Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Wail!
Raise a wail!
Raise a wail
O Heshbon
Reckoning-City
Cheshebon
for
for/because
for
it-is-destroyed
she was devastated
it was devastated
Ai
Ruin-Heap (Ai)
Ay
cry out
Cry out!
Cry out
daughters-of
daughters of
daughters of
Rabbah
great
Rabah
gird-yourselves
Gird yourselves
Gird yourselves
with sackcloth
coarse-woven sacks
coarse-woven sackcloths
lament
Mourn publicly, you women
Mourn publicly
and-run-to-and-fro
and roam yourselves about
and roam yourselves about
in-the-hedges
in the enclosures
in the enclosures
for
for/because
for
Milcom
their king
their king
into-exile
in the exile
in the exile
will-go
he will go
he will go
his-priests
his officiating-priests
his priests
and-his-princes
and his officials
and his chiefs
together
together as one
together
Interlinear Text
הֵילִ֨ילִי
𐤄𐤉𐤋𐤉𐤋𐤉
heylili
Wail!
Raise a wail!
Raise a wail
HVhv2fs
חֶשְׁבּ֜וֹן
𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍
cheshebon
O Heshbon
Reckoning-City
Cheshebon
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שֻׁדְּדָה
𐤔𐤃𐤃𐤄
shudedah
it-is-destroyed
she was devastated
it was devastated
HVPp3fs
עַ֗י
𐤏𐤉
ay
Ai
Ruin-Heap (Ai)
Ay
HNp
צְעַקְנָה֮
𐤑𐤏𐤒𐤍𐤄
tseaqenah
cry out
Cry out!
Cry out
HVqv2fp
בְּנ֣וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
benot
daughters-of
daughters of
daughters of
HNcfpc
רַבָּה֒
𐤓𐤁𐤄
rabah
Rabbah
great
Rabah
HNp
חֲגֹ֣רְנָה
𐤇𐤂𐤓𐤍𐤄
chagorenah
gird-yourselves
Gird yourselves
Gird yourselves
HVqv2fp
שַׂקִּ֔ים
𐤔𐤒𐤉𐤌
saqim
with sackcloth
coarse-woven sacks
coarse-woven sackcloths
HNcmpa
סְפֹ֕דְנָה
𐤎𐤐𐤃𐤍𐤄
sefodenah
lament
Mourn publicly, you women
Mourn publicly
HVqv2fp
וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה
𐤅/𐤄𐤕𐤔𐤅𐤈𐤈𐤍𐤄
vehiteshotatenah
and-run-to-and-fro
and roam yourselves about
and roam yourselves about
HC/Vrv2fp
בַּ/גְּדֵר֑וֹת
𐤁/𐤂𐤃𐤓𐤅𐤕
bagederot
in-the-hedges
in the enclosures
in the enclosures
HRd/Ncfpa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
מַלְכָּ/ם֙
𐤌𐤋𐤊/𐤌
malekam
Milcom
their king
their king
HNcmsc/Sp3mp
בַּ/גּוֹלָ֣ה
𐤁/𐤂𐤅𐤋𐤄
bagolah
into-exile
in the exile
in the exile
HRd/Ncfsa
יֵלֵ֔ךְ
𐤉𐤋𐤊
yelekhe
will-go
he will go
he will go
HVqi3ms
כֹּהֲנָ֥י/ו
𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤅
kohanayv
his-priests
his officiating-priests
his priests
HNcmpc/Sp3ms
וְ/שָׂרָ֖י/ו
𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤅
vesarayv
and-his-princes
and his officials
and his chiefs
HC/Ncmpc/Sp3ms
יַחְדָּֽיו
𐤉𐤇𐤃𐤉𐤅
yachedayv
together
together as one
together
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵילִ֨ילִי heylili | Wail! | HVhv2fs | H3213 |
| 2 | חֶשְׁבּ֜וֹן cheshebon | O Heshbon | HNp | H2809 |
| 3 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | שֻׁדְּדָה shudedah | it-is-destroyed | HVPp3fs | H7703 |
| 5 | עַ֗י ay | Ai | HNp | H5857 |
| 6 | צְעַקְנָה֮ tseaqenah | cry out | HVqv2fp | H6817 |
| 7 | בְּנ֣וֹת benot | daughters-of | HNcfpc | H1323 |
| 8 | רַבָּה֒ rabah | Rabbah | HNp | H7237 |
| 9 | חֲגֹ֣רְנָה chagorenah | gird-yourselves | HVqv2fp | H2296 |
| 10 | שַׂקִּ֔ים saqim | with sackcloth | HNcmpa | H8242 |
| 11 | סְפֹ֕דְנָה sefodenah | lament | HVqv2fp | H5594 |
| 12 | וְ/הִתְשׁוֹטַ֖טְנָה vehiteshotatenah | and-run-to-and-fro | HC/Vrv2fp | H7751 |
| 13 | בַּ/גְּדֵר֑וֹת bagederot | in-the-hedges | HRd/Ncfpa | H1448 |
| 14 | כִּ֤י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 15 | מַלְכָּ/ם֙ malekam | Milcom | HNcmsc/Sp3mp | H4428 |
| 16 | בַּ/גּוֹלָ֣ה bagolah | into-exile | HRd/Ncfsa | H1473 |
| 17 | יֵלֵ֔ךְ yelekhe | will-go | HVqi3ms | H3212 |
| 18 | כֹּהֲנָ֥י/ו kohanayv | his-priests | HNcmpc/Sp3ms | H3548 |
| 19 | וְ/שָׂרָ֖י/ו vesarayv | and-his-princes | HC/Ncmpc/Sp3ms | H8269 |
| 20 | יַחְדָּֽיו yachedayv | together | HD | H3162 |