John 1:42

← Verse 41 Verse 43 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
he brought he/she led — him of them — to toward — the the — Iēsous Iēsous — having looked at having fixed his gaze — him to him — the the — Iēsous Iēsous — said he said — you you (singular) — are you are — Simon Simon — the the — son son — of John of John — you you (singular) — shall be called you will be called — Cephas Rock — which which — is translated is being interpreted — Peter Rock —

Interlinear Text

ἤγαγεν egagen he brought he/she led V AOR ACT IND 3P SG αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG πρὸς pros to toward PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG Ἰησοῦν iesoun Iēsous Iēsous N ACC M SG ἐμβλέψας emblepsas having looked at having fixed his gaze V AOR ACT PTCP NOM M SG αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG εἶ ei are you are V PRS ACT IND 2P SG Σίμων simon Simon Simon N NOM M SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG υἱὸς uios son son N NOM M SG Ἰωάννου ioannou of John of John N GEN M SG σὺ su-2 you you (singular) PRO.P 2P NOM SG κληθήσῃ klethese shall be called you will be called V FUT PASS IND 2P SG Κηφᾶς kephas Cephas Rock N NOM M SG ὃ o-3 which which PRO.R NOM N SG ἑρμηνεύεται ermeneuetai is translated is being interpreted V PRS PASS IND 3P SG Πέτρος petros Peter Rock N NOM M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 ἤγαγεν egagen he brought V AOR ACT IND 3P SG G71
2 αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
3 πρὸς pros to PREP ACC G4314
4 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
5 Ἰησοῦν iesoun Iēsous N ACC M SG G2424
6 ἐμβλέψας emblepsas having looked at V AOR ACT PTCP NOM M SG G1689
7 αὐτῷ auto him PRO.P 3P DAT M SG G846
8 ὁ o the ART NOM M SG G3588
9 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
10 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
11 σὺ su you PRO.P 2P NOM SG G4771
12 εἶ ei are V PRS ACT IND 2P SG G1510
13 Σίμων simon Simon N NOM M SG G4613
14 ὁ o-2 the ART NOM M SG G3588
15 υἱὸς uios son N NOM M SG G5207
16 Ἰωάννου ioannou of John N GEN M SG G2491
17 σὺ su-2 you PRO.P 2P NOM SG G4771
18 κληθήσῃ klethese shall be called V FUT PASS IND 2P SG G2564
19 Κηφᾶς kephas Cephas N NOM M SG G2786
20 ὃ o-3 which PRO.R NOM N SG G3739
21 ἑρμηνεύεται ermeneuetai is translated V PRS PASS IND 3P SG G2059
22 Πέτρος petros Peter N NOM M SG G4074
← Verse 41 Verse 43 →