Judges 4

YHWH sells Israel to Canaanite king Jabin and general Sisera; prophetess Deborah summons Barak to Kedesh-Naphtali, who leads 10,000 against Sisera's iron chariots at Kishon River, where YHWH routs the enemy, and Jael kills Sisera with a tent peg[3].

← Chapter 3 Chapter 5 →

Interlinear Text

Verse 2
and-sold-them and he sold them the LORD Yahweh Yahweh into-hand-of by the hand of Jabin He-understands Yavin king king of of-Canaan Kena'an Kenaan who that-which reigned he reigned as king in-Hazor in Hazor in Chatsor and-captain and chief of of-his-army his organized host Sisera Sisera Sisera and-he and he dwelling dwelling-one of in-Harosheth in Woodland-Craftstead in Charoshet of-the-Nations the people-groups Goy
וַ/יִּמְכְּרֵ֣/ם 𐤅/𐤉𐤌𐤊𐤓/𐤌 vayimekerem and-sold-them and he sold them HC/Vqw3ms/Sp3mp יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יַד֙ 𐤁/𐤉𐤃 beyad into-hand-of by the hand of HR/Ncbsc יָבִ֣ין 𐤉𐤁𐤉𐤍 yavin Jabin He-understands Yavin HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc כְּנַ֔עַן 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of-Canaan Kena'an Kenaan HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigned he reigned as king HVqp3ms בְּ/חָצ֑וֹר 𐤁/𐤇𐤑𐤅𐤓 bechatsor in-Hazor in Hazor in Chatsor HR/Np וְ/שַׂר 𐤅/𐤔𐤓 vesar and-captain and chief of HC/Ncmsc צְבָא/וֹ֙ 𐤑𐤁𐤀/𐤅 tsevao of-his-army his organized host HNcbsc/Sp3ms סִֽיסְרָ֔א 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 sisera Sisera Sisera Sisera HNp וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and-he and he HC/Pp3ms יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev dwelling dwelling-one of HVqrmsa בַּ/חֲרֹ֥שֶׁת 𐤁/𐤇𐤓𐤔𐤕 bacharoshet in-Harosheth in Woodland-Craftstead in Charoshet HR/Np הַגּוֹיִֽם 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of-the-Nations the people-groups Goy HNp
Verse 3
and cried out and they cried out loudly the sons of sons of Israel El-Contends Yiserael to toward the LORD Yahweh Yahweh for for/because nine nine hundred hundreds chariots chariot of iron iron to him — and he and he had oppressed he pressed — object-marker the sons of sons of Israel El-Contends Yiserael mightily with forceful strength twenty twenty years year-cycle
וַ/יִּצְעֲק֥וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒𐤅 vayitseaqu and cried out and they cried out loudly HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֠י 𐤊𐤉 ki for for/because HC תְּשַׁ֨ע 𐤕𐤔𐤏 tesha nine nine HAcfsa מֵא֤וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa רֶֽכֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariots chariot HNcmsc בַּרְזֶל֙ 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel of iron iron HNcmsa ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms וְ֠/הוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms לָחַ֞ץ 𐤋𐤇𐤑 lachats had oppressed he pressed HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo בְּנֵ֧י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/חָזְקָ֖ה 𐤁/𐤇𐤆𐤒𐤄 bechazeqah mightily with forceful strength HR/Ncfsa עֶשְׂרִ֥ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa שָׁנָֽה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa
Verse 5
and she and she was sitting she who dwells under under; in place of palm tree palm trunk of of Deborah Bee-woman Deborah between between the Ramah the Height-town the Ramah and between and between Bethel House of El Beyt El — toward Beyt El in the hill country in mountain of of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim and they came up they caused to ascend to her to her sons of sons of Israel El-Contends Yiserael for judgment for the judicial decision
