John 16:21

← Verse 20 Verse 22 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the the — woman woman — when whenever — she gives birth may bring forth — pain sorrow — she has has — because that — has come he/she/it came — the the — hour see! — her of her — when whenever — but now — she gives birth may beget — the to the — child little child — no longer no longer — remembers remembers — the of the — anguish of oppressive distress — because of through — the the (feminine singular) — joy joy — that that — has been born was begotten — man human being — into into — the the — world ordered world —

Interlinear Text

ἡ e the the ART NOM F SG γυνὴ gune woman woman N NOM F SG ὅταν otan when whenever CONJ.S τίκτῃ tikte she gives birth may bring forth V PRS ACT SUBJ 3P SG λύπην lupen pain sorrow N ACC F SG ἔχει echei she has has V PRS ACT IND 3P SG ὅτι oti because that CONJ.S ἦλθεν elthen has come he/she/it came V AOR ACT IND 3P SG ἡ e-2 the the ART NOM F SG ὥρα ora hour see! N NOM F SG αὐτῆς autes her of her PRO.P 3P GEN F SG ὅταν otan-2 when whenever CONJ.S δὲ de but now CONJ γεννήσῃ gennese she gives birth may beget V AOR ACT SUBJ 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG παιδίον paidion child little child N ACC N SG οὐκέτι ouketi no longer no longer ADV μνημονεύει mnemoneuei remembers remembers V PRS ACT IND 3P SG τῆς tes the of the ART GEN F SG θλίψεως thlipseos anguish of oppressive distress N GEN F SG διὰ dia because of through PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG χαρὰν charan joy joy N ACC F SG ὅτι oti-2 that that CONJ.S ἐγεννήθη egennethe has been born was begotten V AOR PASS IND 3P SG ἄνθρωπος anthropos man human being N NOM M SG εἰς eis into into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG κόσμον kosmon world ordered world N ACC M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἡ e the ART NOM F SG G3588
2 γυνὴ gune woman N NOM F SG G1135
3 ὅταν otan when CONJ.S G3752
4 τίκτῃ tikte she gives birth V PRS ACT SUBJ 3P SG G5088
5 λύπην lupen pain N ACC F SG G3077
6 ἔχει echei she has V PRS ACT IND 3P SG G2192
7 ὅτι oti because CONJ.S G3754
8 ἦλθεν elthen has come V AOR ACT IND 3P SG G2064
9 ἡ e-2 the ART NOM F SG G3588
10 ὥρα ora hour N NOM F SG G5610
11 αὐτῆς autes her PRO.P 3P GEN F SG G846
12 ὅταν otan-2 when CONJ.S G3752
13 δὲ de but CONJ G1161
14 γεννήσῃ gennese she gives birth V AOR ACT SUBJ 3P SG G1080
15 τὸ to the ART ACC N SG G3588
16 παιδίον paidion child N ACC N SG G3813
17 οὐκέτι ouketi no longer ADV G3765
18 μνημονεύει mnemoneuei remembers V PRS ACT IND 3P SG G3421
19 τῆς tes the ART GEN F SG G3588
20 θλίψεως thlipseos anguish N GEN F SG G2347
21 διὰ dia because of PREP ACC G1223
22 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
23 χαρὰν charan joy N ACC F SG G5479
24 ὅτι oti-2 that CONJ.S G3754
25 ἐγεννήθη egennethe has been born V AOR PASS IND 3P SG G1080
26 ἄνθρωπος anthropos man N NOM M SG G444
27 εἰς eis into PREP ACC G1519
28 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
29 κόσμον kosmon world N ACC M SG G2889
← Verse 20 Verse 22 →