Judges 1

After Joshua's death, the tribes inquire of YHWH, who directs Judah and Simeon to lead the conquest; they achieve victories against Adoni-Bezek, Canaanites, and Perizzites but fail to fully drive out inhabitants from the land, subjugating some to forced labor instead[1][2][3].

Chapter 2 →

Interlinear Text

And it was and he became after after, following the death to die of Joshua YHWH saves Yehoshua and asked and they asked the sons of sons of Israel El-Contends Yiserael of the LORD in Yahweh in Yahweh saying to say Who who? shall go up he ascends for us — against toward the Canaanite the Kenaanite the Kenaani first in the beginning to fight to engage in battle against him —
Verse 1 וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms אַחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HR מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot the death to die HNcmsc יְהוֹשֻׁ֔עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua of Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋𐤅 vayishealu and asked and they asked HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בַּ/יהוָ֖ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) of the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc מִ֣י 𐤌𐤉 mi Who who? HTi יַעֲלֶה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh shall go up he ascends HVqi3ms לָּ֧/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us HR/Sp1cp אֶל 𐤀𐤋 el against toward HR הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa בַּ/תְּחִלָּ֖ה 𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤄 batechilah first in the beginning HRd/Ncfsa לְ/הִלָּ֥חֶם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle HR/VNc בּֽ/וֹ 𐤁/𐤅 bo against him HR/Sp3ms
And he said and he said Judah Yah Is Praised Yehudah to Simeon to He-who-hears to Shimeon his brother his brother Go up leaf of with me with me into my lot in my allotted-portion that we may fight and let us wage war against the Canaanites in the Kenaanite in Kenaani and I will go and I walked also also I I with you with you into your lot in your assigned lot And he went and he went with him with him Simeon Hearer Shimeon
Verse 3 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms יְהוּדָה֩ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לְ/שִׁמְע֨וֹן 𐤋/𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 leshimeon to Simeon to He-who-hears to Shimeon HR/Np אָחִ֜י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother HNcmsc/Sp3ms עֲלֵ֧ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Go up leaf of HVqv2ms אִתִּ֣/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me HR/Sp1cs בְ/גוֹרָלִ֗/י 𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋/𐤉 vegorali into my lot in my allotted-portion HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/נִֽלָּחֲמָה֙ 𐤅/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤄 venilachamah that we may fight and let us wage war HC/VNh1cp בַּֽ/כְּנַעֲנִ֔י 𐤁/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 bakenaani against the Canaanites in the Kenaanite in Kenaani HRd/Ngmsa וְ/הָלַכְתִּ֧י 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕𐤉 vehalakheti and I will go and I walked HC/Vqq1cs גַם 𐤂𐤌 gam also also HD אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs אִתְּ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you HR/Sp2ms בְּ/גוֹרָלֶ֑/ךָ 𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋/𐤊 begoralekha into your lot in your assigned lot HR/Ncmsc/Sp2ms וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And he went and he went HC/Vqw3ms אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him HR/Sp3ms שִׁמְעֽוֹן 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 shimeon Simeon Hearer Shimeon HNp
and Judah went up and he caused to ascend Judah Yah Is Praised Yehudah and gave and he gave the LORD Yahweh Yahweh direct object marker object-marker the Canaanite the Kenaanite the Kenaani and the Perizzite and the open-country dweller and the Perizi into their hand in their hand and they struck them and they struck them at Bezek in Bezeq in Bezeq ten ten thousands thousands men man
Verse 4 וַ/יַּ֣עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and Judah went up and he caused to ascend HC/Vqw3ms יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יִּתֵּ֧ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave HC/Vqw3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הַ/כְּנַעֲנִ֥י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּ֖י 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 vehaperizi and the Perizzite and the open-country dweller and the Perizi HC/Td/Ngmsa בְּ/יָדָ֑/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam into their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp וַ/יַּכּ֣וּ/ם 𐤅/𐤉𐤊𐤅/𐤌 vayakum and they struck them and they struck them HC/Vhw3mp/Sp3mp בְּ/בֶ֔זֶק 𐤁/𐤁𐤆𐤒 bevezeq at Bezek in Bezeq in Bezeq HR/Np עֲשֶׂ֥רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten HAcmsc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousands thousands HAcbpa אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsa
