John 16:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Truly truly — truly truly — I say I say — to you to you all — that that — you will weep you will weep aloud — and and — and lament you will wail in lament — you you all — the the — but now — world ordered world — will rejoice will rejoice — you you all — will be sorrowful you will be grieved — but but rather — the the — sorrow sorrow — your of you (plural) — into into — joy joy — will be turned will come to be —

Interlinear Text

ἀμὴν amen Truly truly EXCL ἀμὴν amen-2 truly truly EXCL λέγω lego I say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that CONJ.S κλαύσετε klausete you will weep you will weep aloud V FUT ACT IND 2P PL καὶ kai and and CONJ θρηνήσετε threnesete and lament you will wail in lament V FUT ACT IND 2P PL ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ κόσμος kosmos world ordered world N NOM M SG χαρήσεται charesetai will rejoice will rejoice V FUT PASS IND 3P SG ὑμεῖς umeis-2 you you all PRO.P 2P NOM PL λυπηθήσεσθε lupethesesthe will be sorrowful you will be grieved V FUT PASS IND 2P PL ἀλλ’ all but but rather CONJ ἡ e the the ART NOM F SG λύπη lupe sorrow sorrow N NOM F SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL εἰς eis into into PREP ACC χαρὰν charan joy joy N ACC F SG γενήσεται genesetai will be turned will come to be V FUT MID IND 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἀμὴν amen Truly EXCL G281
2 ἀμὴν amen-2 truly EXCL G281
3 λέγω lego I say V PRS ACT IND 1P SG G3004
4 ὑμῖν umin to you PRO.P 2P DAT PL G4771
5 ὅτι oti that CONJ.S G3754
6 κλαύσετε klausete you will weep V FUT ACT IND 2P PL G2799
7 καὶ kai and CONJ G2532
8 θρηνήσετε threnesete and lament V FUT ACT IND 2P PL G2354
9 ὑμεῖς umeis you PRO.P 2P NOM PL G4771
10 ὁ o the ART NOM M SG G3588
11 δὲ de but CONJ G1161
12 κόσμος kosmos world N NOM M SG G2889
13 χαρήσεται charesetai will rejoice V FUT PASS IND 3P SG G5463
14 ὑμεῖς umeis-2 you PRO.P 2P NOM PL G4771
15 λυπηθήσεσθε lupethesesthe will be sorrowful V FUT PASS IND 2P PL G3076
16 ἀλλ’ all but CONJ G235
17 ἡ e the ART NOM F SG G3588
18 λύπη lupe sorrow N NOM F SG G3077
19 ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL G4771
20 εἰς eis into PREP ACC G1519
21 χαρὰν charan joy N ACC F SG G5479
22 γενήσεται genesetai will be turned V FUT MID IND 3P SG G1096
← Verse 19 Verse 21 →