Joshua 21

The Levites are allocated forty-eight cities scattered throughout the territories of the twelve tribes, including six cities of refuge, fulfilling YHWH's command to Moses.[1][2] The conquest and settlement of the land is completed as each tribe proportionally contributes cities and pasture lands to the Levites.[1]

← Chapter 20 Chapter 22 →

Interlinear Text

Then came near and they drew near the heads heads of of the fathers fathers of of the Levites the Levites the Leviyim to toward Eleazar El has helped Eleazar the priest the officiating priest and to and toward Joshua YHWH saves Yehoshua son son of of Nun Nun Nun and to and toward the heads heads of of the fathers fathers of of the tribes the staffs of the sons to sons of of Israel El-Contends Yiserael
Verse 1 וַֽ/יִּגְּשׁ֗וּ 𐤅/𐤉𐤂𐤔𐤅 vayigeshu Then came near and they drew near HC/Vqw3mp רָאשֵׁי֙ 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey the heads heads of HNcmpc אֲב֣וֹת 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot of the fathers fathers of HNcmpc הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim of the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֶלְעָזָר֙ 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R יְהוֹשֻׁ֖עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp בִּן 𐤁𐤍 bin Bene (Bemba) son son of HNcmsc נ֑וּן 𐤍𐤅𐤍 nun of Nun Nun Nun HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to and toward HC/R רָאשֵׁ֛י 𐤓𐤀𐤔𐤉 rashey-2 the heads heads of HNcmpc אֲב֥וֹת 𐤀𐤁𐤅𐤕 avot-2 of the fathers fathers of HNcmpc הַ/מַּטּ֖וֹת 𐤄/𐤌𐤈𐤅𐤕 hamatot of the tribes the staffs HTd/Ncmpa לִ/בְנֵ֥י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) of the sons to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp
and they spoke they spoke forth to them toward them at Shiloh in Shiloh in Shiloh in the land in land of Canaan Kena'an Kenaan saying to say the LORD Yahweh Yahweh commanded he commanded by the hand of hand of Moses Mosheh Mosheh to give to give to us — cities guarded settlements to dwell in to dwell and their pasturelands and their pasture-lands for our livestock to our livestock
Verse 2 וַ/יְדַבְּר֨וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu and they spoke they spoke forth HC/Vpw3mp אֲלֵי/הֶ֜ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp בְּ/שִׁלֹ֗ה 𐤁/𐤔𐤋𐤄 beshiloh at Shiloh in Shiloh in Shiloh HR/Np בְּ/אֶ֤רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc כְּנַ֨עַן֙ 𐤊𐤍𐤏𐤍 kenaan of Canaan Kena'an Kenaan HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צִוָּ֣ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded HVpp3ms בְ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 veyad by the hand of hand of HR/Ncbsc מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לָֽ/תֶת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give HR/Vqc לָ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us HR/Sp1cp עָרִ֖ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa לָ/שָׁ֑בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashavet to dwell in to dwell HR/Vqc וּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֖ן 𐤅/𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉/𐤄𐤍 umigeresheyhen and their pasturelands and their pasture-lands HC/Ncmpc/Sp3fp לִ/בְהֶמְתֵּֽ/נוּ 𐤋/𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤍𐤅 livehemetenu for our livestock to our livestock HR/Ncfsc/Sp1cp
And the lot came out and he went out the lot the allotted lot for the families to the clans of of the Kohathites the Qehathite clansman the Qohati and there was and he became to the sons of to sons of Aaron Aharon Aharon the priest the officiating priest from from the Levites the Levites the Leviyim from the tribe of from a staff-branch Judah Yah Is Praised Yehudah and from the tribe of and from the branch-of Simeon the Shimʻonite the Shimeoni and from the tribe of and from the branch-of Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin by lot in the allotted lot cities guarded settlements thirteen three thirteen -esreh teen-suffix
