Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 2 | אַרְבָּעִ֨ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim |
forty
forty
|
HAcbpa | H705 |
| 3 | שָׁנָ֜ה 𐤔𐤍𐤄 shanah |
year-cycle
year-cycle
|
HNcfsa | H8141 |
| 4 | אָנֹכִ֗י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) |
I myself
I myself
|
HPp1cs | H595 |
| 5 | בִּ֠/שְׁלֹחַ 𐤁/𐤔𐤋𐤇 bishelocha |
in sending
when he sent
|
HR/Vqc | H7971 |
| 6 | מֹשֶׁ֨ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 7 | עֶֽבֶד 𐤏𐤁𐤃 eved |
serving-man
servant of
|
HNcmsc | H5650 |
| 8 | יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 9 | אֹתִ֛/י 𐤀𐤕/𐤉 oti |
me (object‑marked)
[·]
|
HTo/Sp1cs | H853 |
| 10 | מִ/קָּדֵ֥שׁ 𐤌/𐤒𐤃𐤔 miqadesh |
from Qadesh-Barnea
from Qadesh Barenea
|
HR/Np | H6947 |
| 11 | בַּרְנֵ֖עַ 𐤁𐤓𐤍𐤏 barenea |
Qadesh-Barnea
Qadesh Barenea
|
HNp | H6947 |
| 12 | לְ/רַגֵּ֣ל 𐤋/𐤓𐤂𐤋 leragel |
to reconnoiter
to spy out
|
HR/Vpc | H7270 |
| 13 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 14 | הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the land
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | וָ/אָשֵׁ֤ב 𐤅/𐤀𐤔𐤁 vaashev |
and I brought back
and I brought back
|
HC/Vhw1cs | H7725 |
| 16 | אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | דָּבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) |
spoken matter
word
|
HNcmsa | H1697 |
| 18 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as
|
HR/Tr | H834 |
| 19 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 20 | לְבָבִֽ/י 𐤋𐤁𐤁/𐤉 levavi |
my inner being
my heart
|
HNcmsc/Sp1cs | H3824 |