And he said and he said my lord my lord Adoni Vezeq Bezek Bezeq Adoni Vezeq seventy seventy kings kings thumbs prominent digits of their hands their two hands and their feet and their two feet cut off those chopped off were they were gathering gleaning ones under under; in place of my table my table as as that which I have done I did so thus has repaid he made whole me — God mighty ones And they brought him and they brought him in to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and he died and he died there in that place
Verse 7 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֲדֹֽנִי 𐤀𐤃𐤍𐤉 adoni my lord my lord Adoni Vezeq HNp בֶ֗זֶק 𐤁𐤆𐤒 vezeq Bezek Bezeq Adoni Vezeq HNp שִׁבְעִ֣ים 𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 shiveim seventy seventy HAcbpa מְלָכִ֡ים 𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 melakhim kings kings HNcmpa בְּֽהֹנוֹת֩ 𐤁𐤄𐤍𐤅𐤕 behonot thumbs prominent digits of HNcfpc יְדֵי/הֶ֨ם 𐤉𐤃𐤉/𐤄𐤌 yedeyhem their hands their two hands HNcbdc/Sp3mp וְ/רַגְלֵי/הֶ֜ם 𐤅/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 verageleyhem and their feet and their two feet HC/Ncfdc/Sp3mp מְקֻצָּצִ֗ים 𐤌𐤒𐤑𐤑𐤉𐤌 mequtsatsim cut off those chopped off HVPsmpa הָי֤וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp מְלַקְּטִים֙ 𐤌𐤋𐤒𐤈𐤉𐤌 melaqetim gathering gleaning ones HVprmpa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR שֻׁלְחָנִ֔/י 𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤉 shulechani my table my table HNcmsc/Sp1cs כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr עָשִׂ֔יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti I have done I did HVqp1cs כֵּ֥ן 𐤊𐤍 ken so thus HTm שִׁלַּם 𐤔𐤋𐤌 shilam has repaid he made whole HVpp3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs אֱלֹהִ֑ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa וַ/יְבִיאֻ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀/𐤄𐤅 vayeviuhu And they brought him and they brought him in HC/Vhw3mp/Sp3ms יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim to Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וַ/יָּ֥מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and he died and he died HC/Vqw3ms שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place HD
and Judah went and he went Judah Yah Is Praised Yehudah against toward the Canaanites the Kenaanite the Kenaani who lived the one dwelling in Hebron in Alliance-Place in Cheveron and the name and name-of of Hebron Alliance-Place Cheveron formerly to the face/front Kiriath City-of Qireyat Areba arba four and they struck and they struck [direct object marker] object-marker Sheshai Sheshai Sheshay and and object-marker Ahiman My-Brother-is-a-Share Achiman and and object-marker Talmai Furrow-man Talemay
Verse 10 וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and Judah went and he went HC/Vqw3ms יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֶל 𐤀𐤋 el against toward HR הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanites the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa הַ/יּוֹשֵׁ֣ב 𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁 hayoshev who lived the one dwelling HTd/Vqrmsa בְּ/חֶבְר֔וֹן 𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 becheveron in Hebron in Alliance-Place in Cheveron HR/Np וְ/שֵׁם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and the name and name-of HC/Ncmsc חֶבְר֥וֹן 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 cheveron of Hebron Alliance-Place Cheveron HNp לְ/פָנִ֖ים 𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌 lefanim formerly to the face/front HR/Ncbpa קִרְיַ֣ת 𐤒𐤓𐤉𐤕 qireyat Kiriath City-of Qireyat Areba HNp אַרְבַּ֑ע 𐤀𐤓𐤁𐤏 areba arba four HAcfsa וַ/יַּכּ֛וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and they struck and they struck HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שֵׁשַׁ֥י 𐤔𐤔𐤉 sheshay Sheshai Sheshai Sheshay HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To אֲחִימַ֖ן 𐤀𐤇𐤉𐤌𐤍 achiman Ahiman My-Brother-is-a-Share Achiman HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To תַּלְמָֽי 𐤕𐤋𐤌𐤉 talemay Talmai Furrow-man Talemay HNp
and she said and she said to him — give Give! to me — a blessing bestowal of favor for for/because land land of the Negev the arid southland you have given me you have given me and give and you shall give to me — springs round vessels of of water waters and he gave and he gave to her — Caleb Dog Kalev (direct object marker) object-marker springs round vessels of upper upper and and object-marker springs round vessels of lower lowermost
