Joshua 2:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
we have heard
we heard
—
how
object-marker
—
that
that-which
—
dried up
he dried up
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
—
object-marker
—
the waters of
waters of
—
Sea
sea of
—
of Reeds
reed
—
before you
from your presence
—
when you came out
in your going out
—
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
and how
and that-which
—
you did
you did
—
to the two
to two of
—
kings of
kings of
—
the Amorites
the Amorite
the Emori
who were
that-which
—
on the other side of
in the region beyond of
—
the Jordan
the Descender
the Yareden
to Sihon
to Sihon
to Sichon
and to Og
and to Og
and to Og
whom
that-which
—
you utterly destroyed
you put under the ban
—
them
them
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
שָׁמַ֗עְנוּ
𐤔𐤌𐤏𐤍𐤅
shamaenu
we have heard
we heard
HVqp1cp
אֵ֠ת
𐤀𐤕
et
how
object-marker
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הוֹבִ֨ישׁ
𐤄𐤅𐤁𐤉𐤔
hovish
dried up
he dried up
HVhp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
HTo
מֵ֤י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
the waters of
waters of
HNcmpc
יַם
𐤉𐤌
yam
Sea
sea of
HNcmsc
סוּף֙
𐤎𐤅𐤐
suf
of Reeds
reed
HNcmsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem
before you
from your presence
HR/Ncbpc/Sp2mp
בְּ/צֵאתְ/כֶ֖ם
𐤁/𐤑𐤀𐤕/𐤊𐤌
betsetekhem
when you came out
in your going out
HR/Vqc/Sp2mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
וַ/אֲשֶׁ֣ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and how
and that-which
HC/Tr
עֲשִׂיתֶ֡ם
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌
asitem
you did
you did
HVqp2mp
לִ/שְׁנֵי֩
𐤋/𐤔𐤍𐤉
lisheney
to the two
to two of
HR/Acmdc
מַלְכֵ֨י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings of
kings of
HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֜י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
the Amorites
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who were
that-which
HTr
בְּ/עֵ֤בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
on the other side of
in the region beyond of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
לְ/סִיחֹ֣ן
𐤋/𐤎𐤉𐤇𐤍
lesichon
to Sihon
to Sihon
to Sichon
HR/Np
וּ/לְ/ע֔וֹג
𐤅/𐤋/𐤏𐤅𐤂
uleog
and to Og
and to Og
and to Og
HC/R/Np
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
whom
that-which
HTr
הֶחֱרַמְתֶּ֖ם
𐤄𐤇𐤓𐤌𐤕𐤌
hecherametem
you utterly destroyed
you put under the ban
HVhp2mp
אוֹתָֽ/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | שָׁמַ֗עְנוּ shamaenu | we have heard | HVqp1cp | H8085 |
| 3 | אֵ֠ת et | how | HTo | H853 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | הוֹבִ֨ישׁ hovish | dried up | HVhp3ms | H3001 |
| 6 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 8 | מֵ֤י mey Amanzi (Zulu) | the waters of | HNcmpc | H4325 |
| 9 | יַם yam | Sea | HNcmsc | H3220 |
| 10 | סוּף֙ suf | of Reeds | HNcmsa | H5488 |
| 11 | מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם mipeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 12 | בְּ/צֵאתְ/כֶ֖ם betsetekhem | when you came out | HR/Vqc/Sp2mp | H3318 |
| 13 | מִ/מִּצְרָ֑יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 14 | וַ/אֲשֶׁ֣ר vaasher | and how | HC/Tr | H834 |
| 15 | עֲשִׂיתֶ֡ם asitem | you did | HVqp2mp | H6213 |
| 16 | לִ/שְׁנֵי֩ lisheney | to the two | HR/Acmdc | H8147 |
| 17 | מַלְכֵ֨י malekhey | kings of | HNcmpc | H4428 |
| 18 | הָ/אֱמֹרִ֜י haemori | the Amorites | HTd/Ngmsa | H567 |
| 19 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | who were | HTr | H834 |
| 20 | בְּ/עֵ֤בֶר beever | on the other side of | HR/Ncmsc | H5676 |
| 21 | הַ/יַּרְדֵּן֙ hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 22 | לְ/סִיחֹ֣ן lesichon | to Sihon | HR/Np | H5511 |
| 23 | וּ/לְ/ע֔וֹג uleog | and to Og | HC/R/Np | H5747 |
| 24 | אֲשֶׁ֥ר asher-3 | whom | HTr | H834 |
| 25 | הֶחֱרַמְתֶּ֖ם hecherametem | you utterly destroyed | HVhp2mp | H2763 |
| 26 | אוֹתָֽ/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |