John 16:33

← Verse 32
Common SIBI-P1 SIBI-P2
these things these — I have spoken I have spoken — to you to you all — that in order that — in in — me to me — peace harmony — you may have you have — in in — the to the — world to the ordered world — tribulation pressing affliction — you have you have — but but rather — take courage Be courageous — I I — have overcome I have overcome — the the — world ordered world —

Interlinear Text

ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL λελάληκα lelaleka I have spoken I have spoken V PRF ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ἵνα ina that in order that CONJ.S ἐν en in in PREP DAT ἐμοὶ emoi me to me PRO.P 1P DAT SG εἰρήνην eirenen peace harmony N ACC F SG ἔχητε echete you may have you have V PRS ACT SUBJ 2P PL ἐν en-2 in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG κόσμῳ kosmo world to the ordered world N DAT M SG θλῖψιν thlipsin tribulation pressing affliction N ACC F SG ἔχετε echete-2 you have you have V PRS ACT IND 2P PL ἀλλὰ alla but but rather CONJ θαρσεῖτε tharseite take courage Be courageous V PRS ACT IMP 2P PL ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG νενίκηκα nenikeka have overcome I have overcome V PRF ACT IND 1P SG τὸν ton the the ART ACC M SG κόσμον kosmon world ordered world N ACC M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ταῦτα tauta these things PRO.D ACC N PL G3778
2 λελάληκα lelaleka I have spoken V PRF ACT IND 1P SG G2980
3 ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL G4771
4 ἵνα ina that CONJ.S G2443
5 ἐν en in PREP DAT G1722
6 ἐμοὶ emoi me PRO.P 1P DAT SG G1473
7 εἰρήνην eirenen peace N ACC F SG G1515
8 ἔχητε echete you may have V PRS ACT SUBJ 2P PL G2192
9 ἐν en-2 in PREP DAT G1722
10 τῷ to the ART DAT M SG G3588
11 κόσμῳ kosmo world N DAT M SG G2889
12 θλῖψιν thlipsin tribulation N ACC F SG G2347
13 ἔχετε echete-2 you have V PRS ACT IND 2P PL G2192
14 ἀλλὰ alla but CONJ G235
15 θαρσεῖτε tharseite take courage V PRS ACT IMP 2P PL G2293
16 ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG G1473
17 νενίκηκα nenikeka have overcome V PRF ACT IND 1P SG G3528
18 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
19 κόσμον kosmon world N ACC M SG G2889
← Verse 32