Verse 15 וַ/תֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms הָֽבָ/ה 𐤄𐤁/𐤄 havah give Give! HVqv2ms/Sh לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs בְרָכָ֗ה 𐤁𐤓𐤊𐤄 verakhah a blessing bestowal of favor HNcfsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אֶ֤רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc הַ/נֶּ֨גֶב֙ 𐤄/𐤍𐤂𐤁 hanegev of the Negev the arid southland HTd/Ncmsa נְתַתָּ֔/נִי 𐤍𐤕𐤕/𐤍𐤉 netatani you have given me you have given me HVqp2ms/Sp1cs וְ/נָתַתָּ֥ה 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄 venatatah and give and you shall give HC/Vqq2ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li-2 to me HR/Sp1cs גֻּלֹּ֣ת 𐤂𐤋𐤕 gulot springs round vessels of HNcfpc מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of water waters HNcmpa וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ֣/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs כָּלֵ֗ב 𐤊𐤋𐤁 kalev Caleb Dog Kalev HNp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo גֻּלֹּ֣ת 𐤂𐤋𐤕 gulot-2 springs round vessels of HNcfpc עִלִּ֔ית 𐤏𐤋𐤉𐤕 ilit upper upper HAafsa וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To גֻּלֹּ֥ת 𐤂𐤋𐤕 gulot-3 springs round vessels of HNcfpc תַּחְתִּֽית 𐤕𐤇𐤕𐤉𐤕 tachetit lower lowermost HAafsa
And the sons of and sons of the Kenite Qayin-clansman Qeyni father-in-law one forming marital alliance of Moses Mosheh Mosheh went up Ascend! from the city from a settlement of Palms the date palms with object-marker the sons of sons of Judah Yah Is Praised Yehudah wilderness grazing-land of of Judah Yah Is Praised Yehudah which that-which in the Negev in the arid South Arad Arad Arad and they went and he went and dwelt and he sat/dwelt among object-marker the people the gathered people
Verse 16 וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) And the sons of and sons of HC/Ncmpc קֵינִי֩ 𐤒𐤉𐤍𐤉 qeyni the Kenite Qayin-clansman Qeyni HNgmsa חֹתֵ֨ן 𐤇𐤕𐤍 choten father-in-law one forming marital alliance HVqrmsc מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh of Moses Mosheh Mosheh HNp עָל֨וּ 𐤏𐤋𐤅 alu went up Ascend! HVqp3cp מֵ/עִ֤יר 𐤌/𐤏𐤉𐤓 meir from the city from a settlement HR/Ncfsc הַ/תְּמָרִים֙ 𐤄/𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌 hatemarim of Palms the date palms HTd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מִדְבַּ֣ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar wilderness grazing-land of HNcmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בְּ/נֶ֣גֶב 𐤁/𐤍𐤂𐤁 benegev in the Negev in the arid South HR/Ncmsc עֲרָ֑ד 𐤏𐤓𐤃 arad Arad Arad Arad HNp וַ/יֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and they went and he went HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and dwelt and he sat/dwelt HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 among object-marker HR הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa
went and he went Judah Yah Is Praised Yehudah with object-marker Simeon Hearer Shimeon his brother his brother and they struck and they struck [direct object marker] object-marker the Canaanites the Kenaanite the Kenaani living in dwelling-one of Zephath Watch-Height Tsefat and utterly destroyed and they put under the ban it her and called he called [direct object marker] object-marker name name-of of the city the watchful settlement Hormah Ban-Devoted Place Chremah
Verse 17 וַ/יֵּ֤לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe went and he went HC/Vqw3ms יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR שִׁמְע֣וֹן 𐤔𐤌𐤏𐤅𐤍 shimeon Simeon Hearer Shimeon HNp אָחִ֔י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his brother his brother HNcmsc/Sp3ms וַ/יַּכּ֕וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and they struck and they struck HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanites the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa יוֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev living in dwelling-one of HVqrmsa צְפַ֑ת 𐤑𐤐𐤕 tsefat Zephath Watch-Height Tsefat HNp וַ/יַּחֲרִ֣ימוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤉𐤌𐤅 vayacharimu and utterly destroyed and they put under the ban HC/Vhw3mp אוֹתָ֔/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her HTo/Sp3fs וַ/יִּקְרָ֥א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo שֵׁם 𐤔𐤌 shem name name-of HNcmsc הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa חָרְמָֽה 𐤇𐤓𐤌𐤄 charemah Hormah Ban-Devoted Place Chremah HNp
and Judah captured and he captured Judah Yah Is Praised Yehudah [direct object marker] object-marker Gaza Stronghold-city (Gaza) Azah and [direct object marker] and object-marker its territory her boundary and [direct object marker] and object-marker Ashkelon Ashkelon the Weighing-Place Asheqelon and [direct object marker] and object-marker its territory her boundary and [direct object marker] and object-marker Ekron Uprooting-Place Eqeron and [direct object marker] and object-marker its territory her boundary
Verse 18 וַ/יִּלְכֹּ֤ד 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃 vayilekod and Judah captured and he captured HC/Vqw3ms יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עַזָּ֣ה 𐤏𐤆𐤄 azah Gaza Stronghold-city (Gaza) Azah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To גְּבוּלָ֔/הּ 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤄 gevulah its territory her boundary HNcmsc/Sp3fs וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To אַשְׁקְל֖וֹן 𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍 asheqelon Ashkelon Ashkelon the Weighing-Place Asheqelon HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker HC/To גְּבוּלָ֑/הּ 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤄 gevulah-2 its territory her boundary HNcmsc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and [direct object marker] and object-marker HC/To עֶקְר֖וֹן 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 eqeron Ekron Uprooting-Place Eqeron HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and [direct object marker] and object-marker HC/To גְּבוּלָֽ/הּ 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤄 gevulah-3 its territory her boundary HNcmsc/Sp3fs
