Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מַה 𐤌𐤄 mah |
what?
why
|
HTi | H4100 |
| 2 | תִּתְהַֽלְלִי֙ 𐤕𐤕𐤄𐤋𐤋𐤉 titehaleli |
you will boast yourself
do you boast yourself
|
HVti2fs | H1984 |
| 3 | בָּֽ/עֲמָקִ֔ים 𐤁/𐤏𐤌𐤒𐤉𐤌 baamaqim |
in the deep valleys
in the deep valleys
|
HRd/Ncmpa | H6010 |
| 4 | זָ֣ב 𐤆𐤁 zav |
flowing-one
flowing-one
|
HVqrmsa | H2100 |
| 5 | עִמְקֵ֔/ךְ 𐤏𐤌𐤒/𐤊 imeqekhe |
your deep valley
your deep valley
|
HNcmsc/Sp2fs | H6010 |
| 6 | הַ/בַּ֖ת 𐤄/𐤁𐤕 habat |
the daughter
the daughter
|
HTd/Ncfsa | H1323 |
| 7 | הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה 𐤄/𐤔𐤅𐤁𐤁𐤄 hashovevah |
the turning-away woman
the turning-away woman
|
HTd/Aafsa | H7728 |
| 8 | הַ/בֹּֽטְחָה֙ 𐤄/𐤁𐤈𐤇𐤄 habotechah |
the trusting woman
the trusting woman
|
HTd/Vqrfsa | H982 |
| 9 | בְּ/אֹ֣צְרֹתֶ֔י/הָ 𐤁/𐤀𐤑𐤓𐤕𐤉/𐤄 beotseroteyha |
in her storehouses
in her storehouses
|
HR/Ncmpc/Sp3fs | H214 |
| 10 | מִ֖י 𐤌𐤉 mi |
who?
who
|
HTi | H4310 |
| 11 | יָב֥וֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo |
he comes
will come
|
HVqi3ms | H935 |
| 12 | אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay |
toward me
to me
|
HR/Sp1cs | H413 |