Jeremiah 44

Jeremiah prophesies to the Judean remnant in Egypt, rebuking their idolatry—especially burning incense to the **queen of heaven**—as the cause of YHWH's wrath that devastated Judah, warning they will face consumption by sword, famine, and pestilence[1][2][5]. The people defiantly vow to continue their worship, claiming prosperity followed it, prompting YHWH to affirm He will watch over them for **adversity**, destroying most but allowing a small remnant to return to Judah to know His word endures[1][2][4].

← Chapter 43 Chapter 45 →

Interlinear Text

Verse 1
the word the spoken-matter that that-which came he was / he became to toward Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah concerning toward all entirety of the Jews the Judahites the Yehudim dwelling the ones dwelling in the land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim dwelling the ones dwelling in Migdol in Fortress-Migdol in Migedol and in Tahpanhes and in Tahpanhes and in Tachepaneches and in Noph and in Nōph and in Nof and in the land and in the land of Pathros Pathros (Upper Egypt) Pateros saying to say
הַ/דָּבָר֙ 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah came he was / he became HVqp3ms אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward HR יִרְמְיָ֔הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp אֶ֚ל 𐤀𐤋 el-2 concerning toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יְּהוּדִ֔ים 𐤄/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤉𐤌 hayehudim the Jews the Judahites the Yehudim HTd/Ngmpa הַ/יֹּשְׁבִ֖ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp הַ/יֹּשְׁבִ֤ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim-2 dwelling the ones dwelling HTd/Vqrmpa בְּ/מִגְדֹּל֙ 𐤁/𐤌𐤂𐤃𐤋 bemigedol in Migdol in Fortress-Migdol in Migedol HR/Np וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֣ס 𐤅/𐤁/𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎 uvetachepaneches and in Tahpanhes and in Tahpanhes and in Tachepaneches HC/R/Np וּ/בְ/נֹ֔ף 𐤅/𐤁/𐤍𐤐 uvenof and in Noph and in Nōph and in Nof HC/R/Np וּ/בְ/אֶ֥רֶץ 𐤅/𐤁/𐤀𐤓𐤑 uveerets and in the land and in the land HC/R/Ncbsc פַּתְר֖וֹס 𐤐𐤕𐤓𐤅𐤎 pateros of Pathros Pathros (Upper Egypt) Pateros HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc
Verse 2
Thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh of-hosts organized hosts God mighty ones of Israel El-Contends Yiserael You you (masculine plural) have-seen you have seen (direct object marker) object-marker all entirety of the-evil the evil that that-which I-brought I caused to come upon upon Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and-upon and upon all entirety of cities-of settlements of Judah Yah Is Praised Yehudah and-behold-them and look— them a-desolation ruined place the-day the day this this one and-no and there is not in-them — inhabitant dwelling-one of
כֹּה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem You you (masculine plural) HPp2mp רְאִיתֶ֗ם 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 reitem have-seen you have seen HVqp2mp אֵ֤ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָֽ/רָעָה֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the-evil the evil HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הֵבֵ֨אתִי֙ 𐤄𐤁𐤀𐤕𐤉 heveti I-brought I caused to come HVhp1cs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/עַ֖ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and-upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities-of settlements of HNcfpc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/הִנָּ֤/ם 𐤅/𐤄𐤍/𐤌 vehinam and-behold-them and look— them HC/Tm/Sp3mp חָרְבָּה֙ 𐤇𐤓𐤁𐤄 charebah a-desolation ruined place HNcfsa הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and-no and there is not HC/Tn בָּ/הֶ֖ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem in-them HR/Sp3mp יוֹשֵֽׁב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev inhabitant dwelling-one of HVqrmsa
Verse 3
because of from the presence of their evil their evil which that-which they have done they did to provoke me to cause me to be angry to go to go to burn incense to send up aromatic smoke to serve to serve gods to mighty ones other other ones which that-which not not they knew they have known them they they you you (masculine plural) nor your fathers and your fathers
מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of HR/Ncbpc רָעָתָ֗/ם 𐤓𐤏𐤕/𐤌 raatam their evil their evil HNcfsc/Sp3mp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשׂוּ֙ 𐤏𐤔𐤅 asu they have done they did HVqp3cp לְ/הַכְעִסֵ֔/נִי 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤎/𐤍𐤉 lehakheiseni to provoke me to cause me to be angry HR/Vhc/Sp1cs לָ/לֶ֣כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go HR/Vqc לְ/קַטֵּ֔ר 𐤋/𐤒𐤈𐤓 leqater to burn incense to send up aromatic smoke HR/Vpc לַ/עֲבֹ֖ד 𐤋/𐤏𐤁𐤃 laavod to serve to serve HR/Vqc לֵ/אלֹהִ֣ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) gods to mighty ones HR/Ncmpa אֲחֵרִ֑ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יְדָע֔וּ/ם 𐤉𐤃𐤏𐤅/𐤌 yedaum they knew they have known them HVqp3cp/Sp3mp הֵ֖מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp וַ/אֲבֹתֵי/כֶֽם 𐤅/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌 vaavoteykhem nor your fathers and your fathers HC/Ncmpc/Sp2mp
Verse 4
Yet I sent and I sent to you toward you (mp) direct object marker object-marker all entirety of My servants my servants the prophets the proclaiming-spokesmen rising early to set out early and sending and sending forth saying to say do not upon / over please please do you shall do direct object marker object-marker thing word of detestable the detestable thing this this one that that-which I hate I hated
וָ/אֶשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇 vaeshelach Yet I sent and I sent HC/Vqw1cs אֲלֵי/כֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֲבָדַ֣/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avaday My servants my servants HNcmpc/Sp1cs הַ/נְּבִיאִ֔ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa הַשְׁכֵּ֥ים 𐤄𐤔𐤊𐤉𐤌 hashekeym rising early to set out early HVha וְ/שָׁלֹ֖חַ 𐤅/𐤔𐤋𐤇 veshalocha and sending and sending forth HC/Vqa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over HTn נָ֣א 𐤍𐤀 na please please HTe תַעֲשׂ֗וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu do you shall do HVqj2mp אֵ֛ת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo דְּבַֽר 𐤃𐤁𐤓 devar thing word of HNcmsc הַ/תֹּעֵבָ֥ה 𐤄/𐤕𐤏𐤁𐤄 hatoevah detestable the detestable thing HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr שָׂנֵֽאתִי 𐤔𐤍𐤀𐤕𐤉 saneti I hate I hated HVqp1cs
Verse 6
and-was-poured-out and she poured out my-wrath my burning-heat and-my-anger my nose and-burned and she burned in-cities-of in cities of Judah Yah Is Praised Yehudah and-in-streets-of and in separated-out places Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam and-they-have-become and they became a-ruin a ruined place a-desolation for desolation like-the-day as a day this this one
וַ/תִּתַּ֤ךְ 𐤅/𐤕𐤕𐤊 vatitakhe and-was-poured-out and she poured out HC/Vqw3fs חֲמָתִ/י֙ 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati my-wrath my burning-heat HNcfsc/Sp1cs וְ/אַפִּ֔/י 𐤅/𐤀𐤐/𐤉 veapi and-my-anger my nose HC/Ncmsc/Sp1cs וַ/תִּבְעַר֙ 𐤅/𐤕𐤁𐤏𐤓 vativear and-burned and she burned HC/Vqw3fs בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in-cities-of in cities of HR/Ncfpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בְ/חֻצ֖וֹת 𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤅𐤕 uvechutsot and-in-streets-of and in separated-out places HC/R/Ncmpc יְרֽוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וַ/תִּהְיֶ֛ינָה 𐤅/𐤕𐤄𐤉𐤉𐤍𐤄 vatiheyeynah and-they-have-become and they became HC/Vqw3fp לְ/חָרְבָּ֥ה 𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤄 lecharebah a-ruin a ruined place HR/Ncfsa לִ/שְׁמָמָ֖ה 𐤋/𐤔𐤌𐤌𐤄 lishemamah a-desolation for desolation HR/Ncfsa כַּ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom like-the-day as a day HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms
Verse 7
and-now and now thus in this manner he-says he said the LORD Yahweh Yahweh God-of mighty ones of hosts organized hosts God-of mighty ones of Israel El-Contends Yiserael why for what? you you (masculine plural) doing doers evil evil great great to toward your-souls your breathing selves to-cut-off to cause to cut off for-you — man man and-woman and a woman child suckling infant and-suckling and a suckling one from-midst from the midst of Judah Yah Is Praised Yehudah not so as not to leave he caused to remain for-you — remnant surviving remainder
וְ/עַתָּ֡ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now HC/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar he-says he said HVqp3ms יְהוָה֩ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of mighty ones of HNcmpc צְבָא֜וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey-2 Mulimu (Lozi) God-of mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לָ/מָה֩ 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti אַתֶּ֨ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp עֹשִׂ֜ים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim doing doers HVqrmpa רָעָ֤ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil HNcfsa גְדוֹלָה֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נַפְשֹׁ֣תֵ/כֶ֔ם 𐤍𐤐𐤔𐤕/𐤊𐤌 nafeshotekhem