Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) |
and he caused to ascend
and he went up
|
HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |
| 3 | וַ/יִּתֵּ֧ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten |
and he gave
and he gave
|
HC/Vqw3ms | H5414 |
| 4 | יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | הַ/כְּנַעֲנִ֥י 𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 hakenaani |
the Kenaanite
the Kenaani
|
HTd/Ngmsa | H3669 |
| 7 | וְ/הַ/פְּרִזִּ֖י 𐤅/𐤄/𐤐𐤓𐤆𐤉 vehaperizi |
and the open-country dweller
and the Perizi
|
HC/Td/Ngmsa | H6522 |
| 8 | בְּ/יָדָ֑/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam |
in their hand
in their hand
|
HR/Ncbsc/Sp3mp | H3027 |
| 9 | וַ/יַּכּ֣וּ/ם 𐤅/𐤉𐤊𐤅/𐤌 vayakum |
and they struck them
and they struck them
|
HC/Vhw3mp/Sp3mp | H5221 |
| 10 | בְּ/בֶ֔זֶק 𐤁/𐤁𐤆𐤒 bevezeq |
in Bezeq
in Bezeq
|
HR/Np | H966 |
| 11 | עֲשֶׂ֥רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret |
ten
ten
|
HAcmsc | H6235 |
| 12 | אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim |
thousands
thousands
|
HAcbpa | H505 |
| 13 | אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
men
|
HNcmsa | H376 |