Joshua 2:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-you-will-save-alive and you will cause to live and you will preserve alive [direct object marker] object-marker [·] my-father my father my father and-[direct object marker] and object-marker [·] my-mother my mother my mother and-[direct object marker] and object-marker [·] my-brothers my brothers my brothers and-[direct object marker] and object-marker [·] my-sister my sister my sister my-sisters my sisters my sisters and-[direct object marker] and object-marker [·] all entirety of all of that-which that-which who to-them — to them and-you-will-deliver and you will rescue and you will rescue [direct object marker] object-marker [·] our-lives our living-selves our lives from-death from death from death

Interlinear Text

וְ/הַחֲיִתֶ֞ם 𐤅/𐤄𐤇𐤉𐤕𐤌 vehachayitem and-you-will-save-alive and you will cause to live and you will preserve alive HC/Vhq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָבִ֣/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my-father my father my father HNcmsc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To אִמִּ֗/י 𐤀𐤌/𐤉 imi my-mother my mother my mother HNcfsc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To אַחַ/י֙ 𐤀𐤇/𐤉 achay my-brothers my brothers my brothers HNcmpc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To אחות/י 𐤀𐤇𐤅𐤕/𐤉 chvty my-sister my sister my sister HNcfsc/Sp1cs אַחְיוֹתַ֔/י 𐤀𐤇𐤉𐤅𐤕/𐤉 acheyotay my-sisters my sisters my sisters HNcfpc/Sp1cs וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and-[direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which that-which who HTr לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them to them HR/Sp3mp וְ/הִצַּלְתֶּ֥ם 𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤕𐤌 vehitsaletem and-you-will-deliver and you will rescue and you will rescue HC/Vhq2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ 𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤍𐤅 nafeshoteynu our-lives our living-selves our lives HNcbpc/Sp1cp מִ/מָּֽוֶת 𐤌/𐤌𐤅𐤕 mimavet from-death from death from death HR/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/הַחֲיִתֶ֞ם vehachayitem and-you-will-save-alive HC/Vhq2mp H2421
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 אָבִ֣/י avi my-father HNcmsc/Sp1cs H1
4 וְ/אֶת veet and-[direct object marker] HC/To H853
5 אִמִּ֗/י imi my-mother HNcfsc/Sp1cs H517
6 וְ/אֶת veet-2 and-[direct object marker] HC/To H853
7 אַחַ/י֙ achay my-brothers HNcmpc/Sp1cs H251
8 וְ/אֶת veet-3 and-[direct object marker] HC/To H853
9 אחות/י chvty my-sister HNcfsc/Sp1cs H269
10 אַחְיוֹתַ֔/י acheyotay my-sisters HNcfpc/Sp1cs H269
11 וְ/אֵ֖ת veet-4 and-[direct object marker] HC/To H853
12 כָּל kal kila (Swahili) all HNcmsc H3605
13 אֲשֶׁ֣ר asher that-which HTr H834
14 לָ/הֶ֑ם lahem to-them HR/Sp3mp
15 וְ/הִצַּלְתֶּ֥ם vehitsaletem and-you-will-deliver HC/Vhq2mp H5337
16 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
17 נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ nafeshoteynu our-lives HNcbpc/Sp1cp H5315
18 מִ/מָּֽוֶת mimavet from-death HR/Ncmsa H4194
← Verse 12 Verse 14 →