Job 1:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | הַ/שָּׂטָ֗ן 𐤄/𐤔𐤈𐤍 hasatan |
the adversary
the adversary
|
HTd/Ncmsa | H7854 |
| 5 | הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) |
Look!
look
|
HTm | H2009 |
| 6 | כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 7 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 8 | ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo |
is his
|
HR/Sp3ms | |
| 9 | בְּ/יָדֶ֔/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha |
in your hand
in your hand
|
HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 10 | רַ֣ק 𐤓𐤒 raq |
only
only
|
HTa | H7535 |
| 11 | אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
against him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 12 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
do not
|
HTn | H408 |
| 13 | תִּשְׁלַ֖ח 𐤕𐤔𐤋𐤇 tishelach |
may you send forth
send forth
|
HVqj2ms | H7971 |
| 14 | יָדֶ֑/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha |
your hand
your hand
|
HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 15 | וַ/יֵּצֵא֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse |
and he went out
and he went out
|
HC/Vqw3ms | H3318 |
| 16 | הַ/שָּׂטָ֔ן 𐤄/𐤔𐤈𐤍 hasatan-2 |
the adversary
the adversary
|
HTd/Ncmsa | H7854 |
| 17 | מֵ/עִ֖ם 𐤌/𐤏𐤌 meim |
from with
from with
|
HR/R | H5973 |
| 18 | פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney |
face of
before the face of
|
HNcbpc | H6440 |
| 19 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |