Joshua 2:18

הִנֵּ֛ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm אֲנַ֥חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp בָאִ֖ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 vaim come the coming ones are coming HVqrmpa בָּ/אָ֑רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 baarets Ayé (Yoruba) into the land in the land into the land HRd/Ncbsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo תִּקְוַ֡ת 𐤕𐤒𐤅𐤕 tiqevat cord hope of cord of HNcfsc חוּט֩ 𐤇𐤅𐤈 chut thread twisted cord of thread of HNcmsc הַ/שָּׁנִ֨י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hashani scarlet the scarlet-dye the scarlet-dye HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms תִּקְשְׁרִ֗י 𐤕𐤒𐤔𐤓𐤉 tiqesheri you shall tie you will bind you will tie HVqi2fs בַּֽ/חַלּוֹן֙ 𐤁/𐤇𐤋𐤅𐤍 bachalon in the window in the pierced opening in the window HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher through which that-which which HTr הוֹרַדְתֵּ֣/נוּ 𐤄𐤅𐤓𐤃𐤕/𐤍𐤅 horadetenu you let us down you brought us down you let us down HVhp2fs/Sp1cp ב֔/וֹ 𐤁/𐤅 vo by it by it HR/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[et] and object-marker [·] HC/To אָבִ֨י/ךְ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikhe your father her father your father HNcmsc/Sp2fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[et] and object-marker [·] HC/To אִמֵּ֜/ךְ 𐤀𐤌/𐤊 imekhe your mother your mother your mother HNcfsc/Sp2fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[et] and object-marker [·] HC/To אַחַ֗יִ/ךְ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achayikhe your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2fs וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and-[et] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc אָבִ֔י/ךְ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikhe-2 of your father her father your father HNcmsc/Sp2fs תַּאַסְפִ֥י 𐤕𐤀𐤎𐤐𐤉 taasefi you shall gather you will gather you will gather HVqi2fs אֵלַ֖יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to you toward you (feminine singular) to you HR/Sp2fs הַ/בָּֽיְתָ/ה 𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄 habayetah to the house to the built-house to the house HTd/Ncmsa/Sd