTd/Aafsa | H2416 |
| 13 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 14 | פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney |
face of
before the face of
|
HNcbpc | H6440 |
| 15 | הַ/שָּׂדֶֽה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh |
the open field
the open field
|
HTd/Ncmsa | H7704 |