וְ֠/הִיא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and she and she HC/Pp3fs יוֹשֶׁ֨בֶת 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕 yoshevet was sitting she who dwells HVqrfsa תַּֽחַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR תֹּ֜מֶר 𐤕𐤌𐤓 tomer palm tree palm trunk of HNcmsc דְּבוֹרָ֗ה 𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄 devorah of Deborah Bee-woman Deborah HNp בֵּ֧ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR הָ/רָמָ֛ה 𐤄/𐤓𐤌𐤄 haramah the Ramah the Height-town the Ramah HTd/Np וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt Bethel House of El Beyt El HNp אֵ֖ל 𐤀𐤋 el toward Beyt El HNp בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar in the hill country in mountain of HR/Ncmsc אֶפְרָ֑יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וַ/יַּעֲל֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu and they came up they caused to ascend HC/Vqw3mp אֵלֶ֛י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לַ/מִּשְׁפָּֽט 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lamishepat for judgment for the judicial decision HRd/Ncmsa
Verse 6
and she sent and she dispatched and she called and she called out to Barak to Barak to Baraq son of son Abinoam My-Father-is-Delight Avinoam from Kedesh from Qedesh from Qedesh in Naphtali My Struggle Nafetali and she said and she said to him toward him has not is it not? commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh God of mighty ones of Israel El-Contends Yiserael Go Go and draw and you drew to Mount in mountain of Tabor Tavor Tavor and take and you took with you with you ten ten thousand thousands men man from the sons of from sons of Naphtali My Struggle Nafetali and from the sons of and from sons of Zebulun Exalted Dwelling Zevulun
וַ/תִּשְׁלַ֗ח 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇 vatishelach and she sent and she dispatched HC/Vqw3fs וַ/תִּקְרָא֙ 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤀 vatiqera and she called and she called out HC/Vqw3fs לְ/בָרָ֣ק 𐤋/𐤁𐤓𐤒 levaraq to Barak to Barak to Baraq HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc אֲבִינֹ֔עַם 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤏𐤌 avinoam Abinoam My-Father-is-Delight Avinoam HNp מִ/קֶּ֖דֶשׁ 𐤌/𐤒𐤃𐤔 miqedesh from Kedesh from Qedesh from Qedesh HR/Np נַפְתָּלִ֑י 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali in Naphtali My Struggle Nafetali HNp וַ/תֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms הֲ/לֹ֥א 𐤄/𐤋𐤀 halo has not is it not? HTi/Tn צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵֽי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God of mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ֤ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go HVqv2ms וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙ 𐤅/𐤌𐤔𐤊𐤕 umashakheta and draw and you drew HC/Vqq2ms בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar to Mount in mountain of HR/Ncmsc תָּב֔וֹר 𐤕𐤁𐤅𐤓 tavor Tabor Tavor Tavor HNp וְ/לָקַחְתָּ֣ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and take and you took HC/Vqq2ms עִמְּ/ךָ֗ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you HR/Sp2ms עֲשֶׂ֤רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten HAcmsc אֲלָפִים֙ 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa מִ/בְּנֵ֥י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) from the sons of from sons of HR/Ncmpc נַפְתָּלִ֖י 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali-2 Naphtali My Struggle Nafetali HNp וּ/מִ/בְּנֵ֥י 𐤅/𐤌/𐤁𐤍𐤉 umibeney Bene (Bemba) and from the sons of and from sons of HC/R/Ncmpc זְבֻלֽוּן 𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍 zevulun Zebulun Exalted Dwelling Zevulun HNp
Verse 7
and-I-will-draw and I drew to-you toward you to toward river seasonal stream Kishon Winding Stream Qishon [direct object marker] object-marker Sisera Sisera Sisera commander ruling-chief of of-army host of service Jabin's He-understands Yavin and-[et] and object-marker his-chariots his chariot and-[et] and object-marker his-multitude his roaring throng and-I-will-give-him and I will give him into-your-hand in your hand