your-souls your breathing selves HNcbpc/Sp2mp לְ/הַכְרִ֨ית 𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 lehakherit to-cut-off to cause to cut off HR/Vhc לָ/כֶ֧ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-you HR/Sp2mp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa וְ/אִשָּׁ֛ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah and-woman and a woman HC/Ncfsa עוֹלֵ֥ל 𐤏𐤅𐤋𐤋 olel child suckling infant HNcmsa וְ/יוֹנֵ֖ק 𐤅/𐤉𐤅𐤍𐤒 veyoneq and-suckling and a suckling one HC/Vqrmsa מִ/תּ֣וֹךְ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from-midst from the midst of HR/Ncmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לְ/בִלְתִּ֛י 𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉 levileti not so as not to HR/C הוֹתִ֥יר 𐤄𐤅𐤕𐤉𐤓 hotir leave he caused to remain HVhc לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 for-you HR/Sp2mp שְׁאֵרִֽית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant surviving remainder HNcfsa
Verse 8
to provoke me to cause me to be angry with the works in deeds of of your hands your two hands burning incense to send up aromatic smoke to gods to mighty ones other other ones in the land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim where that-which you you (masculine plural) are going the ones coming to sojourn to sojourn as a foreigner there in that place in order that in order that cut off to cause to cut off you — and in order that and for the sake of you may be your being a curse a despising-utterance and a reproach and to reproach-disgrace among all in entirety nations people-groups of of the earth the earth
לְ/הַכְעִסֵ֨/נִי֙ 𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤎/𐤍𐤉 lehakheiseni to provoke me to cause me to be angry HR/Vhc/Sp1cs בְּ/מַעֲשֵׂ֣י 𐤁/𐤌𐤏𐤔𐤉 bemaasey with the works in deeds of HR/Ncmpc יְדֵי/כֶ֔ם 𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌 yedeykhem of your hands your two hands HNcbdc/Sp2mp לְ/קַטֵּ֞ר 𐤋/𐤒𐤈𐤓 leqater burning incense to send up aromatic smoke HR/Vpc לֵ/אלֹהִ֤ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to gods to mighty ones HR/Ncmpa אֲחֵרִים֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr אַתֶּ֥ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp בָּאִ֖ים 𐤁𐤀𐤉𐤌 baim are going the ones coming HVqrmpa לָ/ג֣וּר 𐤋/𐤂𐤅𐤓 lagur to sojourn to sojourn as a foreigner HR/Vqc שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order that in order that HR הַכְרִ֣ית 𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 hakherit cut off to cause to cut off HVhc לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem you HR/Sp2mp וּ/לְמַ֤עַן 𐤅/𐤋𐤌𐤏𐤍 ulemaan and in order that and for the sake of HC/R הֱיֽוֹתְ/כֶם֙ 𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊𐤌 heyotekhem you may be your being HVqc/Sp2mp לִ/קְלָלָ֣ה 𐤋/𐤒𐤋𐤋𐤄 liqelalah a curse a despising-utterance HR/Ncfsa וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה 𐤅/𐤋/𐤇𐤓𐤐𐤄 ulecherepah and a reproach and to reproach-disgrace HC/R/Ncfsa בְּ/כֹ֖ל 𐤁/𐤊𐤋 bekhol among all in entirety HR/Ncmsc גּוֹיֵ֥י 𐤂𐤅𐤉𐤉 goyey nations people-groups of HNcmpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa
Verse 9
have you forgotten you forgot the object-marker evils evil things of your fathers your fathers and the and object-marker evils evil things of kings kings of of Judah Yah Is Praised Yehudah and the and object-marker evils evil things of their wives his women and the and object-marker your own evils your evils and the and object-marker evils evil things of your wives your women which that-which they committed they did in the land in land of Judah Yah Is Praised Yehudah and in the streets and in separated-out places of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam
הַֽ/שְׁכַחְתֶּם֩ 𐤄/𐤔𐤊𐤇𐤕𐤌 hashekhachetem have you forgotten you forgot HTi/Vqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo רָע֨וֹת 𐤓𐤏𐤅𐤕 raot evils evil things HNcfpc אֲבוֹתֵי/כֶ֜ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem of your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To רָע֣וֹת 𐤓𐤏𐤅𐤕 raot-2 evils evil things HNcfpc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey of kings kings of HNcmpc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker HC/To רָע֣וֹת 𐤓𐤏𐤅𐤕 raot-3 evils evil things HNcfpc נָשָׁ֔י/ו 𐤍𐤔𐤉/𐤅 nashayv of their wives his women HNcfpc/Sp3ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and the and object-marker HC/To רָעֹ֣תֵ/כֶ֔ם 𐤓𐤏𐤕/𐤊𐤌 raotekhem your own evils your evils HNcfpc/Sp2mp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and the and object-marker HC/To רָעֹ֣ת 𐤓𐤏𐤕 raot-4 evils evil things HNcfpc נְשֵׁי/כֶ֑ם 𐤍𐤔𐤉/𐤊𐤌 nesheykhem of your wives your women HNcfpc/Sp2mp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשׂוּ֙ 𐤏𐤔𐤅 asu they committed they did HVqp3cp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בְ/חֻצ֖וֹת 𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤅𐤕 uvechutsot and in the streets and in separated-out places HC/R/Ncmpc יְרוּשָׁלִָֽם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp
Verse 10
not not have they been humbled they have been crushed until up to this day the day this this one and not and not have they feared they feared and not and not have they walked they walked in my law my instruction and in my statutes and in my engraved decrees that that-which I set I gave before you before you and before and before the face of your fathers your fathers
לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn דֻכְּא֔וּ 𐤃𐤊𐤀𐤅 dukeu have they been humbled they have been crushed HVPp3cp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יָרְא֗וּ 𐤉𐤓𐤀𐤅 yareu tina (Bemba) have they feared they feared HVqp3cp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not HC/Tn הָלְכ֤וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu have they walked they walked HVqp3cp בְ/תֽוֹרָתִ/י֙ 𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉 vetorati in my law my instruction HR/Ncfsc/Sp1cs וּ/בְ/חֻקֹּתַ֔/י 𐤅/𐤁/𐤇𐤒𐤕/𐤉 uvechuqotay and in my statutes and in my engraved decrees HC/R/Ncbpc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נָתַ֥תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I set I gave HVqp1cs לִ/פְנֵי/כֶ֖ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌 lifeneykhem before you before you HR/Ncbpc/Sp2mp וְ/לִ/פְנֵ֥י 𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉 velifeney and before and before the face of HC/R/Ncbpc אֲבוֹתֵי/כֶֽם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp
Verse 11
Therefore accordingly thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts God mighty ones of of Israel El-Contends Yiserael Behold I look—here I am set the one who places my face my face against you — for harm for harm and to cut off and to cause to cut off [direct object marker] object-marker all entirety of Judah Yah Is Praised Yehudah
לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly HR/D כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am HTm/Sp1cs שָׂ֥ם 𐤔𐤌 sam set the one who places HVqrmsa פָּנַ֛/י 𐤐𐤍/𐤉 panay my face my face HNcbpc/Sp1cs בָּ/כֶ֖ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem against you HR/Sp2mp לְ/רָעָ֑ה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah for harm for harm HR/Ncfsa וּ/לְ/הַכְרִ֖ית 𐤅/𐤋/𐤄𐤊𐤓𐤉𐤕 ulehakherit and to cut off and to cause to cut off HC/R/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp
Verse 12
and-I-will-take and I will take [direct object marker] object-marker remnant surviving remainder Judah Yah Is Praised Yehudah who that-which have-set they placed their-faces their faces to-enter to come in land land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim to-sojourn to sojourn as a foreigner there in that place and-they-will-be-consumed and they were finished all the whole in-land in land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim they-will-fall they will fall by-sword by the sword by-famine in the famine they-will-be-consumed they will come to completion from-small from smallness and-to and up to great great by-sword by the sword and-by-famine and in famine they-will-die they will die and-they-will-be and they became for-curse to a sworn-curse for-horror for utter desolation and-for-curse and for a malediction and-for-reproach and to reproach-disgrace
וְ/לָקַחְתִּ֞י 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 velaqacheti and-I-will-take and I will take HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שְׁאֵרִ֣ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant surviving remainder HNcfsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr שָׂ֨מוּ 𐤔𐤌𐤅 samu have-set they placed HVqp3cp פְנֵי/הֶ֜ם 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 feneyhem their-faces their faces HNcbpc/Sp3mp לָ/ב֣וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to-enter to come in HR/Vqc אֶֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc מִצְרַיִם֮ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לָ/ג֣וּר 𐤋/𐤂𐤅𐤓 lagur to-sojourn to sojourn as a foreigner HR/Vqc שָׁם֒ 𐤔𐤌 sham there in that place HD וְ/תַ֨מּוּ 𐤅/𐤕𐤌𐤅 vetamu and-they-will-be-consumed and they were finished HC/Vqq3cp כֹ֜ל 𐤊𐤋 khol all the whole HNcmsa בְּ/אֶ֧רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in-land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֣יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp יִפֹּ֗לוּ 𐤉𐤐𐤋𐤅 yipolu