And it was and he became the LORD Yahweh Yahweh with object-marker Judah Yah Is Praised Yehudah and he took possession of and he caused to dispossess [direct object marker] object-marker the hill country the mountain for for/because not not to drive out to cause to dispossess [direct object marker] object-marker inhabitants dwellers of of the plain the deep valley because for/because chariots chariot of iron iron to them —
Verse 19 וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶתּ 𐤀𐤕 et with object-marker HR יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יֹּ֖רֶשׁ 𐤅/𐤉𐤓𐤔 vayoresh and he took possession of and he caused to dispossess HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הָ/הָ֑ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the hill country the mountain HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not HTn לְ/הוֹרִישׁ֙ 𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 lehorish to drive out to cause to dispossess HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants dwellers of HVqrmpc הָ/עֵ֔מֶק 𐤄/𐤏𐤌𐤒 haemeq of the plain the deep valley HTd/Ncmsa כִּי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because HC רֶ֥כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev chariots chariot HNcmsc בַּרְזֶ֖ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel of iron iron HNcmsa לָ/הֶֽם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp
And-[direct object marker] and object-marker the Jebusite the Yebusi man the Yevusi inhabiting dwelling-one of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam not not did drive out they dispossessed sons of sons of Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin and dwelt and he sat/dwelt the Jebusite the Yebusi man the Yevusi with object-marker sons of sons of Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam until up to the day the day this this one
Verse 21 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet And-[direct object marker] and object-marker HC/To הַ/יְבוּסִי֙ 𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 hayevusi the Jebusite the Yebusi man the Yevusi HTd/Ngmsa יֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev inhabiting dwelling-one of HVqrmsa יְרֽוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn הוֹרִ֖ישׁוּ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤅 horishu did drive out they dispossessed HVhp3cp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִ֑ן 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp וַ/יֵּ֨שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and dwelt and he sat/dwelt HC/Vqw3ms הַ/יְבוּסִ֜י 𐤄/𐤉𐤁𐤅𐤎𐤉 hayevusi-2 the Jebusite the Yebusi man the Yevusi HTd/Ngmsa אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker HR בְּנֵ֤י 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc בִנְיָמִן֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin-2 Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms
and they saw and they saw the spies the guarding ones a man man coming out one going out out of from the city the watchful settlement and they said and they said to him — show us cause us to see please please - object-marker the entrance entrance of of the city the watchful settlement and we will do and we did with you with you kindly steadfast covenant loyalty
Verse 24 וַ/יִּרְאוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw HC/Vqw3mp הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים 𐤄/𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 hashomerim the spies the guarding ones HTd/Vqrmpa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa יוֹצֵ֣א 𐤉𐤅𐤑𐤀 yotse coming out one going out HVqrmsa מִן 𐤌𐤍 min out of from HR הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa וַ/יֹּ֣אמְרוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms הַרְאֵ֤/נוּ 𐤄𐤓𐤀/𐤍𐤅 hareenu show us cause us to see HVhv2ms/Sp1cp נָא֙ 𐤍𐤀 na please please HTe אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo מְב֣וֹא 𐤌𐤁𐤅𐤀 mevo the entrance entrance of HNcmsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 of the city the watchful settlement HTd/Ncfsa וְ/עָשִׂ֥ינוּ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 veasinu and we will do and we did HC/Vqq1cp עִמְּ/ךָ֖ 𐤏𐤌/𐤊 imekha with you with you HR/Sp2ms חָֽסֶד 𐤇𐤎𐤃 chased kindly steadfast covenant loyalty HNcmsa
he showed them and he caused them to see [direct object marker] object-marker entrance entrance of the city the watchful settlement they struck and they struck [direct object marker] object-marker the city the watchful settlement with the edge according to the mouth of of the sword destroying blade and-[direct object marker] and object-marker the man the man and-[direct object marker] and object-marker all entirety of his family his clan they let go Send forth!