וּ/מָשַׁכְתִּ֨י 𐤅/𐤌𐤔𐤊𐤕𐤉 umashakheti and-I-will-draw and I drew HC/Vqq1cs אֵלֶ֜י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you toward you HR/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נַ֣חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal river seasonal stream HNcmsc קִישׁ֗וֹן 𐤒𐤉𐤔𐤅𐤍 qishon Kishon Winding Stream Qishon HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo סִֽיסְרָא֙ 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 sisera Sisera Sisera Sisera HNp שַׂר 𐤔𐤓 sar commander ruling-chief of HNcmsc צְבָ֣א 𐤑𐤁𐤀 tseva of-army host of service HNcbsc יָבִ֔ין 𐤉𐤁𐤉𐤍 yavin Jabin's He-understands Yavin HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[et] and object-marker HC/To רִכְבּ֖/וֹ 𐤓𐤊𐤁/𐤅 rikhebo his-chariots his chariot HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[et] and object-marker HC/To הֲמוֹנ֑/וֹ 𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤅 hamono his-multitude his roaring throng HNcmsc/Sp3ms וּ/נְתַתִּ֖י/הוּ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤄𐤅 unetatihu and-I-will-give-him and I will give him HC/Vqq1cs/Sp3ms בְּ/יָדֶֽ/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha into-your-hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms
Verse 9
And she said and she said Going going I will go I will go with you with you nevertheless end-limit for for/because not not will be you will become your glory your splendor on upon the way the trodden path that that-which you you are going the one walking for for/because into hand hand of of a woman woman will sell he will sell the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker Sisera Sisera Sisera And she arose and she rose up Deborah Bee-woman Deborah and went and she went with if / whether Barak Lightning Baraq to Kedesh Set-Apart Place Qedesh
וַ/תֹּ֜אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs הָלֹ֧ךְ 𐤄𐤋𐤊 halokhe Going going HVqa אֵלֵ֣ךְ 𐤀𐤋𐤊 elekhe I will go I will go HVqi1cs עִמָּ֗/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you HR/Sp2fs אֶ֚פֶס 𐤀𐤐𐤎 efes nevertheless end-limit HNcmsa כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֨א 𐤋𐤀 lo not not HTn תִֽהְיֶ֜ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you will become HVqi3fs תִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗ 𐤕𐤐𐤀𐤓𐤕/𐤊 tifearetekha your glory your splendor HNcfsc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms הוֹלֵ֔ךְ 𐤄𐤅𐤋𐤊 holekhe are going the one walking HVqrmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC בְֽ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 veyad into hand hand of HR/Ncbsc אִשָּׁ֔ה 𐤀𐤔𐤄 ishah of a woman woman HNcfsa יִמְכֹּ֥ר 𐤉𐤌𐤊𐤓 yimekor will sell he will sell HVqi3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo סִֽיסְרָ֑א 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 sisera Sisera Sisera Sisera HNp וַ/תָּ֧קָם 𐤅/𐤕𐤒𐤌 vataqam And she arose and she rose up HC/Vqw3fs דְּבוֹרָ֛ה 𐤃𐤁𐤅𐤓𐤄 devorah Deborah Bee-woman Deborah HNp וַ/תֵּ֥לֶך 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekh and went and she went HC/Vqw3fs עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR בָּרָ֖ק 𐤁𐤓𐤒 baraq Barak Lightning Baraq HNp קֶֽדְשָׁ/ה 𐤒𐤃𐤔/𐤄 qedeshah to Kedesh Set-Apart Place Qedesh HNp/Sd
Verse 11
And Heber And Association and Chever the Kenite the Qenite clansman the Qeyni had separated separated one from Kain from a Qenite from Qeyni from the sons of from sons of Hobab Cherished-one Chovav father-in-law one forming marital alliance of Moses Mosheh Mosheh and had pitched and he stretched out his tent his tent-dwelling as far as up to the oak strong oak of in Zaanannim in Place of Wanderings in Tsaananim in Zaanannim in Place of Wanderings in Tsaananim which that-which [direct object marker] object-marker Kedesh Set-Apart Place Qedesh
