John 1:38

← Verse 37 Verse 39 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
having turned having been turned — and now — the the — Iēsous Iēsous — and and — having seen having gazed upon — them them — following those following — he said he/she says — to them to them — What what? — do you seek keep seeking — They the ones — and now — said they said — to him to him — Rabbi My Master — which which — means is said — translated being translated — Teacher Teacher — where where? — are you staying you remain —

Interlinear Text

στραφεὶς strapheis having turned having been turned V AOR PASS PTCP NOM M SG δὲ de and now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG καὶ kai and and CONJ θεασάμενος theasamenos having seen having gazed upon V AOR MID PTCP NOM M SG αὐτοὺς autous them them PRO.P 3P ACC M PL ἀκολουθοῦντας akolouthountas following those following V PRS ACT PTCP ACC M PL λέγει legei he said he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL τί ti What what? PRO.Q ACC N SG ζητεῖτε zeteite do you seek keep seeking V PRS ACT IND 2P PL οἱ oi They the ones PRO.P NOM M PL δὲ de-2 and now CONJ εἶπαν eipan said they said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG Ῥαββεί rabbei Rabbi My Master N VOC M SG ὃ o-2 which which PRO.R NOM N SG λέγεται legetai means is said V PRS PASS IND 3P SG μεθερμηνευόμενον methermeneuomenon translated being translated V PRS PASS PTCP NOM N SG Διδάσκαλε didaskale Teacher Teacher N VOC M SG ποῦ pou where where? ADV μένεις meneis are you staying you remain V PRS ACT IND 2P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 στραφεὶς strapheis having turned V AOR PASS PTCP NOM M SG G4762
2 δὲ de and CONJ G1161
3 ὁ o the ART NOM M SG G3588
4 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
5 καὶ kai and CONJ G2532
6 θεασάμενος theasamenos having seen V AOR MID PTCP NOM M SG G2300
7 αὐτοὺς autous them PRO.P 3P ACC M PL G846
8 ἀκολουθοῦντας akolouthountas following V PRS ACT PTCP ACC M PL G190
9 λέγει legei he said V PRS ACT IND 3P SG G3004
10 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
11 τί ti What PRO.Q ACC N SG G5101
12 ζητεῖτε zeteite do you seek V PRS ACT IND 2P PL G2212
13 οἱ oi They PRO.P NOM M PL G3588
14 δὲ de-2 and CONJ G1161
15 εἶπαν eipan said V AOR ACT IND 3P PL G3004
16 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
17 Ῥαββεί rabbei Rabbi N VOC M SG G4461
18 ὃ o-2 which PRO.R NOM N SG G3739
19 λέγεται legetai means V PRS PASS IND 3P SG G3004
20 μεθερμηνευόμενον methermeneuomenon translated V PRS PASS PTCP NOM N SG G3177
21 Διδάσκαλε didaskale Teacher N VOC M SG G1320
22 ποῦ pou where ADV G4226
23 μένεις meneis are you staying V PRS ACT IND 2P SG G3306
← Verse 37 Verse 39 →