ἐντετυλιγμένον
entylíssō
rolled up
To wrap, enfold, or roll up something by winding it together, typically with reference to cloth or fabric; in context, this commonly refers to the act of wrapping, folding, or covering an object, such as a corpse in burial cloths or rolling scrolls.
John 20:7 · Word #17
Lexicon G1794
| Lemma | ἐντυλίσσω |
| Transliteration | entylíssō |
| Strong's | G1794 |
| Definition | To wrap, enfold, or roll up something by winding it together, typically with reference to cloth or fabric; in context, this commonly refers to the act of wrapping, folding, or covering an object, such as a corpse in burial cloths or rolling scrolls. |
Morphology V PRF PASS PTCP ACC N SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | PASS — Passive — The subject receives the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | ACC — Accusative — Direct object or extent |
| Gender | N — Neuter — Grammatical neuter |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | rolled up |
| Literal | wrapped-up |
Lexical Info
| Lemma | ἐντυλίσσω |
| Strong's | G1794 |
SIBI-P1 Translation G1794-02
having been wrapped
| Morphological Notes | Verb, perfect passive participle, accusative neuter singular (Gr,V,PEP,ANS); denotes a completed action with present resultant state, functioning adjectivally. |
| Rendering Rationale | The perfect passive participle conveys a completed act of being wrapped with resulting state, so "having been wrapped" preserves both the passive voice and the perfect aspect. The rendering reflects the root sense of rolling or enfolding in cloth. |
View full lexicon entry for G1794 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
having been wrapped
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'having been wrapped' accurately reflects the perfect participle, describing the state of the face-cloth. |