Verse 4 וַ/יֵּצֵ֥א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse And the lot came out and he went out HC/Vqw3ms הַ/גּוֹרָ֖ל 𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋 hagoral the lot the allotted lot HTd/Ncmsa לְ/מִשְׁפְּחֹ֣ת 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 lemishepechot for the families to the clans of HR/Ncfpc הַ/קְּהָתִ֑י 𐤄/𐤒𐤄𐤕𐤉 haqehati of the Kohathites the Qehathite clansman the Qohati HTd/Ngmsa וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and there was and he became HC/Vqw3ms לִ/בְנֵי֩ 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of HR/Ncmpc אַהֲרֹ֨ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/לְוִיִּ֗ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa מִ/מַּטֵּ֣ה 𐤌/𐤌𐤈𐤄 mimateh from the tribe of from a staff-branch HR/Ncmsc יְ֠הוּדָה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה 𐤅/𐤌/𐤌𐤈𐤄 umimateh and from the tribe of and from the branch-of HC/R/Ncmsc הַ/שִּׁמְעֹנִ֜י 𐤄/𐤔𐤌𐤏𐤍𐤉 hashimeoni Simeon the Shimʻonite the Shimeoni HTd/Ngmsa וּ/מִ/מַּטֵּ֤ה 𐤅/𐤌/𐤌𐤈𐤄 umimateh-2 and from the tribe of and from the branch-of HC/R/Ncmsc בִנְיָמִן֙ 𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 vineyamin Benjamin Son of the Right Hand Bineyamin HNp בַּ/גּוֹרָ֔ל 𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋 bagoral by lot in the allotted lot HRd/Ncmsa עָרִ֖ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa שְׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh thirteen three HAcfsa עֶשְׂרֵֽה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh thirteen -esreh teen-suffix HAcfsa
And to the sons of and to the sons of Kohath Qehath Qehat the remaining the remaining ones from the families of from joined clans of the tribe of staff-branch Ephraim Double Fruitfulness Eferayim and from the tribe of and from the branch-of Dan He-has-judged Dan and from half and from half of the tribe of staff-branch Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh by lot in the allotted lot cities guarded settlements ten to tithe
Verse 5 וְ/לִ/בְנֵ֨י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney Bene (Bemba) And to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc קְהָ֜ת 𐤒𐤄𐤕 qehat Kohath Qehath Qehat HNp הַ/נּוֹתָרִ֗ים 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 hanotarim the remaining the remaining ones HTd/VNrmpa מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣ת 𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mimishepechot from the families of from joined clans of HR/Ncfpc מַטֵּֽה 𐤌𐤈𐤄 mateh the tribe of staff-branch HNcmsc אֶ֠פְרַיִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וּֽ/מִ/מַּטֵּה 𐤅/𐤌/𐤌𐤈𐤄 umimateh and from the tribe of and from the branch-of HC/R/Ncmsc דָ֞ן 𐤃𐤍 dan Dan He-has-judged Dan HNp וּ/מֵ/חֲצִ֨י 𐤅/𐤌/𐤇𐤑𐤉 umechatsi and from half and from half of HC/R/Ncmsc מַטֵּ֧ה 𐤌𐤈𐤄 mateh-2 the tribe of staff-branch HNcmsc מְנַשֶּׁ֛ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp בַּ/גּוֹרָ֖ל 𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋 bagoral by lot in the allotted lot HRd/Ncmsa עָרִ֥ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa עָֽשֶׂר 𐤏𐤔𐤓 aser ten to tithe HAcfsa
And to the sons of and to the sons of Gershon Driven-Out One Gereshon from the families of from joined clans of the tribe of staff-branch Issachar He-Brings-Reward Yisashkhar and from the tribe of and from the branch-of Asher that-which Asher and from the tribe of and from the branch-of Naphtali My Struggle Nafetali and from half and from half of the tribe of staff-branch Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh in Bashan in Bashan in Bashan by lot in the allotted lot cities guarded settlements thirteen three ten -esreh teen-suffix
