John 16:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and and — you you all — therefore therefore — now now — indeed indeed — sorrow sorrow — have you have — again again — but now — I will see I will see for myself — you you all — and and — will rejoice will rejoice — your of you (plural) — the the — heart to the heart — and and — the the (feminine singular) — joy joy — your of you (plural) — no one not even one — takes he lifts up — from from — you of you (plural) —

Interlinear Text

καὶ kai and and ADV ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL οὖν oun therefore therefore CONJ νῦν nun now now ADV μὲν men indeed indeed PART λύπην lupen sorrow sorrow N ACC F SG ἔχετε echete have you have V PRS ACT IND 2P PL πάλιν palin again again ADV δὲ de but now CONJ.C ὄψομαι opsomai I will see I will see for myself V FUT MID IND 1P SG ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL καὶ kai-2 and and CONJ χαρήσεται charesetai will rejoice will rejoice V FUT PASS IND 3P SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἡ e the the ART NOM F SG καρδία kardia heart to the heart N NOM F SG καὶ kai-3 and and CONJ τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG χαρὰν charan joy joy N ACC F SG ὑμῶν umon-2 your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL οὐδεὶς oudeis no one not even one PRO.I NOM M SG αἴρει airei takes he lifts up V PRS ACT IND 3P SG ἀφ’ aph from from PREP GEN ὑμῶν umon-3 you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 καὶ kai and ADV G2532
2 ὑμεῖς umeis you PRO.P 2P NOM PL G4771
3 οὖν oun therefore CONJ G3767
4 νῦν nun now ADV G3568
5 μὲν men indeed PART G3303
6 λύπην lupen sorrow N ACC F SG G3077
7 ἔχετε echete have V PRS ACT IND 2P PL G2192
8 πάλιν palin again ADV G3825
9 δὲ de but CONJ.C G1161
10 ὄψομαι opsomai I will see V FUT MID IND 1P SG G3708
11 ὑμᾶς umas you PRO.P 2P ACC PL G4771
12 καὶ kai-2 and CONJ G2532
13 χαρήσεται charesetai will rejoice V FUT PASS IND 3P SG G5463
14 ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL G4771
15 ἡ e the ART NOM F SG G3588
16 καρδία kardia heart N NOM F SG G2588
17 καὶ kai-3 and CONJ G2532
18 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
19 χαρὰν charan joy N ACC F SG G5479
20 ὑμῶν umon-2 your PRO.P 2P GEN PL G4771
21 οὐδεὶς oudeis no one PRO.I NOM M SG G3762
22 αἴρει airei takes V PRS ACT IND 3P SG G142
23 ἀφ’ aph from PREP GEN G575
24 ὑμῶν umon-3 you PRO.P 2P GEN PL G4771
← Verse 21 Verse 23 →