וְ/חֶ֤בֶר 𐤅/𐤇𐤁𐤓 vechever And Heber And Association and Chever HC/Np הַ/קֵּינִי֙ 𐤄/𐤒𐤉𐤍𐤉 haqeyni the Kenite the Qenite clansman the Qeyni HTd/Ngmsa נִפְרָ֣ד 𐤍𐤐𐤓𐤃 niferad had separated separated one HVNrmsa מִ/קַּ֔יִן 𐤌/𐤒𐤉𐤍 miqayin from Kain from a Qenite from Qeyni HR/Np מִ/בְּנֵ֥י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) from the sons of from sons of HR/Ncmpc חֹבָ֖ב 𐤇𐤁𐤁 chovav Hobab Cherished-one Chovav HNp חֹתֵ֣ן 𐤇𐤕𐤍 choten father-in-law one forming marital alliance HVqrmsc מֹשֶׁ֑ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh of Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יֵּ֣ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet and had pitched and he stretched out HC/Vqw3ms אָהֳל֔/וֹ 𐤀𐤄𐤋/𐤅 aholo his tent his tent-dwelling HNcmsc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to HR אֵל֥וֹן 𐤀𐤋𐤅𐤍 elon the oak strong oak of HNcmsa ב/צענים 𐤁/𐤑𐤏𐤍𐤉𐤌 vtsnym in Zaanannim in Place of Wanderings in Tsaananim HR/Np בְּ/צַעֲנַנִּ֖ים 𐤁/𐤑𐤏𐤍𐤍𐤉𐤌 betsaananim in Zaanannim in Place of Wanderings in Tsaananim HR/Np אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HR קֶֽדֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qedesh Kedesh Set-Apart Place Qedesh HNp
Verse 13
And he gathered and he raised a cry Sisera Sisera Sisera [direct object marker] object-marker all entirety of his chariots his chariot nine nine hundred hundreds chariots chariot of iron iron and [direct object marker] and object-marker all entirety of the people the gathered people that that-which with him with him from Harosheth from Woodland-Crafttown from Charoshet of the Gentiles the people-groups Goy to toward the river seasonal stream Kishon Winding Stream Qishon
וַ/יַּזְעֵ֨ק 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒 vayazeeq And he gathered and he raised a cry HC/Vhw3ms סִֽיסְרָ֜א 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 sisera Sisera Sisera Sisera HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc רִכְבּ֗/וֹ 𐤓𐤊𐤁/𐤅 rikhebo his chariots his chariot HNcmsc/Sp3ms תְּשַׁ֤ע 𐤕𐤔𐤏 tesha nine nine HAcfsa מֵאוֹת֙ 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa רֶ֣כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariots chariot HNcmsc בַּרְזֶ֔ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel of iron iron HNcmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him HR/Sp3ms מֵ/חֲרֹ֥שֶׁת 𐤌/𐤇𐤓𐤔𐤕 mecharoshet from Harosheth from Woodland-Crafttown from Charoshet HR/Np הַגּוֹיִ֖ם 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the Gentiles the people-groups Goy HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נַ֥חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal the river seasonal stream HNcmsc קִישֽׁוֹן 𐤒𐤉𐤔𐤅𐤍 qishon Kishon Winding Stream Qishon HNp
Verse 14
And she said and she said Deborah Bee-woman Deborah to toward Barak Lightning Baraq Arise Rise up for for/because this this one the day the day which that-which has given he gave the LORD Yahweh Yahweh — object-marker Sisera Sisera Sisera into your hand in your hand Has not is it not? the LORD Yahweh Yahweh gone out he went out before you before your face And he went down and he descended Barak Lightning Baraq from the mountain from the mountain Tabor Tavor Tavor and ten and ten-of thousand thousands men man following him behind him
וַ/תֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs דְּבֹרָ֨ה 𐤃𐤁𐤓𐤄 devorah Deborah Bee-woman Deborah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בָּרָ֜ק 𐤁𐤓𐤒 baraq Barak Lightning Baraq HNp ק֗וּם 𐤒𐤅𐤌 qum Arise Rise up HVqv2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan has given he gave HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo סִֽיסְרָא֙ 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 sisera Sisera Sisera Sisera HNp בְּ/יָדֶ֔/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha into your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms הֲ/לֹ֥א 𐤄/𐤋𐤀 halo Has not is it not? HTi/Tn יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יָצָ֣א 𐤉𐤑𐤀 yatsa gone out he went out HVqp3ms לְ/פָנֶ֑י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face HR/Ncbpc/Sp2ms וַ/יֵּ֤רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered And he went down and he descended HC/Vqw3ms בָּרָק֙ 𐤁𐤓𐤒 baraq-2 Barak Lightning Baraq HNp מֵ/הַ֣ר 𐤌/𐤄𐤓 mehar from the mountain from the mountain HR/Ncmsc תָּב֔וֹר 𐤕𐤁𐤅𐤓 tavor Tabor Tavor Tavor HNp וַ/עֲשֶׂ֧רֶת 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤕 vaaseret and ten and ten-of HC/Acmsc אֲלָפִ֛ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa אַחֲרָֽי/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv following him behind him HR/Sp3ms
