Judges 6:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-Spirit
and wind-of
and spirit-of
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
clothed
she clothed herself
clothed
[direct object marker]
object-marker
[·]
Gideon
Hewer
Gideon
and-he-blew
and he thrust forcefully
and he blew
in-the-trumpet
with the ram-horn
with the shofar
and-he-called-out
and he cried out
and he called out
Abiezer
My-Father-is-Help
Aviezer
after-him
behind him
after him
Interlinear Text
וְ/ר֣וּחַ
𐤅/𐤓𐤅𐤇
verucha
Roho (Swahili)
and-the-Spirit
and wind-of
and spirit-of
HC/Ncbsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָבְשָׁ֖ה
𐤋𐤁𐤔𐤄
laveshah
clothed
she clothed herself
clothed
HVqp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
גִּדְע֑וֹן
𐤂𐤃𐤏𐤅𐤍
gideon
Gideon
Hewer
Gideon
HNp
וַ/יִּתְקַע֙
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤏
vayiteqa
and-he-blew
and he thrust forcefully
and he blew
HC/Vqw3ms
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר
𐤁/𐤔𐤅𐤐𐤓
bashofar
in-the-trumpet
with the ram-horn
with the shofar
HRd/Ncmsa
וַ/יִזָּעֵ֥ק
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒
vayizaeq
and-he-called-out
and he cried out
and he called out
HC/VNw3ms
אֲבִיעֶ֖זֶר
𐤀𐤁𐤉𐤏𐤆𐤓
aviezer
Abiezer
My-Father-is-Help
Aviezer
HNp
אַחֲרָֽי/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after-him
behind him
after him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ר֣וּחַ verucha Roho (Swahili) | and-the-Spirit | HC/Ncbsc | H7307 |
| 2 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לָבְשָׁ֖ה laveshah | clothed | HVqp3fs | H3847 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | גִּדְע֑וֹן gideon | Gideon | HNp | H1439 |
| 6 | וַ/יִּתְקַע֙ vayiteqa | and-he-blew | HC/Vqw3ms | H8628 |
| 7 | בַּ/שּׁוֹפָ֔ר bashofar | in-the-trumpet | HRd/Ncmsa | H7782 |
| 8 | וַ/יִזָּעֵ֥ק vayizaeq | and-he-called-out | HC/VNw3ms | H2199 |
| 9 | אֲבִיעֶ֖זֶר aviezer | Abiezer | HNp | H44 |
| 10 | אַחֲרָֽי/ו acharayv | after-him | HR/Sp3ms | H310 |