John 1:41

← Verse 40 Verse 42 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
He finds finds — he in this way — first firstly — his the — brother a brother — his the — own one's own — Simon Simon — and and — says he/she says — to him to him — we have found we have found — the the — Messiah Anointed One — which which — is is — translated being translated — Christ the Anointed One —

Interlinear Text

εὑρίσκει euriskei He finds finds V PRS ACT IND 3P SG οὗτος outos he in this way PRO.D NOM M SG πρῶτον proton first firstly ADV SUPL τὸν ton his the ART ACC M SG ἀδελφὸν adelphon brother a brother N ACC M SG τὸν ton-2 his the DET.P ACC M SG ἴδιον idion own one's own DET ACC M SG Σίμωνα simona Simon Simon N ACC M SG καὶ kai and and CONJ λέγει legei says he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG εὑρήκαμεν eurekamen we have found we have found V PRF ACT IND 1P PL τὸν ton-3 the the ART ACC M SG Μεσσίαν messian Messiah Anointed One N ACC M SG ὅ o which which PRO.R NOM N SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG μεθερμηνευόμενον methermeneuomenon translated being translated V PRS PASS PTCP NOM N SG Χριστός christos Christ the Anointed One N NOM M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 εὑρίσκει euriskei He finds V PRS ACT IND 3P SG G2147
2 οὗτος outos he PRO.D NOM M SG G3778
3 πρῶτον proton first ADV SUPL G4412
4 τὸν ton his ART ACC M SG G3588
5 ἀδελφὸν adelphon brother N ACC M SG G80
6 τὸν ton-2 his DET.P ACC M SG G3588
7 ἴδιον idion own DET ACC M SG G2398
8 Σίμωνα simona Simon N ACC M SG G4613
9 καὶ kai and CONJ G2532
10 λέγει legei says V PRS ACT IND 3P SG G3004
11 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
12 εὑρήκαμεν eurekamen we have found V PRF ACT IND 1P PL G2147
13 τὸν ton-3 the ART ACC M SG G3588
14 Μεσσίαν messian Messiah N ACC M SG G3323
15 ὅ o which PRO.R NOM N SG G3739
16 ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
17 μεθερμηνευόμενον methermeneuomenon translated V PRS PASS PTCP NOM N SG G3177
18 Χριστός christos Christ N NOM M SG G5547
← Verse 40 Verse 42 →