Verse 15
and-routed and he caused panic the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker Sisera Sisera Sisera and-[direct object marker] and object-marker all entirety of the-chariots the chariot and-[direct object marker] and object-marker all entirety of the-army the encampment by-the-mouth-of according to the mouth of sword blade of destruction before to the face of Barak Lightning Baraq and-he-alighted and he descended Sisera Sisera Sisera from-upon from upon the-chariot the chariot and-he-fled and he fled on-his-feet by his two feet
וַ/יָּ֣הָם 𐤅/𐤉𐤄𐤌 vayaham and-routed and he caused panic HC/Vqw3ms יְ֠הוָה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo סִֽיסְרָ֨א 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 sisera Sisera Sisera Sisera HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/רֶ֧כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev the-chariots the chariot HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the-army the encampment HTd/Ncbsa לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi by-the-mouth-of according to the mouth of HR/Ncmsc חֶ֖רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction HNcfsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc בָרָ֑ק 𐤁𐤓𐤒 varaq Barak Lightning Baraq HNp וַ/יֵּ֧רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and-he-alighted and he descended HC/Vqw3ms סִֽיסְרָ֛א 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 sisera-2 Sisera Sisera Sisera HNp מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-upon from upon HR/R הַ/מֶּרְכָּבָ֖ה 𐤄/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄 hamerekavah the-chariot the chariot HTd/Ncfsa וַ/יָּ֥נָס 𐤅/𐤉𐤍𐤎 vayanas and-he-fled and he fled HC/Vqw3ms בְּ/רַגְלָֽי/ו 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 beragelayv on-his-feet by his two feet HR/Ncfdc/Sp3ms
Verse 16
But Barak and Lightning and Baraq pursued he pursued after after, following the chariots the chariot and after and after the army the encampment as far as up to Harosheth Craft-Woodland Charoshet of the Nations the people-groups Goy fell and he fell all entirety of army encampment of of Sisera Sisera Sisera by the edge according to the mouth of of the sword blade of destruction not not was left the remaining one even up to one one
וּ/בָרָ֗ק 𐤅/𐤁𐤓𐤒 uvaraq But Barak and Lightning and Baraq HC/Np רָדַ֞ף 𐤓𐤃𐤐 radaf pursued he pursued HVqp3ms אַחֲרֵ֤י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR הָ/רֶ֨כֶב֙ 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev the chariots the chariot HTd/Ncmsa וְ/אַחֲרֵ֣י 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and after and after HC/R הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the army the encampment HTd/Ncbsa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad as far as up to HR חֲרֹ֣שֶׁת 𐤇𐤓𐤔𐤕 charoshet Harosheth Craft-Woodland Charoshet HNp הַגּוֹיִ֑ם 𐤄𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the Nations the people-groups Goy HNp וַ/יִּפֹּ֞ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol fell and he fell HC/Vqw3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מַחֲנֵ֤ה 𐤌𐤇𐤍𐤄 machaneh army encampment of HNcbsc סִֽיסְרָא֙ 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 sisera of Sisera Sisera Sisera HNp לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi by the edge according to the mouth of HR/Ncmsc חֶ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev of the sword blade of destruction HNcfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn נִשְׁאַ֖ר 𐤍𐤔𐤀𐤓 nishear was left the remaining one HVNp3ms עַד 𐤏𐤃 ad-2 even up to HR אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa
