Jeremiah 50:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שֹׁבַבְתִּ֤י 𐤅/𐤔𐤁𐤁𐤕𐤉 veshovaveti |
And I will restore
And I will restore
|
HC/Voq1cs | H7725 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 5 | נָוֵ֔/הוּ 𐤍𐤅/𐤄𐤅 navehu |
his dwelling-place
his dwelling-place
|
HNcbsc/Sp3ms | H5116 |
| 6 | וְ/רָעָ֥ה 𐤅/𐤓𐤏𐤄 veraah |
and he saw
and he will graze
|
HC/Vqq3ms | H7462 |
| 7 | הַ/כַּרְמֶ֖ל 𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋 hakaremel |
the fertile plateau
the Karemel
|
HTd/Np | H3760 |
| 8 | וְ/הַ/בָּשָׁ֑ן 𐤅/𐤄/𐤁𐤔𐤍 vehabashan |
and the Bashan
and the Bashan
|
HC/Td/Np | H1316 |
| 9 | וּ/בְ/הַ֥ר 𐤅/𐤁/𐤄𐤓 uvehar |
and in mountain-of
and in mountain-of
|
HC/R/Ncmsc | H2022 |
| 10 | אֶפְרַ֛יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim |
Double Fruitfulness
Eferayim
|
HNp | H669 |
| 11 | וְ/הַ/גִּלְעָ֖ד 𐤅/𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 vehagilead |
and the Heap-of-Witness region
and the Gilead
|
HC/Td/Np | H1568 |
| 12 | תִּשְׂבַּ֥ע 𐤕𐤔𐤁𐤏 tiseba |
she will be satisfied
she will be satisfied
|
HVqi3fs | H7646 |
| 13 | נַפְשֽׁ/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho |
his living-self
his soul
|
HNcbsc/Sp3ms | H5315 |