Judges 2:17
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֤ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam |
and also
and also
|
HC/Ta | H1571 |
| 2 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 3 | שֹֽׁפְטֵי/הֶם֙ 𐤔𐤐𐤈𐤉/𐤄𐤌 shofeteyhem |
their judging ones
their judges
|
HVqrmpc/Sp3mp | H8199 |
| 4 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 5 | שָׁמֵ֔עוּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu |
they heard
they heard
|
HVqp3cp | H8085 |
| 6 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 7 | זָנ֗וּ 𐤆𐤍𐤅 zanu |
they engaged in prostitution
they prostituted
|
HVqp3cp | H2181 |
| 8 | אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
after, following
after
|
HR | H310 |
| 9 | אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) |
mighty ones
Elohim
|
HNcmpa | H430 |
| 10 | אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim |
other ones
other ones
|
HAampa | H312 |
| 11 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu |
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
|
HC/Vtw3mp | H7812 |
| 12 | לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 13 | סָ֣רוּ 𐤎𐤓𐤅 saru |
they turned aside
they turned aside
|
HVqp3cp | H5493 |
| 14 | מַהֵ֗ר 𐤌𐤄𐤓 maher |
Hurry!
quickly
|
HVpa | H4118 |
| 15 | מִן 𐤌𐤍 min |
from
from
|
HR | H4480 |
| 16 | הַ/דֶּ֜רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe |
the trodden path
the trodden way
|
HTd/Ncbsa | H1870 |
| 17 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 18 | הָלְכ֧וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu |
they walked
they walked
|
HVqp3cp | H1980 |
| 19 | אֲבוֹתָ֛/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam |
their fathers
their fathers
|
HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 20 | לִ/שְׁמֹ֥עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa |
to hear
to hear
|
HR/Vqc | H8085 |
| 21 | מִצְוֺת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot |
commands of
commands of
|
HNcfpc | H4687 |
| 22 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 23 | לֹא 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 24 | עָ֥שׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu |
they did
they did
|
HVqp3cp | H6213 |
| 25 | כֵֽן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) |
thus
so
|
HD | H3651 |