Verse 17
And Sisera and Sisera and Sisera fled he fled on his feet by his two feet to toward tent portable tent-dwelling Jael Ibex Yael the wife of woman of Heber Association Chever the Kenite the Qenite clansman the Qeyni for for/because peace wholeness between between Jabin He-understands Yavin king king of Hazor Enclosed-Settlement Hazor Chatsor and between and between house house-of Heber Association Chever the Kenite the Qenite clansman the Qeyni
וְ/סִֽיסְרָא֙ 𐤅/𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 vesisera And Sisera and Sisera and Sisera HC/Np נָ֣ס 𐤍𐤎 nas fled he fled HVqp3ms בְּ/רַגְלָ֔י/ו 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 beragelayv on his feet by his two feet HR/Ncfdc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling HNcmsc יָעֵ֔ל 𐤉𐤏𐤋 yael Jael Ibex Yael HNp אֵ֖שֶּׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet the wife of woman of HNcfsc חֶ֣בֶר 𐤇𐤁𐤓 chever Heber Association Chever HNp הַ/קֵּינִ֑י 𐤄/𐤒𐤉𐤍𐤉 haqeyni the Kenite the Qenite clansman the Qeyni HTd/Ngmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC שָׁל֗וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness HNcmsa בֵּ֚ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between HR יָבִ֣ין 𐤉𐤁𐤉𐤍 yavin Jabin He-understands Yavin HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc חָצ֔וֹר 𐤇𐤑𐤅𐤓 chatsor Hazor Enclosed-Settlement Hazor Chatsor HNp וּ/בֵ֕ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between HC/R בֵּ֖ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc חֶ֥בֶר 𐤇𐤁𐤓 chever-2 Heber Association Chever HNp הַ/קֵּינִֽי 𐤄/𐤒𐤉𐤍𐤉 haqeyni-2 the Kenite the Qenite clansman the Qeyni HTd/Ngmsa
Verse 18
and she went out and she went out Jael Ibex Yael to meet to encounter Sisera Sisera Sisera and she said and she said to him toward him Turn aside Turn aside my lord my lord turn aside Turn aside to me toward me not upon / over be afraid may you fear and he turned aside and he caused to turn aside to her to her the tent the tent and she covered him and she intensively covered him with the blanket in the support-cloth
וַ/תֵּצֵ֣א 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse and she went out and she went out HC/Vqw3fs יָעֵל֮ 𐤉𐤏𐤋 yael Jael Ibex Yael HNp לִ/קְרַ֣את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter HR/Vqc סִֽיסְרָא֒ 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 sisera Sisera Sisera Sisera HNp וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms סוּרָ֧/ה 𐤎𐤅𐤓/𐤄 surah Turn aside Turn aside HVqv2ms/Sh אֲדֹנִ֛/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs סוּרָ֥/ה 𐤎𐤅𐤓/𐤄 surah-2 turn aside Turn aside HVqv2ms/Sh אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn תִּירָ֑א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira tina (Bemba) be afraid may you fear HVqj2ms וַ/יָּ֤סַר 𐤅/𐤉𐤎𐤓 vayasar and he turned aside and he caused to turn aside HC/Vqw3ms אֵלֶ֨י/הָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her HR/Sp3fs הָ/אֹ֔הֱלָ/ה 𐤄/𐤀𐤄𐤋/𐤄 haohelah the tent the tent HTd/Ncmsa/Sd וַ/תְּכַסֵּ֖/הוּ 𐤅/𐤕𐤊𐤎/𐤄𐤅 vatekhasehu and she covered him and she intensively covered him HC/Vpw3fs/Sp3ms בַּ/שְּׂמִיכָֽה 𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤊𐤄 basemikhah with the blanket in the support-cloth HRd/Ncfsa
Verse 21
and took and she took Jael Ibex Yael wife of woman of Heber Association Chever — object-marker tent peg peg-of of the tent the tent and put and she set — object-marker the hammer the piercing-hammer in her hand in her hand and came and she came to him toward him quietly in muffled secrecy and drove and she thrust — object-marker the peg the fastening-peg into his temple in his temple and it went down and she descended into the ground in the land and he and he was fast asleep one overcome by deep sleep and was weary and he flew and died and he died
