Common
SIBI-P1
SIBI-P2
that day
the day
the day
that
he
that
be
may he be
be
darkness
darkness
darkness
let not
upon / over
let not
regard it
may he seek him
regard it
God
Mighty Deity
Mighty God
from above
from above
from above
nor let
and do not
nor let
shine
may she make radiant
shine
on it
upon him
on it
light
streaming daylight
light
Interlinear Text
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
that day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
יְֽהִ֫י
𐤉𐤄𐤉
yehi
be
may he be
be
HVqj3ms
חֹ֥שֶׁךְ
𐤇𐤔𐤊
choshekhe
bushiku (Bemba)
darkness
darkness
darkness
HNcmsa
אַֽל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
let not
HTn
יִדְרְשֵׁ֣/הוּ
𐤉𐤃𐤓𐤔/𐤄𐤅
yidereshehu
regard it
may he seek him
regard it
HVqj3ms/Sp3ms
אֱל֣וֹהַּ
𐤀𐤋𐤅𐤄
eloha
God
Mighty Deity
Mighty God
HNcmsa
מִ/מָּ֑עַל
𐤌/𐤌𐤏𐤋
mimaal
from above
from above
from above
HR/D
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor let
and do not
nor let
HC/Tn
תּוֹפַ֖ע
𐤕𐤅𐤐𐤏
tofa
shine
may she make radiant
shine
HVhj3fs
עָלָ֣י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
on it
HR/Sp3ms
נְהָרָֽה
𐤍𐤄𐤓𐤄
neharah
light
streaming daylight
light
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/יּ֥וֹם hayom | that day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/ה֗וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 3 | יְֽהִ֫י yehi | be | HVqj3ms | H1961 |
| 4 | חֹ֥שֶׁךְ choshekhe bushiku (Bemba) | darkness | HNcmsa | H2822 |
| 5 | אַֽל al | let not | HTn | H408 |
| 6 | יִדְרְשֵׁ֣/הוּ yidereshehu | regard it | HVqj3ms/Sp3ms | H1875 |
| 7 | אֱל֣וֹהַּ eloha | God | HNcmsa | H433 |
| 8 | מִ/מָּ֑עַל mimaal | from above | HR/D | H4605 |
| 9 | וְ/אַל veal | nor let | HC/Tn | H408 |
| 10 | תּוֹפַ֖ע tofa | shine | HVhj3fs | H3313 |
| 11 | עָלָ֣י/ו alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 12 | נְהָרָֽה neharah | light | HNcfsa | H5105 |