they-will-fall they will fall HVqi3mp בַּ/חֶ֤רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by-sword by the sword HRd/Ncfsa בָּֽ/רָעָב֙ 𐤁/𐤓𐤏𐤁 baraav by-famine in the famine HRd/Ncmsa יִתַּ֔מּוּ 𐤉𐤕𐤌𐤅 yitamu they-will-be-consumed they will come to completion HVqi3mp מִ/קָּטֹן֙ 𐤌/𐤒𐤈𐤍 miqaton from-small from smallness HR/Aamsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and-to and up to HC/R גָּד֔וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa בַּ/חֶ֥רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev-2 by-sword by the sword HRd/Ncfsa וּ/בָ/רָעָ֖ב 𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁 uvaraav and-by-famine and in famine HC/Rd/Ncmsa יָמֻ֑תוּ 𐤉𐤌𐤕𐤅 yamutu they-will-die they will die HVqi3mp וְ/הָיוּ֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and-they-will-be and they became HC/Vqq3cp לְ/אָלָ֣ה 𐤋/𐤀𐤋𐤄 lealah for-curse to a sworn-curse HR/Ncfsa לְ/שַׁמָּ֔ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah for-horror for utter desolation HR/Ncfsa וְ/לִ/קְלָלָ֖ה 𐤅/𐤋/𐤒𐤋𐤋𐤄 veliqelalah and-for-curse and for a malediction HC/R/Ncfsa וּ/לְ/חֶרְפָּֽה 𐤅/𐤋/𐤇𐤓𐤐𐤄 ulecherepah and-for-reproach and to reproach-disgrace HC/R/Ncfsa
Verse 14
and not and not shall be he will come to be escapee escaped one or survivor survivor for remnant-of for the remaining remnant of Judah Yah Is Praised Yehudah the coming the coming ones to sojourn to sojourn as a foreigner there in that place in land-of in land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and to return and to return land-of land Judah Yah Is Praised Yehudah which that-which they they lifting-up those who lift up [direct object marker] object-marker their soul their living-self to return to return to dwell to sit, to dwell there in that place for for/because not not they will return they will return for for/because if if / whether fugitives escaped ones
וְ/לֹ֨א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn יִהְיֶ֜ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms פָּלִ֤יט 𐤐𐤋𐤉𐤈 palit escapee escaped one HNcmsa וְ/שָׂרִיד֙ 𐤅/𐤔𐤓𐤉𐤃 vesarid or survivor survivor HC/Ncmsa לִ/שְׁאֵרִ֣ית 𐤋/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 lisheerit for remnant-of for the remaining remnant of HR/Ncfsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הַ/בָּאִ֥ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim the coming the coming ones HTd/Vqrmpa לָ/גֽוּר 𐤋/𐤂𐤅𐤓 lagur to sojourn to sojourn as a foreigner HR/Vqc שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in land-of in land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/לָ/שׁ֣וּב 𐤅/𐤋/𐤔𐤅𐤁 velashuv and to return and to return HC/R/Vqc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land-of land HNcbsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֵ֜מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp מְנַשְּׂאִ֤ים 𐤌𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 menaseim lifting-up those who lift up HVprmpa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo נַפְשָׁ/ם֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤌 nafesham their soul their living-self HNcbsc/Sp3mp לָ/שׁוּב֙ 𐤋/𐤔𐤅𐤁 lashuv to return to return HR/Vqc לָ/שֶׁ֣בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to dwell to sit, to dwell HR/Vqc שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place HD כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn יָשׁ֖וּבוּ 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 yashuvu they will return they will return HVqi3mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC פְּלֵטִֽים 𐤐𐤋𐤈𐤉𐤌 peletim fugitives escaped ones HNcmpa
Verse 15
and answered and they responded [direct object marker] object-marker Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah all entirety of the men the men who knew the knowing ones that for/because their wives were burning incense incense-burning women their wives their women to gods to mighty ones other other ones and all and whole of the women the women that stood by the standing ones assembly summoned assembly great great and all and whole of the people the gathered people who dwelt the ones dwelling in the land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim in Pathros in Upper Egypt in Pateros saying to say
וַ/יַּעֲנ֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤅 vayaanu and answered and they responded HC/Vqw3mp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִרְמְיָ֗הוּ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הָ/אֲנָשִׁ֤ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa הַ/יֹּֽדְעִים֙ 𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤉𐤌 hayodeim who knew the knowing ones HTd/Vqrmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC מְקַטְּר֤וֹת 𐤌𐤒𐤈𐤓𐤅𐤕 meqaterot their wives were burning incense incense-burning women HVprfpa נְשֵׁי/הֶם֙ 𐤍𐤔𐤉/𐤄𐤌 nesheyhem their wives their women HNcfpc/Sp3mp לֵ/אלֹהִ֣ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to gods to mighty ones HR/Ncmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הַ/נָּשִׁ֥ים 𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌 hanashim the women the women HTd/Ncfpa הָ/עֹמְד֖וֹת 𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤅𐤕 haomedot that stood by the standing ones HTd/Vqrfpa קָהָ֣ל 𐤒𐤄𐤋 qahal assembly summoned assembly HNcmsa גָּד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great HAamsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 and all and whole of HC/Ncmsc הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/יֹּשְׁבִ֥ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim who dwelt the ones dwelling HTd/Vqrmpa בְּ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֖יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/פַתְר֥וֹס 𐤁/𐤐𐤕𐤓𐤅𐤎 befateros in Pathros in Upper Egypt in Pateros HR/Np לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc
Verse 17
But for/because doing to do we will do we will do — object-marker every entirety of word the spoken-matter that that-which has gone forth he went out from our mouth from our mouth to burn incense to send up aromatic smoke to the Queen to a queen of of Heaven the lofty-heights and pour out to cause to pour out to her — drink offerings poured-out offerings just as as that which we have done we have done we we ourselves and our fathers and our fathers our kings our kings and our princes and our rulers in the cities in cities of of Judah Yah Is Praised Yehudah and in the streets and in separated-out places of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam we were satisfied and we became satisfied with bread bread and we were and we became well off good ones evil and he saw no not we saw we have seen
כִּ֩י 𐤊𐤉 ki But for/because HC עָשֹׂ֨ה 𐤏𐤔𐤄 asoh doing to do HVqa נַעֲשֶׂ֜ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naaseh we will do we will do HVqi1cp אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal every entirety of HNcmsc הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar word the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יָצָ֣א 𐤉𐤑𐤀 yatsa has gone forth he went out HVqp3ms מִ/פִּ֗י/נוּ 𐤌/𐤐𐤉/𐤍𐤅 mipinu from our mouth from our mouth HR/Ncmsc/Sp1cp לְ/קַטֵּ֞ר 𐤋/𐤒𐤈𐤓 leqater to burn incense to send up aromatic smoke HR/Vpc לִ/מְלֶ֣כֶת 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤕 limelekhet to the Queen to a queen of HR/Ncfsc הַ/שָּׁמַיִם֮ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of Heaven the lofty-heights HTd/Ncmpa וְ/הַסֵּֽיךְ 𐤅/𐤄𐤎𐤉𐤊 vehaseykhe and pour out to cause to pour out HC/Vha לָ֣/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs נְסָכִים֒ 𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌 nesakhim drink offerings poured-out offerings HNcmpa כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher just as as that which HR/Tr עָשִׂ֜ינוּ 𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 asinu we have done we have done HVqp1cp אֲנַ֤חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp וַ/אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 vaavoteynu and our fathers and our fathers HC/Ncmpc/Sp1cp מְלָכֵ֣י/נוּ 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤍𐤅 melakheynu our kings our kings HNcmpc/Sp1cp וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ 𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤍𐤅 vesareynu and our princes and our rulers HC/Ncmpc/Sp1cp בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in the cities in cities of HR/Ncfpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בְ/חֻצ֖וֹת 𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤅𐤕 uvechutsot and in the streets and in separated-out places HC/R/Ncmpc יְרוּשָׁלִָ֑ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וַ/נִּֽשְׂבַּֽע 𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤏 vaniseba we were satisfied and we became satisfied HC/Vqw1cp לֶ֨חֶם֙ 𐤋𐤇𐤌 lechem with bread bread HNcbsa וַ/נִּֽהְיֶ֣ה 𐤅/𐤍𐤄𐤉𐤄 vaniheyeh and we were and we became HC/Vqw1cp טוֹבִ֔ים 𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 tovim well off good ones HAampa וְ/רָעָ֖ה 𐤅/𐤓𐤏𐤄 veraah evil and he saw HC/Ncfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo no not HTn רָאִֽינוּ 𐤓𐤀𐤉𐤍𐤅 rainu we saw we have seen HVqp1cp
Verse 18
but since and from then at that time we stopped we ceased to burn incense to send up aromatic smoke to the Queen to a queen of of Heaven the lofty-heights and to pour out and to pour out to her — drink offerings poured-out offerings we have lacked we lacked everything the whole and by the sword and by the sword and by famine and in famine we have been consumed we were finished
וּ/מִן 𐤅/𐤌𐤍 umin but since and from HC/R אָ֡ז 𐤀𐤆 az then at that time HD חָדַ֜לְנוּ 𐤇𐤃𐤋𐤍𐤅 chadalenu we stopped we ceased HVqp1cp לְ/קַטֵּ֨ר 𐤋/𐤒𐤈𐤓 leqater to burn incense to send up aromatic smoke HR/Vpc לִ/מְלֶ֧כֶת 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤕 limelekhet to the Queen to a queen of HR/Ncfsc הַ/שָּׁמַ֛יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of Heaven the lofty-heights HTd/Ncmpa וְ/הַסֵּֽךְ 𐤅/𐤄𐤎𐤊 vehasekhe and to pour out and to pour out HC/Vha לָ֥/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs נְסָכִ֖ים 𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌 nesakhim drink offerings poured-out offerings HNcmpa חָסַ֣רְנוּ 𐤇𐤎𐤓𐤍𐤅 chasarenu we have lacked we lacked HVqp1cp כֹ֑ל 𐤊𐤋 khol everything the whole HNcmsa וּ/בַ/חֶ֥רֶב 𐤅/𐤁/𐤇𐤓𐤁 uvacherev and by the sword and by the sword HC/Rd/Ncfsa וּ/בָ/רָעָ֖ב 𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁 uvaraav and by famine and in famine HC/Rd/Ncmsa תָּֽמְנוּ 𐤕𐤌𐤍𐤅 tamenu we have been consumed we were finished HVqp1cp
Verse 19
And when and because we we ourselves burned incense smoke-making ones to Queen to a queen of of Heaven the lofty-heights and to pour and to pour out to her — drink offerings poured-out offerings without from apart from? our husbands our men did we make we have done for her — cakes prepared offering-cakes to worship her to cause her pain and pour and to pour out to her — drink offerings poured-out offerings
וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And when and because HC/C אֲנַ֤חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves HPp1cp מְקַטְּרִים֙ 𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌 meqaterim burned incense smoke-making ones HVprmpa לִ/מְלֶ֣כֶת 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤕 limelekhet to Queen to a queen of HR/Ncfsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of Heaven the lofty-heights HTd/Ncmpa וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ 𐤅/𐤋/𐤄𐤎𐤊 ulehasekhe and to pour and to pour out HC/R/Vhc לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs נְסָכִ֑ים 𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌 nesakhim drink offerings poured-out offerings HNcmpa הֲ/מִֽ/בַּלְעֲדֵ֣י 𐤄/𐤌/𐤁𐤋𐤏𐤃𐤉 hamibaleadey without from apart from? HTi/R/R אֲנָשֵׁ֗י/נוּ 𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤍𐤅 anasheynu our husbands our men HNcmpc/Sp1cp עָשִׂ֨ינוּ 𐤏𐤔𐤉𐤍𐤅 asinu did we make we have done HVqp1cp לָ֤/הּ 𐤋/𐤄 lah-2 for her HR/Sp3fs כַּוָּנִים֙ 𐤊𐤅𐤍𐤉𐤌 kavanim cakes prepared offering-cakes HNcmpa לְ/הַ֣עֲצִבָ֔/ה 𐤋/𐤄𐤏𐤑𐤁/𐤄 lehaatsivah to worship her to cause her pain HR/Vhc/Sp3fs וְ/הַסֵּ֥ךְ 𐤅/𐤄𐤎𐤊 vehasekhe and pour and to pour out HC/Vha לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah-3 to her HR/Sp3fs נְסָכִֽים 𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌 nesakhim-2 drink offerings poured-out offerings HNcmpa
Verse 21
not? is it not? the object-marker incense incense-burning that that-which you burned you made smoke ascend in cities-of in cities of Judah Yah Is Praised Yehudah and-in streets-of and in separated-out places Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam you(pl) you (masculine plural) and-your fathers and your fathers kings-your(pl) your kings and-princes-your(pl) and your rulers and-people-of and a people the land the earth them them remember male the LORD Yahweh Yahweh and-came-up and she ascended upon upon his heart/mind his inner core
הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo not? is it not? HTi/Tn אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/קִּטֵּ֗ר 𐤄/𐤒𐤈𐤓 haqiter incense incense-burning HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr קִטַּרְתֶּ֜ם 𐤒𐤈𐤓𐤕𐤌 qitaretem you burned you made smoke ascend HVpp2mp בְּ/עָרֵ֤י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in cities-of in cities of HR/Ncfpc יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בְ/חֻצ֣וֹת 𐤅/𐤁/𐤇𐤑𐤅𐤕 uvechutsot and-in streets-of and in separated-out places HC/R/Ncmpc יְרוּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אַתֶּ֧ם 𐤀𐤕𐤌 atem you(pl) you (masculine plural) HPp2mp וַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֛ם 𐤅/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 vaavoteykhem and-your fathers and your fathers HC/Ncmpc/Sp2mp מַלְכֵי/כֶ֥ם 𐤌𐤋𐤊𐤉/𐤊𐤌 malekheykhem kings-your(pl) your kings HNcmpc/Sp2mp וְ/שָׂרֵי/כֶ֖ם 𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤊𐤌 vesareykhem and-princes-your(pl) and your rulers HC/Ncmpc/Sp2mp וְ/עַ֣ם 𐤅/𐤏𐤌 veam and-people-of and a people HC/Ncmsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp זָכַ֣ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar remember male HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַֽ/תַּעֲלֶ֖ה 𐤅/𐤕𐤏𐤋𐤄 vataaleh and-came-up and she ascended HC/Vqw3fs עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR לִבּֽ/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart/mind his inner core HNcmsc/Sp3ms
