Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and
—
now
now
—
glorify
Ascribe glory!
—
me
not
—
you
you (singular)
—
Father
father
—
with
from beside
—
yourself
to yourself
—
the
to the
—
glory
in honor
—
which
the
—
I had
they were having
—
before
before
—
the
of the
—
the
the
—
world
ordered world
—
was
to be
—
with
from beside
—
you
to you
—
Interlinear Text
καὶ
kai
and
and
CONJ
νῦν
nun
now
now
ADV
δόξασόν
doxason
glorify
Ascribe glory!
V AOR ACT IMP 2P SG
με
me
me
not
PRO.P 1P ACC SG
σύ
su
you
you (singular)
PRO.P 2P NOM SG
Πάτερ
pater
Father
father
N VOC M SG
παρὰ
para
with
from beside
PREP DAT
σεαυτῷ
seauto
yourself
to yourself
PRO.X 2P DAT M SG
τῇ
te
the
to the
ART DAT F SG
δόξῃ
doxe
glory
in honor
N DAT F SG
ᾗ
e
which
the
PRO.D DAT F SG
εἶχον
eichon
I had
they were having
V IMPF ACT IND 1P SG
πρὸ
pro
before
before
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
PRO.D GEN N SG
τὸν
ton
the
the
ART ACC M SG
κόσμον
kosmon
world
ordered world
N ACC M SG
εἶναι
einai
was
to be
V PRS ACT INF
παρὰ
para-2
with
from beside
PREP DAT
σοί
soi
you
to you
PRO.P 2P DAT SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 2 | νῦν nun | now | ADV | G3568 |
| 3 | δόξασόν doxason | glorify | V AOR ACT IMP 2P SG | G1392 |
| 4 | με me | me | PRO.P 1P ACC SG | G1473 |
| 5 | σύ su | you | PRO.P 2P NOM SG | G4771 |
| 6 | Πάτερ pater | Father | N VOC M SG | G3962 |
| 7 | παρὰ para | with | PREP DAT | G3844 |
| 8 | σεαυτῷ seauto | yourself | PRO.X 2P DAT M SG | G4572 |
| 9 | τῇ te | the | ART DAT F SG | G3588 |
| 10 | δόξῃ doxe | glory | N DAT F SG | G1391 |
| 11 | ᾗ e | which | PRO.D DAT F SG | G3739 |
| 12 | εἶχον eichon | I had | V IMPF ACT IND 1P SG | G2192 |
| 13 | πρὸ pro | before | PREP GEN | G4253 |
| 14 | τοῦ tou | the | PRO.D GEN N SG | G3588 |
| 15 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 16 | κόσμον kosmon | world | N ACC M SG | G2889 |
| 17 | εἶναι einai | was | V PRS ACT INF | G1510 |
| 18 | παρὰ para-2 | with | PREP DAT | G3844 |
| 19 | σοί soi | you | PRO.P 2P DAT SG | G4771 |