John 6:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
said he said — the the — Iēsous Iēsous — Make do; carry out — the the — people/men human beings — sit down to recline — there was was existing — Now now — grass green grass — much much — in in — the to the — place in a place — sat down they reclined — So therefore — the the ones — men adult men — the the — number a total count — about as — five thousand five thousand —

Interlinear Text

εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ποιήσατε poiesate Make do; carry out V AOR ACT IMP 2P PL τοὺς tous the the ART ACC M PL ἀνθρώπους anthropous people/men human beings N ACC M PL ἀναπεσεῖν anapesein sit down to recline V AOR ACT INF ἦν en there was was existing V IMPF ACT IND 3P SG δὲ de Now now CONJ χόρτος chortos grass green grass N NOM M SG πολὺς polus much much QUAN NOM M SG ἐν en-2 in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG τόπῳ topo place in a place N DAT M SG ἀνέπεσαν anepesan sat down they reclined V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun So therefore CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἄνδρες andres men adult men N NOM M PL τὸν ton the the ART ACC M SG ἀριθμὸν arithmon number a total count N ACC M SG ὡς os about as ADV πεντακισχίλιοι pentakischilioi five thousand five thousand ADJ.S NOM M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
2 ὁ o the ART NOM M SG G3588
3 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
4 ποιήσατε poiesate Make V AOR ACT IMP 2P PL G4160
5 τοὺς tous the ART ACC M PL G3588
6 ἀνθρώπους anthropous people/men N ACC M PL G444
7 ἀναπεσεῖν anapesein sit down V AOR ACT INF G377
8 ἦν en there was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
9 δὲ de Now CONJ G1161
10 χόρτος chortos grass N NOM M SG G5528
11 πολὺς polus much QUAN NOM M SG G4183
12 ἐν en-2 in PREP DAT G1722
13 τῷ to the ART DAT M SG G3588
14 τόπῳ topo place N DAT M SG G5117
15 ἀνέπεσαν anepesan sat down V AOR ACT IND 3P PL G377
16 οὖν oun So CONJ G3767
17 οἱ oi the ART NOM M PL G3588
18 ἄνδρες andres men N NOM M PL G435
19 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
20 ἀριθμὸν arithmon number N ACC M SG G706
21 ὡς os about ADV G5613
22 πεντακισχίλιοι pentakischilioi five thousand ADJ.S NOM M PL G4000
← Verse 9 Verse 11 →