Verse 6 וְ/לִ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney Bene (Bemba) And to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc גֵרְשׁ֗וֹן 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 gereshon Gershon Driven-Out One Gereshon HNp מִ/מִּשְׁפְּח֣וֹת 𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 mimishepechot from the families of from joined clans of HR/Ncfpc מַטֵּֽה 𐤌𐤈𐤄 mateh the tribe of staff-branch HNcmsc יִשָּׂשכָ֣ר 𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓 yisashkhar Issachar He-Brings-Reward Yisashkhar HNp וּ/מִ/מַּטֵּֽה 𐤅/𐤌/𐤌𐤈𐤄 umimateh and from the tribe of and from the branch-of HC/R/Ncmsc אָ֠שֵׁר 𐤀𐤔𐤓 asher Asher that-which Asher HNp וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה 𐤅/𐤌/𐤌𐤈𐤄 umimateh-2 and from the tribe of and from the branch-of HC/R/Ncmsc נַפְתָּלִ֜י 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali Naphtali My Struggle Nafetali HNp וּ֠/מֵ/חֲצִי 𐤅/𐤌/𐤇𐤑𐤉 umechatsi and from half and from half of HC/R/Ncmsc מַטֵּ֨ה 𐤌𐤈𐤄 mateh-2 the tribe of staff-branch HNcmsc מְנַשֶּׁ֤ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp בַ/בָּשָׁן֙ 𐤁/𐤁𐤔𐤍 vabashan in Bashan in Bashan in Bashan HRd/Np בַּ/גּוֹרָ֔ל 𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋 bagoral by lot in the allotted lot HRd/Ncmsa עָרִ֖ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa שְׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh thirteen three HAcfsa עֶשְׂרֵֽה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix HAcfsa
and they gave and they gave sons of sons of Israel El-Contends Yiserael to the Levites to the Levite-descendants to Leviyim [direct object marker] object-marker the cities the cities these these ones and and object-marker their pasturelands their driven-out pasturelands as as that which had commanded he commanded the LORD Yahweh Yahweh by the hand of by the hand of Moses Mosheh Mosheh by lot in the allotted lot
Verse 8 וַ/יִּתְּנ֤וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu and they gave and they gave HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לַ/לְוִיִּ֔ם 𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌 laleviyim to the Levites to the Levite-descendants to Leviyim HRd/Ngmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הֶ/עָרִ֥ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities HTd/Ncfpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To מִגְרְשֵׁי/הֶ֑ן 𐤌𐤂𐤓𐤔𐤉/𐤄𐤍 migeresheyhen their pasturelands their driven-out pasturelands HNcmpc/Sp3fp כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוָּ֧ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah had commanded he commanded HVpp3ms יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of HR/Ncbsc מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp בַּ/גּוֹרָֽל 𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋 bagoral by lot in the allotted lot HRd/Ncmsa
And to the sons of and to the sons of Aaron Aharon Aharon the priest the officiating priest they gave they gave — object-marker city watchful settlement of refuge receiving-place for the manslayer the unlawful killer — object-marker Hebron Alliance-Place Cheveron and and object-marker its pasturelands her open pasture-lands and and object-marker Libnah Place of Whiteness Livenah and and object-marker its pasturelands her open pasture-lands
Verse 13 וְ/לִ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney Bene (Bemba) And to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc אַהֲרֹ֣ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa נָֽתְנוּ֙ 𐤍𐤕𐤍𐤅 natenu they gave they gave HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo עִיר֙ 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsc מִקְלַ֣ט 𐤌𐤒𐤋𐤈 miqelat of refuge receiving-place HNcmsc הָ/רֹצֵ֔חַ 𐤄/𐤓𐤑𐤇 harotsecha for the manslayer the unlawful killer HTd/Vqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo חֶבְר֖וֹן 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 cheveron Hebron Alliance-Place Cheveron HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To מִגְרָשֶׁ֑/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To לִבְנָ֖ה 𐤋𐤁𐤍𐤄 livenah Libnah Place of Whiteness Livenah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To מִגְרָשֶֽׁ/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha-2 its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs
and and object-marker Ain there is not Ayin and and object-marker with its pasturelands her open pasture-lands and and object-marker Juttah Extended Place Yutah and and object-marker with its pasturelands her open pasture-lands [direct object marker] object-marker Beth house of Beyt Shemesh shemesh House of the Sun Beyt Shemesh and and object-marker with its pasturelands her open pasture-lands cities guarded settlements nine nine from from beside two two of tribes the tribes these these ones
Verse 16 וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To עַ֣יִן 𐤏𐤉𐤍 ayin Ain there is not Ayin HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To מִגְרָשֶׁ֗/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha with its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To יֻטָּה֙ 𐤉𐤈𐤄 yutah Juttah Extended Place Yutah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and object-marker HC/To מִגְרָשֶׁ֔/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha-2 with its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house of Beyt Shemesh HNp שֶׁ֖מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh shemesh House of the Sun Beyt Shemesh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and and object-marker HC/To מִגְרָשֶׁ֑/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha-3 with its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs עָרִ֣ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa תֵּ֔שַׁע 𐤕𐤔𐤏 tesha nine nine HAcfsa מֵ/אֵ֕ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R שְׁנֵ֥י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of HAcmdc הַ/שְּׁבָטִ֖ים 𐤄/𐤔𐤁𐤈𐤉𐤌 hashevatim tribes the tribes HTd/Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp
they gave and they gave to them — [direct object marker] object-marker city watchful settlement of refuge receiving-place for the slayer the unlawful killer [direct object marker] object-marker Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem and [direct object marker] and object-marker its pasturelands her open pasture-lands in the hill country in mountain of of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim and [direct object marker] and object-marker Gezer Gezer (Divided Place) Gezer and [direct object marker] and object-marker its pasturelands her open pasture-lands
Verse 21 וַ/יִּתְּנ֨וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu they gave and they gave HC/Vqw3mp לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עִ֨יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsc מִקְלַ֧ט 𐤌𐤒𐤋𐤈 miqelat of refuge receiving-place HNcmsc הָ/רֹצֵ֛חַ 𐤄/𐤓𐤑𐤇 harotsecha for the slayer the unlawful killer HTd/Vqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo שְׁכֶ֥ם 𐤔𐤊𐤌 shekhem Shechem Shoulder-Ridge (Shekem) Shekhem HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To מִגְרָשֶׁ֖/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs בְּ/הַ֣ר 𐤁/𐤄𐤓 behar in the hill country in mountain of HR/Ncmsc אֶפְרָ֑יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To גֶּ֖זֶר 𐤂𐤆𐤓 gezer Gezer Gezer (Divided Place) Gezer HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker HC/To מִגְרָשֶֽׁ/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha-2 its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs
and from the half and from half of tribe staff-branch of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh [direct object marker] object-marker Taanach Ta'anak Taanakhe and [direct object marker] and object-marker its pasturelands her open pasture-lands and [direct object marker] and object-marker Gath Winepress of the Pomegranate Gat Rimon Rimmon Winepress of the Pomegranate Gat Rimon and [direct object marker] and object-marker its pasturelands her open pasture-lands cities guarded settlements two two
Verse 25 וּ/מִֽ/מַּחֲצִית֙ 𐤅/𐤌/𐤌𐤇𐤑𐤉𐤕 umimachatsit and from the half and from half of HC/R/Ncfsc מַטֵּ֣ה 𐤌𐤈𐤄 mateh tribe staff-branch HNcmsc מְנַשֶּׁ֔ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo תַּעְנַךְ֙ 𐤕𐤏𐤍𐤊 taenakhe Taanach Ta'anak Taanakhe HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To מִגְרָשֶׁ֔/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To גַּת 𐤂𐤕 gat Gath Winepress of the Pomegranate Gat Rimon HNp רִמּ֖וֹן 𐤓𐤌𐤅𐤍 rimon Rimmon Winepress of the Pomegranate Gat Rimon HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker HC/To מִגְרָשֶׁ֑/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha-2 its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs עָרִ֖ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa שְׁתָּֽיִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two two HAcfda
And to the sons of and to the sons of Gershon Driven-Out One Gereshon from the families of from joined clans of the Levites the Levites the Leviyim from half from half of of the tribe staff-branch of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh [direct object marker] object-marker city watchful settlement of refuge receiving-place for the manslayer the unlawful killer [direct object marker] object-marker Golan Golan Golan Golan Golan Golan in Bashan in Bashan in Bashan and [direct object marker] and object-marker its pasturelands her open pasture-lands and [direct object marker] and object-marker Beeshterah Ashtoreth-Place Beesheterah and [direct object marker] and object-marker its pasturelands her open pasture-lands cities guarded settlements two two
Verse 27 וְ/לִ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉 veliveney Bene (Bemba) And to the sons of and to the sons of HC/R/Ncmpc גֵרְשׁוֹן֮ 𐤂𐤓𐤔𐤅𐤍 gereshon Gershon Driven-Out One Gereshon HNp מִ/מִּשְׁפְּחֹ֣ת 𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mimishepechot from the families of from joined clans of HR/Ncfpc הַ/לְוִיִּם֒ 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa מֵ/חֲצִ֞י 𐤌/𐤇𐤑𐤉 mechatsi from half from half of HR/Ncmsc מַטֵּ֣ה 𐤌𐤈𐤄 mateh of the tribe staff-branch HNcmsc מְנַשֶּׁ֗ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עִיר֙ 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsc מִקְלַ֣ט 𐤌𐤒𐤋𐤈 miqelat of refuge receiving-place HNcmsc הָ/רֹצֵ֔חַ 𐤄/𐤓𐤑𐤇 harotsecha for the manslayer the unlawful killer HTd/Vqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo גלון 𐤂𐤋𐤅𐤍 glvn Golan Golan Golan HNp גּוֹלָ֤ן 𐤂𐤅𐤋𐤍 golan Golan Golan Golan HNp בַּ/בָּשָׁן֙ 𐤁/𐤁𐤔𐤍 babashan in Bashan in Bashan in Bashan HRd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To מִגְרָשֶׁ֔/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה 𐤁𐤏𐤔𐤕𐤓𐤄 beesheterah Beeshterah Ashtoreth-Place Beesheterah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker HC/To מִגְרָשֶׁ֑/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha-2 its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs עָרִ֖ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa שְׁתָּֽיִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two two HAcfda
and from the tribe and from the branch-of of Naphtali My Struggle Nafetali [direct object marker] object-marker city watchful settlement of refuge receiving-place for the slayer the unlawful killer [direct object marker] object-marker Kedesh Set-Apart Place Qedesh in Galilee in the Galil Circuit in Galil and [direct object marker] and object-marker its pasturelands her open pasture-lands and [direct object marker] and object-marker Hammoth Hot Springs of Dor Chamot Dor dor generation-cycle Chamot Dor and [direct object marker] and object-marker its pasturelands her open pasture-lands and [direct object marker] and object-marker Kartan Kartan Settlement Qaretan and [direct object marker] and object-marker its pasturelands her open pasture-lands cities guarded settlements three three
