Joshua 2:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And now
and now
and now
swear
Swear yourselves
Swear yourselves
please
please
please
to me
—
to me
by the LORD
in Yahweh
in Yahweh
for
for/because
for/because
I have done
I did
I did
with you
with you (masculine plural)
with you
kindness
steadfast covenant loyalty
steadfast love
and you will do
and you did
and you will do
also
also
also
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
to
if / whether
with
house
house-of
house of
of my father
my father
my father
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
and give
and you shall give
and you shall give
to me
—
to me
a sign
distinguishing mark
a sign
of truth
firm reliability
truth
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now
and now
HC/D
הִשָּֽׁבְעוּ
𐤄𐤔𐤁𐤏𐤅
hishaveu
swear
Swear yourselves
Swear yourselves
HVNv2mp
נָ֥א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
בַּֽ/יהוָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
by the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
עָשִׂ֥יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I have done
I did
I did
HVqp1cs
עִמָּ/כֶ֖ם
𐤏𐤌/𐤊𐤌
imakhem
with you
with you (masculine plural)
with you
HR/Sp2mp
חָ֑סֶד
𐤇𐤎𐤃
chased
kindness
steadfast covenant loyalty
steadfast love
HNcmsa
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם
𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
vaasitem
and you will do
and you did
and you will do
HC/Vqq2mp
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
אַתֶּ֜ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
עִם
𐤏𐤌
im
to
if / whether
with
HR
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
אָבִ/י֙
𐤀𐤁/𐤉
avi
of my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
חֶ֔סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
HNcmsa
וּ/נְתַתֶּ֥ם
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌
unetatem
and give
and you shall give
and you shall give
HC/Vqq2mp
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li-2
to me
to me
HR/Sp1cs
א֥וֹת
𐤀𐤅𐤕
ot
a sign
distinguishing mark
a sign
HNcbsc
אֱמֶֽת
𐤀𐤌𐤕
emet
of truth
firm reliability
truth
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | הִשָּֽׁבְעוּ hishaveu | swear | HVNv2mp | H7650 |
| 3 | נָ֥א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | לִ/י֙ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 5 | בַּֽ/יהוָ֔ה bayhvah Nyambe (Lozi) | by the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 7 | עָשִׂ֥יתִי asiti | I have done | HVqp1cs | H6213 |
| 8 | עִמָּ/כֶ֖ם imakhem | with you | HR/Sp2mp | H5973 |
| 9 | חָ֑סֶד chased | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 10 | וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם vaasitem | and you will do | HC/Vqq2mp | H6213 |
| 11 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 12 | אַתֶּ֜ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 13 | עִם im | to | HR | H5973 |
| 14 | בֵּ֤ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | אָבִ/י֙ avi | of my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 16 | חֶ֔סֶד chesed | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 17 | וּ/נְתַתֶּ֥ם unetatem | and give | HC/Vqq2mp | H5414 |
| 18 | לִ֖/י li-2 | to me | HR/Sp1cs | |
| 19 | א֥וֹת ot | a sign | HNcbsc | H226 |
| 20 | אֱמֶֽת emet | of truth | HNcfsa | H571 |