Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/הִיא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi |
and she
and she
|
HC/Pp3fs | H1931 |
| 2 | יוֹשֶׁ֨בֶת 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕 yoshevet |
she who dwells
was dwelling
|
HVqrfsa | H3427 |
| 3 | תַּֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat |
under; in place of
under
|
HR | H8478 |
| 4 | תֹּ֜מֶר 𐤕𐤌𐤓 tomer |
palm trunk of
the palm tree
|
HNcmsc | H8560 |
| 5 | דְּבוֹרָ֗ה 𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄 devorah |
Bee-woman
Deborah
|
HNp | H1683 |
| 6 | בֵּ֧ין 𐤁𐤉𐤍 beyn |
between
between
|
HR | H996 |
| 7 | הָ/רָמָ֛ה 𐤄/𐤓𐤌𐤄 haramah |
the Height-town
the Ramah
|
HTd/Np | H7414 |
| 8 | וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn |
and between
and between
|
HC/R | H996 |
| 9 | בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
House of El
Beyt El
|
HNp | H1008 |
| 10 | אֵ֖ל 𐤀𐤋 el |
toward
Beyt El
|
HNp | H1008 |
| 11 | בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar |
in mountain of
in mountain of
|
HR/Ncmsc | H2022 |
| 12 | אֶפְרָ֑יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim |
Double Fruitfulness
Eferayim
|
HNp | H669 |
| 13 | וַ/יַּעֲל֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) |
they caused to ascend
and they went up
|
HC/Vqw3mp | H5927 |
| 14 | אֵלֶ֛י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha |
to her
to her
|
HR/Sp3fs | H413 |
| 15 | בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 17 | לַ/מִּשְׁפָּֽט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat |
for the judicial decision
for the judgment
|
HRd/Ncmsa | H4941 |