Verse 32 וּ/מִ/מַּטֵּ֨ה 𐤅/𐤌/𐤌𐤈𐤄 umimateh and from the tribe and from the branch-of HC/R/Ncmsc נַפְתָּלִ֜י 𐤍𐤐𐤕𐤋𐤉 nafetali of Naphtali My Struggle Nafetali HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עִ֣יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsc מִקְלַ֣ט 𐤌𐤒𐤋𐤈 miqelat of refuge receiving-place HNcmsc הָֽ/רֹצֵ֗חַ 𐤄/𐤓𐤑𐤇 harotsecha for the slayer the unlawful killer HTd/Vqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo קֶ֨דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qedesh Kedesh Set-Apart Place Qedesh HNp בַּ/גָּלִ֤יל 𐤁/𐤂𐤋𐤉𐤋 bagalil in Galilee in the Galil Circuit in Galil HRd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To מִגְרָשֶׁ֨/הָ֙ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To חַמֹּ֥ת 𐤇𐤌𐤕 chamot Hammoth Hot Springs of Dor Chamot Dor HNp דֹּאר֙ 𐤃𐤀𐤓 dor dor generation-cycle Chamot Dor HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and [direct object marker] and object-marker HC/To מִגְרָשֶׁ֔/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha-2 its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and [direct object marker] and object-marker HC/To קַרְתָּ֖ן 𐤒𐤓𐤕𐤍 qaretan Kartan Kartan Settlement Qaretan HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and [direct object marker] and object-marker HC/To מִגְרָשֶׁ֑/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha-3 its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs עָרִ֖ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa שָׁלֹֽשׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three HAcfsa
and to the families and to clans of of the sons sons of of Merari Bitter-One Merari the Levites the Levites the Leviyim the remaining the remaining ones from from beside tribe staff-branch of Zebulun Exalted Dwelling Zevulun [direct object marker] object-marker Jokneam Established-People Yqeneam and and object-marker its pasturelands her open pasture-lands [direct object marker] object-marker Kartah Kartah Qaretah and and object-marker its pasturelands her open pasture-lands
Verse 34 וּ/לְ/מִשְׁפְּח֣וֹת 𐤅/𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 ulemishepechot and to the families and to clans of HC/R/Ncfpc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc מְרָרִי֮ 𐤌𐤓𐤓𐤉 merari of Merari Bitter-One Merari HNp הַ/לְוִיִּ֣ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa הַ/נּוֹתָרִים֒ 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 hanotarim the remaining the remaining ones HTd/VNrmpa מֵ/אֵת֙ 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R מַטֵּ֣ה 𐤌𐤈𐤄 mateh tribe staff-branch HNcmsc זְבוּלֻ֔ן 𐤆𐤁𐤅𐤋𐤍 zevulun of Zebulun Exalted Dwelling Zevulun HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יָקְנְעָ֖ם 𐤉𐤒𐤍𐤏𐤌 yaqeneam Jokneam Established-People Yqeneam HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To מִגְרָשֶׁ֑/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo קַרְתָּ֖ה 𐤒𐤓𐤕𐤄 qaretah Kartah Kartah Qaretah HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To מִגְרָשֶֽׁ/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha-2 its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs
and-from tribe and from the branch-of Gad Gad (Fortune) Gad [direct object marker] object-marker city watchful settlement refuge receiving-place the-manslayer the unlawful killer [direct object marker] object-marker Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad in-Gilead in Heap-of-Witness in Gilead and-[direct object marker] and object-marker its pasturelands her open pasture-lands and-[direct object marker] and object-marker Mahanaim Two Camps Machanayim and-[direct object marker] and object-marker its pasturelands her open pasture-lands
