Job 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
the day
the day
the day
and his sons
his sons
his sons
and his daughters
and his daughters
and his daughters
eating
eating ones
eating
and drinking
and drinking-ones
and drinking
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
in house
in the house of
in the house of
their brother
their brother
their brother
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
Interlinear Text
וַ/יְהִ֖י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
the day
HTd/Ncmsa
וּ/בָנָ֨י/ו
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅
uvanayv
Bene (Bemba)
and his sons
his sons
his sons
HC/Ncmpc/Sp3ms
וּ/בְנֹתָ֤י/ו
𐤅/𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅
uvenotayv
and his daughters
and his daughters
and his daughters
HC/Ncfpc/Sp3ms
אֹֽכְלִים֙
𐤀𐤊𐤋𐤉𐤌
okhelim
okèlè (Yoruba)
eating
eating ones
eating
HVqrmpa
וְ/שֹׁתִ֣ים
𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌
veshotim
and drinking
and drinking-ones
and drinking
HC/Vqrmpa
יַ֔יִן
𐤉𐤉𐤍
yayin
wine
fermented grape wine
fermented grape wine
HNcmsa
בְּ/בֵ֖ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in house
in the house of
in the house of
HR/Ncmsc
אֲחִי/הֶ֥ם
𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌
achihem
their brother
their brother
their brother
HNcmsc/Sp3mp
הַ/בְּכֽוֹר
𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓
habekhor
bek-ore (Akan Twi)
the firstborn
the firstborn son
the firstborn son
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֖י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | הַ/יּ֑וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | וּ/בָנָ֨י/ו uvanayv Bene (Bemba) | and his sons | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 4 | וּ/בְנֹתָ֤י/ו uvenotayv | and his daughters | HC/Ncfpc/Sp3ms | H1323 |
| 5 | אֹֽכְלִים֙ okhelim okèlè (Yoruba) | eating | HVqrmpa | H398 |
| 6 | וְ/שֹׁתִ֣ים veshotim | and drinking | HC/Vqrmpa | H8354 |
| 7 | יַ֔יִן yayin | wine | HNcmsa | H3196 |
| 8 | בְּ/בֵ֖ית beveyt | in house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 9 | אֲחִי/הֶ֥ם achihem | their brother | HNcmsc/Sp3mp | H251 |
| 10 | הַ/בְּכֽוֹר habekhor bek-ore (Akan Twi) | the firstborn | HTd/Ncmsa | H1060 |