John 17:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
now now — but now — to toward — you you — I am coming I am coming — and and — these things these — I speak I am speaking — in in — the to the — world to the ordered world — that in order that — they may have they may have — the the (feminine singular) — joy joy — my the (feminine singular) — my my — fulfilled having been made full — in in — themselves to yourselves —

Interlinear Text

νῦν nun now now ADV δὲ de but now CONJ πρὸς pros to toward PREP ACC σὲ se you you PRO.P 2P ACC SG ἔρχομαι erchomai I am coming I am coming V PRS MID IND 1P SG καὶ kai and and CONJ ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL λαλῶ lalo I speak I am speaking V PRS ACT IND 1P SG ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG κόσμῳ kosmo world to the ordered world N DAT M SG ἵνα ina that in order that CONJ.S ἔχωσιν echosin they may have they may have V PRS ACT SUBJ 3P PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG χαρὰν charan joy joy N ACC F SG τὴν ten-2 my the (feminine singular) ART ACC F SG ἐμὴν emen my my DET.P 1P ACC F SG πεπληρωμένην pepleromenen fulfilled having been made full V PRF PASS PTCP ACC F SG ἐν en-2 in in PREP DAT ἑαυτοῖς eautois themselves to yourselves PRO.X 3P DAT M PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 νῦν nun now ADV G3568
2 δὲ de but CONJ G1161
3 πρὸς pros to PREP ACC G4314
4 σὲ se you PRO.P 2P ACC SG G4771
5 ἔρχομαι erchomai I am coming V PRS MID IND 1P SG G2064
6 καὶ kai and CONJ G2532
7 ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL G3778
8 λαλῶ lalo I speak V PRS ACT IND 1P SG G2980
9 ἐν en in PREP DAT G1722
10 τῷ to the ART DAT M SG G3588
11 κόσμῳ kosmo world N DAT M SG G2889
12 ἵνα ina that CONJ.S G2443
13 ἔχωσιν echosin they may have V PRS ACT SUBJ 3P PL G2192
14 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
15 χαρὰν charan joy N ACC F SG G5479
16 τὴν ten-2 my ART ACC F SG G3588
17 ἐμὴν emen my DET.P 1P ACC F SG G1699
18 πεπληρωμένην pepleromenen fulfilled V PRF PASS PTCP ACC F SG G4137
19 ἐν en-2 in PREP DAT G1722
20 ἑαυτοῖς eautois themselves PRO.X 3P DAT M PL G1438
← Verse 12 Verse 14 →