Verse 38 וּ/מִ/מַּטֵּה 𐤅/𐤌/𐤌𐤈𐤄 umimateh and-from tribe and from the branch-of HC/R/Ncmsc גָ֗ד 𐤂𐤃 gad Gad Gad (Fortune) Gad HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עִיר֙ 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsc מִקְלַ֣ט 𐤌𐤒𐤋𐤈 miqelat refuge receiving-place HNcmsc הָ/רֹצֵ֔חַ 𐤄/𐤓𐤑𐤇 harotsecha the-manslayer the unlawful killer HTd/Vqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo רָמֹ֥ת 𐤓𐤌𐤕 ramot Ramoth Heights of Gilead Ramot Gilad HNp בַּ/גִּלְעָ֖ד 𐤁/𐤂𐤋𐤏𐤃 bagilead in-Gilead in Heap-of-Witness in Gilead HRd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To מִגְרָשֶׁ֑/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs וְ/אֶֽת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker HC/To מַחֲנַ֖יִם 𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌 machanayim Mahanaim Two Camps Machanayim HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and object-marker HC/To מִגְרָשֶֽׁ/הָ 𐤌𐤂𐤓𐤔/𐤄 migerasheha-2 its pasturelands her open pasture-lands HNcmpc/Sp3fs
all entirety of the cities the cities for the sons of to sons of Merari Bitter-One Merari for their families to their joined clans the remaining the remaining ones of the families from joined clans of of the Levites the Levites the Leviyim and it was and he became their lot their assigned lot cities guarded settlements two two ten -esreh teen-suffix
Verse 40 כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הֶ֨/עָרִ֜ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities HTd/Ncfpa לִ/בְנֵ֤י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) for the sons of to sons of HR/Ncmpc מְרָרִי֙ 𐤌𐤓𐤓𐤉 merari Merari Bitter-One Merari HNp לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌 lemishepechotam for their families to their joined clans HR/Ncfpc/Sp3mp הַ/נּוֹתָרִ֖ים 𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓𐤉𐤌 hanotarim the remaining the remaining ones HTd/VNrmpa מִ/מִּשְׁפְּח֣וֹת 𐤌/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 mimishepechot of the families from joined clans of HR/Ncfpc הַ/לְוִיִּ֑ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim of the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa וַ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became HC/Vqw3ms גּוֹרָלָ֔/ם 𐤂𐤅𐤓𐤋/𐤌 goralam their lot their assigned lot HNcmsc/Sp3mp עָרִ֖ים 𐤏𐤓𐤉𐤌 arim cities guarded settlements HNcfpa שְׁתֵּ֥ים 𐤔𐤕𐤉𐤌 sheteym two two HAcfda עֶשְׂרֵֽה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh ten -esreh teen-suffix HAcfsa
and gave rest and he rested the LORD Yahweh Yahweh to them — on every side from around according to all as the whole that that-which he had sworn he bound himself by oath to their fathers to their fathers and not and not stood he stood a man man before them in their presence of all from the entirety of their enemies their hostile-ones — object-marker all entirety of their enemies their hostile-ones gave he gave the LORD Yahweh Yahweh into their hand in their hand
Verse 44 וַ/יָּ֨נַח 𐤅/𐤉𐤍𐤇 vayanach and gave rest and he rested HC/Vhw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp מִ/סָּבִ֔יב 𐤌/𐤎𐤁𐤉𐤁 misaviv on every side from around HR/Ncbsa כְּ/כֹ֥ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נִשְׁבַּ֖ע 𐤍𐤔𐤁𐤏 nisheba he had sworn he bound himself by oath HVNp3ms לַ/אֲבוֹתָ֑/ם 𐤋/𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 laavotam to their fathers to their fathers HR/Ncmpc/Sp3mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn עָ֨מַד 𐤏𐤌𐤃 amad stood he stood HVqp3ms אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man HNcmsa בִּ/פְנֵי/הֶם֙ 𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 bifeneyhem before them in their presence HR/Ncbpc/Sp3mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal of all from the entirety of HR/Ncmsc אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem their enemies their hostile-ones HVqrmpc/Sp3mp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֹ֣יְבֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤄𐤌 oyeveyhem-2 their enemies their hostile-ones HVqrmpc/Sp3mp נָתַ֥ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave HVqp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יָדָֽ/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam into their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp
← Chapter 20 Chapter 22 →