Verse 25 וַ/יַּרְאֵ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀/𐤌 vayareem he showed them and he caused them to see HC/Vhw3ms/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מְב֣וֹא 𐤌𐤁𐤅𐤀 mevo entrance entrance of HNcmsc הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa וַ/יַּכּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku they struck and they struck HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair-2 the city the watchful settlement HTd/Ncfsa לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi with the edge according to the mouth of HR/Ncmsc חָ֑רֶב 𐤇𐤓𐤁 charev of the sword destroying blade HNcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To הָ/אִ֥ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤅 mishepacheto his family his clan HNcfsc/Sp3ms שִׁלֵּֽחוּ 𐤔𐤋𐤇𐤅 shilechu they let go Send forth! HVpp3cp
and-did-not and not drive-out he caused to dispossess Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh - object-marker Beth house-of Beyt Shean shean House of Secure Rest Beyt Shean and- and object-marker its-villages her daughters and- and object-marker Taanach Ta'anak Taanakhe and- and object-marker its-villages her daughters and- and object-marker inhabitants-of dweller of the-inhabitants-of dwellers of Dor generation-cycle Dor and- and object-marker its-villages her daughters and- and object-marker inhabitants-of dwellers of Ibleam Yibleam Yiveleam and- and object-marker its-villages her daughters and- and object-marker inhabitants-of dwellers of Megiddo Megiddo Megidon and- and object-marker its-villages her daughters and-was-willing and he undertook the-Canaanite the Kenaanite the Kenaani to-dwell to sit, to dwell in-the-land in the land this this one
Verse 27 וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-did-not and not HC/Tn הוֹרִ֣ישׁ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 horish drive-out he caused to dispossess HVhp3ms מְנַשֶּׁ֗ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house-of Beyt Shean HNp שְׁאָ֣ן 𐤔𐤀𐤍 shean shean House of Secure Rest Beyt Shean HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker HC/To בְּנוֹתֶי/הָ֮ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 benoteyha its-villages her daughters HNcfpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and- and object-marker HC/To תַּעְנַ֣ךְ 𐤕𐤏𐤍𐤊 taenakhe Taanach Ta'anak Taanakhe HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and- and object-marker HC/To בְּנֹתֶי/הָ֒ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄 benoteyha-2 its-villages her daughters HNcfpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and- and object-marker HC/To ישב 𐤉𐤔𐤁 yshv inhabitants-of dweller of HVqrmsc יֹשְׁבֵ֨י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey the-inhabitants-of dwellers of HVqrmpc ד֜וֹר 𐤃𐤅𐤓 dor Dor generation-cycle Dor HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and- and object-marker HC/To בְּנוֹתֶ֗י/הָ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 benoteyha-3 its-villages her daughters HNcfpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 and- and object-marker HC/To יוֹשְׁבֵ֤י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey-2 inhabitants-of dwellers of HVqrmpc יִבְלְעָם֙ 𐤉𐤁𐤋𐤏𐤌 yiveleam Ibleam Yibleam Yiveleam HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-7 and- and object-marker HC/To בְּנֹתֶ֔י/הָ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄 benoteyha-4 its-villages her daughters HNcfpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-8 and- and object-marker HC/To יוֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey-3 inhabitants-of dwellers of HVqrmpc מְגִדּ֖וֹ 𐤌𐤂𐤃𐤅 megido Megiddo Megiddo Megidon HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-9 and- and object-marker HC/To בְּנוֹתֶ֑י/הָ 𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 benoteyha-5 its-villages her daughters HNcfpc/Sp3fs וַ/יּ֨וֹאֶל֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤀𐤋 vayoel and-was-willing and he undertook HC/Vhw3ms הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the-Canaanite the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa לָ/שֶׁ֖בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to-dwell to sit, to dwell HR/Vqc בָּ/אָ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets in-the-land in the land HRd/Ncbsa הַ/זֹּֽאת 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs
Asher that-which Asher did not not drive out he caused to dispossess the object-marker inhabitants of dwellers of Acco Akko Ako or and object-marker inhabitants of dwellers of Sidon Fishing-Town Tsidon or and object-marker Ahlab Ahlab the Fertile Achelav or and object-marker Achzib Place of Disappointment Akheziv or and object-marker Helbah Chelbah Chelebah or and object-marker Aphek Stronghold Afeq or and object-marker Rehob Wide-Place Rechov
Verse 31 אָשֵׁ֗ר 𐤀𐤔𐤓 asher Asher that-which Asher HNp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo did not not HTn הוֹרִישׁ֙ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 horish drive out he caused to dispossess HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of HVqrmpc עַכּ֔וֹ 𐤏𐤊𐤅 ako Acco Akko Ako HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet or and object-marker HC/To יוֹשְׁבֵ֖י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey-2 inhabitants of dwellers of HVqrmpc צִיד֑וֹן 𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍 tsidon Sidon Fishing-Town Tsidon HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 or and object-marker HC/To אַחְלָ֤ב 𐤀𐤇𐤋𐤁 achelav Ahlab Ahlab the Fertile Achelav HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 or and object-marker HC/To אַכְזִיב֙ 𐤀𐤊𐤆𐤉𐤁 akheziv Achzib Place of Disappointment Akheziv HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 or and object-marker HC/To חֶלְבָּ֔ה 𐤇𐤋𐤁𐤄 chelebah Helbah Chelbah Chelebah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 or and object-marker HC/To אֲפִ֖יק 𐤀𐤐𐤉𐤒 afiq Aphek Stronghold Afeq HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 or and object-marker HC/To רְחֹֽב 𐤓𐤇𐤁 rechov Rehob Wide-Place Rechov HNp
Naphtali My Struggle Nafetali did not not drive out he caused to dispossess the object-marker inhabitants of dwellers of Beth house-of Beyt Shemesh Shemesh House of the Sun Beyt Shemesh or and object-marker inhabitants of dwellers of Beth house-of Beyt Anat Anath House of Anat Beyt Anat but dwelt and he sat/dwelt among in the inner midst of the Canaanites the Kenaanite the Kenaani inhabitants of dwellers of the land the earth and inhabitants of and dwellers of Beth house-of Beyt Shemesh Shemesh House of the Sun Beyt Shemesh and Beth and house-of and Beyt Anat Anath House of Anat Beyt Anat became they were to them — for forced labor to corvée levy
Verse 33 נַפְתָּלִ֗י 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali Naphtali My Struggle Nafetali HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo did not not HTn הוֹרִ֞ישׁ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔 horish drive out he caused to dispossess HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo יֹשְׁבֵ֤י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of HVqrmpc בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt Beth house-of Beyt Shemesh HNp שֶׁ֨מֶשׁ֙ 𐤔𐤌𐤔 shemesh Shemesh House of the Sun Beyt Shemesh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet or and object-marker HC/To יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey-2 inhabitants of dwellers of HVqrmpc בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt-2 Beth house-of Beyt Anat HNp עֲנָ֔ת 𐤏𐤍𐤕 anat Anath House of Anat Beyt Anat HNp וַ/יֵּ֕שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev but dwelt and he sat/dwelt HC/Vqw3ms בְּ/קֶ֥רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev among in the inner midst of HR/Ncmsc הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani the Canaanites the Kenaanite the Kenaani HTd/Ngmsa יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey-3 inhabitants of dwellers of HVqrmpc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa וְ/יֹשְׁבֵ֤י 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉 veyoshevey and inhabitants of and dwellers of HC/Vqrmpc בֵֽית 𐤁𐤉𐤕 veyt-3 Beth house-of Beyt Shemesh HNp שֶׁ֨מֶשׁ֙ 𐤔𐤌𐤔 shemesh-2 Shemesh House of the Sun Beyt Shemesh HNp וּ/בֵ֣ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and Beth and house-of and Beyt Anat HC/Np עֲנָ֔ת 𐤏𐤍𐤕 anat-2 Anath House of Anat Beyt Anat HNp הָי֥וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu became they were HVqp3cp לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp לָ/מַֽס 𐤋/𐤌𐤎 lamas for forced labor to corvée levy HR/Ncmsa
Chapter 2 →