Joshua 2:20
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim |
and if
and if
|
HC/C | H518 |
| 2 | תַּגִּ֖ידִי 𐤕𐤂𐤉𐤃𐤉 tagidi |
you will make known
you declare
|
HVhi2fs | H5046 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | דְּבָרֵ֣/נוּ 𐤃𐤁𐤓/𐤍𐤅 devarenu Ndaba (Zulu) |
our matter
our matter
|
HNcmsc/Sp1cp | H1697 |
| 5 | זֶ֑ה 𐤆𐤄 zeh |
this one
this one
|
HPdxms | H2088 |
| 6 | וְ/הָיִ֣ינוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 vehayinu |
and we became
and we will be
|
HC/Vqq1cp | H1961 |
| 7 | נְקִיִּ֔ם 𐤍𐤒𐤉𐤌 neqiyim |
guiltless ones
innocent ones
|
HAampa | H5355 |
| 8 | מִ/שְּׁבֻעָתֵ֖/ךְ 𐤌/𐤔𐤁𐤏𐤕/𐤊 mishevuatekhe |
from your binding-oath
from your oath
|
HR/Ncfsc/Sp2fs | H7621 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 10 | הִשְׁבַּעְתָּֽ/נוּ 𐤄𐤔𐤁𐤏𐤕/𐤍𐤅 hishebaetanu |
you made us swear
you made us swear
|
HVhp2fs/Sp1cp | H7650 |