Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she sent
and she dispatched
—
and she called
and she called out
—
to Barak
to Barak
to Baraq
son of
son
—
Abinoam
My-Father-is-Delight
Avinoam
from Kedesh
from Qedesh
from Qedesh
in Naphtali
My Struggle
Nafetali
and she said
and she said
—
to him
toward him
—
has not
is it not?
—
commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Go
Go
—
and draw
and you drew
—
to Mount
in mountain of
—
Tabor
Tavor
Tavor
and take
and you took
—
with you
with you
—
ten
ten
—
thousand
thousands
—
men
man
—
from the sons of
from sons of
—
Naphtali
My Struggle
Nafetali
and from the sons of
and from sons of
—
Zebulun
Exalted Dwelling
Zevulun
Interlinear Text
וַ/תִּשְׁלַ֗ח
𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇
vatishelach
and she sent
and she dispatched
HC/Vqw3fs
וַ/תִּקְרָא֙
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀
vatiqera
and she called
and she called out
HC/Vqw3fs
לְ/בָרָ֣ק
𐤋/𐤁𐤓𐤒
levaraq
to Barak
to Barak
to Baraq
HR/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
אֲבִינֹ֔עַם
𐤀𐤁𐤉𐤍𐤏𐤌
avinoam
Abinoam
My-Father-is-Delight
Avinoam
HNp
מִ/קֶּ֖דֶשׁ
𐤌/𐤒𐤃𐤔
miqedesh
from Kedesh
from Qedesh
from Qedesh
HR/Np
נַפְתָּלִ֑י
𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉
nafetali
in Naphtali
My Struggle
Nafetali
HNp
וַ/תֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
הֲ/לֹ֥א
𐤄/𐤋𐤀
halo
has not
is it not?
HTi/Tn
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵֽי
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ֤ךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Go
HVqv2ms
וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙
𐤅/𐤌𐤔𐤊𐤕
umashakheta
and draw
and you drew
HC/Vqq2ms
בְּ/הַ֣ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
to Mount
in mountain of
HR/Ncmsc
תָּב֔וֹר
𐤕𐤁𐤅𐤓
tavor
Tabor
Tavor
Tavor
HNp
וְ/לָקַחְתָּ֣
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕
velaqacheta
and take
and you took
HC/Vqq2ms
עִמְּ/ךָ֗
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with you
with you
HR/Sp2ms
עֲשֶׂ֤רֶת
𐤏𐤔𐤓𐤕
aseret
ten
ten
HAcmsc
אֲלָפִים֙
𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
alafim
thousand
thousands
HAcbpa
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
HNcmsa
מִ/בְּנֵ֥י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
from the sons of
from sons of
HR/Ncmpc
נַפְתָּלִ֖י
𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉
nafetali-2
Naphtali
My Struggle
Nafetali
HNp
וּ/מִ/בְּנֵ֥י
𐤅/𐤌/𐤁𐤍𐤉
umibeney
Bene (Bemba)
and from the sons of
and from sons of
HC/R/Ncmpc
זְבֻלֽוּן
𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍
zevulun
Zebulun
Exalted Dwelling
Zevulun
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּשְׁלַ֗ח vatishelach | and she sent | HC/Vqw3fs | H7971 |
| 2 | וַ/תִּקְרָא֙ vatiqera | and she called | HC/Vqw3fs | H7121 |
| 3 | לְ/בָרָ֣ק levaraq | to Barak | HR/Np | H1301 |
| 4 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 5 | אֲבִינֹ֔עַם avinoam | Abinoam | HNp | H42 |
| 6 | מִ/קֶּ֖דֶשׁ miqedesh | from Kedesh | HR/Np | H6943 |
| 7 | נַפְתָּלִ֑י nafetali | in Naphtali | HNp | H5321 |
| 8 | וַ/תֹּ֨אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 9 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 10 | הֲ/לֹ֥א halo | has not | HTi/Tn | H3808 |
| 11 | צִוָּ֣ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 12 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵֽי elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | לֵ֤ךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 16 | וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙ umashakheta | and draw | HC/Vqq2ms | H4900 |
| 17 | בְּ/הַ֣ר behar | to Mount | HR/Ncmsc | H2022 |
| 18 | תָּב֔וֹר tavor | Tabor | HNp | H8396 |
| 19 | וְ/לָקַחְתָּ֣ velaqacheta | and take | HC/Vqq2ms | H3947 |
| 20 | עִמְּ/ךָ֗ imekha | with you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 21 | עֲשֶׂ֤רֶת aseret | ten | HAcmsc | H6235 |
| 22 | אֲלָפִים֙ alafim | thousand | HAcbpa | H505 |
| 23 | אִ֔ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 24 | מִ/בְּנֵ֥י mibeney Bene (Bemba) | from the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 25 | נַפְתָּלִ֖י nafetali-2 | Naphtali | HNp | H5321 |
| 26 | וּ/מִ/בְּנֵ֥י umibeney Bene (Bemba) | and from the sons of | HC/R/Ncmpc | H1121 |
| 27 | זְבֻלֽוּן zevulun | Zebulun | HNp | H2074 |