Joshua 22:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַ֨ךְ 𐤅/𐤀𐤊 veakhe |
and surely
and nevertheless
|
HC/D | H389 |
| 2 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 3 | טְמֵאָ֜ה 𐤈𐤌𐤀𐤄 temeah tembe (Lingala) |
ritually unclean
ritually unclean
|
HAafsa | H2931 |
| 4 | אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 5 | אֲחֻזַּתְ/כֶ֗ם 𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤊𐤌 achuzatekhem |
your hereditary holding
your (plural) possession
|
HNcfsc/Sp2mp | H272 |
| 6 | עִבְר֨וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 iveru |
Cross over!
Cross over
|
HVqv2mp | H5674 |
| 7 | לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
for yourselves
|
HR/Sp2mp | |
| 8 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 9 | אֶ֨רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 Ayé (Yoruba) |
land
land
|
HNcbsc | H776 |
| 10 | אֲחֻזַּ֤ת 𐤀𐤇𐤆𐤕 achuzat |
hereditary holding of
hereditary possession of
|
HNcfsc | H272 |
| 11 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 12 | אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
where
|
HTr | H834 |
| 13 | שָֽׁכַן 𐤔𐤊𐤍 shakhan |
he dwelt
he dwelt
|
HVqp3ms | H7931 |
| 14 | שָׁם֙ 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 15 | מִשְׁכַּ֣ן 𐤌𐤔𐤊𐤍 mishekan |
dwelling of
dwelling of
|
HNcmsc | H4908 |
| 16 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 17 | וְ/הֵאָחֲז֖וּ 𐤅/𐤄𐤀𐤇𐤆𐤅 veheachazu |
and be seized
and take possession
|
HC/VNv2mp | H270 |
| 18 | בְּ/תוֹכֵ֑/נוּ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤍𐤅 betokhenu |
in our midst
in our midst
|
HR/Ncmsc/Sp1cp | H8432 |
| 19 | וּ/בַֽ/יהוָ֣ה 𐤅/𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 uvayhvah Nyambe (Lozi) |
and in Yahweh
and in Yahweh
|
HC/R/Np | H3068 |
| 20 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 21 | תִּמְרֹ֗דוּ 𐤕𐤌𐤓𐤃𐤅 timerodu |
you men rebel
rebel
|
HVqj2mp | H4775 |
| 22 | וְ/אֹתָ֨/נוּ֙ 𐤅/𐤀𐤕/𐤍𐤅 veotanu |
and us
[·]
|
HC/To/Sp1cp | H853 |
| 23 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
against
|
HR | H408 |
| 24 | תִּמְרֹ֔דוּ 𐤕𐤌𐤓𐤃𐤅 timerodu-2 |
you men rebel
rebel
|
HVqj2mp | H4775 |
| 25 | בִּ/בְנֹֽתְ/כֶ֤ם 𐤁/𐤁𐤍𐤕/𐤊𐤌 bivenotekhem akha (Zulu) |
in your building
in your building
|
HR/Vqc/Sp2mp | H1129 |
| 26 | לָ/כֶם֙ 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 |
for yourselves
|
HR/Sp2mp | |
| 27 | מִזְבֵּ֔חַ 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebecha |
sacrifice-place
altar
|
HNcmsa | H4196 |
| 28 | מִֽ/בַּלְעֲדֵ֔י 𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉 mibaleadey |
apart from
apart from
|
HR/R | H1107 |
| 29 | מִזְבַּ֖ח 𐤌𐤆𐤁𐤇 mizebach |
sacrifice-place
altar of
|
HNcmsc | H4196 |
| 30 | יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 31 | אֱלֹהֵֽי/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) |
our mighty ones
our Elohim
|
HNcmpc/Sp1cp | H430 |