וַ/תִּקַּ֣ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach and took and she took HC/Vqw3fs יָעֵ֣ל 𐤉𐤏𐤋 yael Jael Ibex Yael HNp אֵֽשֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of woman of HNcfsc חֶ֠בֶר 𐤇𐤁𐤓 chever Heber Association Chever HNp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo יְתַ֨ד 𐤉𐤕𐤃 yetad tent peg peg-of HNcfsc הָ/אֹ֜הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel of the tent the tent HTd/Ncmsa וַ/תָּ֧שֶׂם 𐤅/𐤕𐤔𐤌 vatasem and put and she set HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo הַ/מַּקֶּ֣בֶת 𐤄/𐤌𐤒𐤁𐤕 hamaqevet the hammer the piercing-hammer HTd/Ncfsa בְּ/יָדָ֗/הּ 𐤁/𐤉𐤃/𐤄 beyadah in her hand in her hand HR/Ncbsc/Sp3fs וַ/תָּב֤וֹא 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo and came and she came HC/Vqw3fs אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms בַּ/לָּ֔אט 𐤁/𐤋𐤀𐤈 balat quietly in muffled secrecy HRd/Ncmsa וַ/תִּתְקַ֤ע 𐤅/𐤕𐤕𐤒𐤏 vatiteqa and drove and she thrust HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-3 object-marker HTo הַ/יָּתֵד֙ 𐤄/𐤉𐤕𐤃 hayated the peg the fastening-peg HTd/Ncfsa בְּ/רַקָּת֔/וֹ 𐤁/𐤓𐤒𐤕/𐤅 beraqato into his temple in his temple HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/תִּצְנַ֖ח 𐤅/𐤕𐤑𐤍𐤇 vatitsenach and it went down and she descended HC/Vqw3fs בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets into the ground in the land HRd/Ncbsa וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms נִרְדָּ֥ם 𐤍𐤓𐤃𐤌 niredam was fast asleep one overcome by deep sleep HVNrmsa וַ/יָּ֖עַף 𐤅/𐤉𐤏𐤐 vayaaf and was weary and he flew HC/Vqw3ms וַ/יָּמֹֽת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and died and he died HC/Vqw3ms
Verse 22
and-behold and look! Barak Lightning Baraq pursuing pursuing one [direct object marker] object-marker Sisera Sisera Sisera and-she-went-out and she went out Jael Ibex Yael to-meet-him to meet him and-she-said and she said to-him — go Go and-I-will-show-you and let me cause you to see [direct object marker] object-marker the-man the man whom that-which you you are-seeking the one persistently seeking and-he-went and he came to-her to her and-behold and look! Sisera Sisera Sisera lying falling one dead the dying one and-the-tent-peg and the fastening-peg in-his-temple in his temple
וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and-behold and look! HC/Tm בָרָק֮ 𐤁𐤓𐤒 varaq Barak Lightning Baraq HNp רֹדֵ֣ף 𐤓𐤃𐤐 rodef pursuing pursuing one HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo סִֽיסְרָא֒ 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 sisera Sisera Sisera Sisera HNp וַ/תֵּצֵ֤א 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse and-she-went-out and she went out HC/Vqw3fs יָעֵל֙ 𐤉𐤏𐤋 yael Jael Ibex Yael HNp לִ/קְרָאת֔/וֹ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to-meet-him to meet him HR/Vqc/Sp3ms וַ/תֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and-she-said and she said HC/Vqw3fs ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him HR/Sp3ms לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe go Go HVqv2ms וְ/אַרְאֶ֔/ךָּ 𐤅/𐤀𐤓𐤀/𐤊 veareekha and-I-will-show-you and let me cause you to see HC/Vhh1cs/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הָ/אִ֖ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the-man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which HTr אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms מְבַקֵּ֑שׁ 𐤌𐤁𐤒𐤔 mevaqesh are-seeking the one persistently seeking HVprmsa וַ/יָּבֹ֣א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and-he-went and he came HC/Vqw3ms אֵלֶ֔י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to-her to her HR/Sp3fs וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh-2 and-behold and look! HC/Tm סִֽיסְרָא֙ 𐤎𐤉𐤎𐤓𐤀 sisera-2 Sisera Sisera Sisera HNp נֹפֵ֣ל 𐤍𐤐𐤋 nofel lying falling one HVqrmsa מֵ֔ת 𐤌𐤕 met dead the dying one HVqrmsa וְ/הַ/יָּתֵ֖ד 𐤅/𐤄/𐤉𐤕𐤃 vehayated and-the-tent-peg and the fastening-peg HC/Td/Ncfsa בְּ/רַקָּתֽ/וֹ 𐤁/𐤓𐤒𐤕/𐤅 beraqato in-his-temple in his temple HR/Ncfsc/Sp3ms
← Chapter 3 Chapter 5 →