Jonah 1:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem |
toward them
to them
|
HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | שָׂא֨וּ/נִי֙ 𐤔𐤀𐤅/𐤍𐤉 sauni |
Lift me up
Lift me up, you all
|
HVqv2mp/Sp1cs | H5375 |
| 4 | וַ/הֲטִילֻ֣/נִי 𐤅/𐤄𐤈𐤉𐤋/𐤍𐤉 vahatiluni |
hurl me
and hurl me
|
HC/Vhv2mp/Sp1cs | H2904 |
| 5 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
into
|
HR | H413 |
| 6 | הַ/יָּ֔ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam |
the sea
the sea
|
HTd/Ncmsa | H3220 |
| 7 | וְ/יִשְׁתֹּ֥ק 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤒 veyishetoq |
and he will become still
and it will become still
|
HC/Vqi3ms | H8367 |
| 8 | הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam-2 |
the sea
the sea
|
HTd/Ncmsa | H3220 |
| 9 | מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 mealeykhem |
from upon you (masculine plural)
from upon you
|
HR/R/Sp2mp | H5921 |
| 10 | כִּ֚י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 11 | יוֹדֵ֣עַ 𐤉𐤅𐤃𐤏 yodea |
the knowing one
I know
|
HVqrmsa | H3045 |
| 12 | אָ֔נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) |
I
I
|
HPp1cs | H589 |
| 13 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 14 | בְ/שֶׁ/לִּ֔/י 𐤁/𐤔/𐤋/𐤉 vesheli |
in what belongs to me
because of me
|
HR/Tr/R/Sp1cs | H7945 |
| 15 | הַ/סַּ֧עַר 𐤄/𐤎𐤏𐤓 hasaar |
the storm
the storm
|
HTd/Ncmsa | H5591 |
| 16 | הַ/גָּד֛וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol |
the great one
the great
|
HTd/Aamsa | H1419 |
| 17 | הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |
| 18 | עֲלֵי/כֶֽם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem |
upon you
upon you
|
HR/Sp2mp | H5921 |