Verse 22
and-not and not could he is able the LORD Yahweh Yahweh anymore still, again, further to-bear to lift up because-of from the presence of the-evil badness of of-your-deeds your deeds because-of from the presence of the-abominations the detestable things that that-which you-committed you did and-became and she became your-land your land a-desolation a ruined place and-a-desert and for desolation and-a-curse and for a malediction without from non-existence inhabitant dwelling-one of as-the-day as the day this this one
וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn יוּכַל֩ 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal could he is able HVqi3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ע֜וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD לָ/שֵׂ֗את 𐤋/𐤔𐤀𐤕 laset to-bear to lift up HR/Vqc מִ/פְּנֵי֙ 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because-of from the presence of HR/Ncbpc רֹ֣עַ 𐤓𐤏 roa the-evil badness of HNcmsc מַעַלְלֵי/כֶ֔ם 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤊𐤌 maaleleykhem of-your-deeds your deeds HNcmpc/Sp2mp מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney-2 because-of from the presence of HR/Ncbpc הַ/תּוֹעֵבֹ֖ת 𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤕 hatoevot the-abominations the detestable things HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עֲשִׂיתֶ֑ם 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 asitem you-committed you did HVqp2mp וַ/תְּהִ֣י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and-became and she became HC/Vqw3fs אַ֠רְצְ/כֶם 𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 aretsekhem your-land your land HNcbsc/Sp2mp לְ/חָרְבָּ֨ה 𐤋/𐤇𐤓𐤁𐤄 lecharebah a-desolation a ruined place HR/Ncfsa וּ/לְ/שַׁמָּ֧ה 𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤄 uleshamah and-a-desert and for desolation HC/R/Ncfsa וְ/לִ/קְלָלָ֛ה 𐤅/𐤋/𐤒𐤋𐤋𐤄 veliqelalah and-a-curse and for a malediction HC/R/Ncfsa מֵ/אֵ֥ין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn without from non-existence HR/Tn יוֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev inhabitant dwelling-one of HVqrmsa כְּ/הַ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤄/𐤉𐤅𐤌 kehayom as-the-day as the day HR/Td/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms
Verse 23
because of from the presence of that that-which you burned incense you made smoke ascend and that and that-which you have sinned you have erred against the LORD to Yahweh to Yahweh and not and not you obeyed you heard the voice of with a sound the LORD Yahweh Yahweh or in his law and in his instruction his statutes and in his inscribed-decrees his testimonies and in his witness-records not not you walked you walked therefore upon thus thus has come you encountered upon you you marked as object the calamity the evil this this one as the day as a day this this one
מִ/פְּנֵי֩ 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because of from the presence of HR/Ncbpc אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr קִטַּרְתֶּ֜ם 𐤒𐤈𐤓𐤕𐤌 qitaretem you burned incense you made smoke ascend HVpp2mp וַ/אֲשֶׁ֧ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and that and that-which HC/Tr חֲטָאתֶ֣ם 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌 chatatem you have sinned you have erred HVqp2mp לַ/יהוָ֗ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) against the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn שְׁמַעְתֶּם֙ 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤌 shemaetem you obeyed you heard HVqp2mp בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol the voice of with a sound HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/בְ/תֹרָת֧/וֹ 𐤅/𐤁/𐤕𐤓𐤕/𐤅 uvetorato or in his law and in his instruction HC/R/Ncfsc/Sp3ms וּ/בְ/חֻקֹּתָ֛י/ו 𐤅/𐤁/𐤇𐤒𐤕𐤉/𐤅 uvechuqotayv his statutes and in his inscribed-decrees HC/R/Ncbpc/Sp3ms וּ/בְ/עֵדְוֺתָ֖י/ו 𐤅/𐤁/𐤏𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅 uveedeotayv his testimonies and in his witness-records HC/R/Ncfpc/Sp3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn הֲלַכְתֶּ֑ם 𐤄𐤋𐤊𐤕𐤌 halakhetem you walked you walked HVqp2mp עַל 𐤏𐤋 al therefore upon HR כֵּ֞ן 𐤊𐤍 ken thus thus HTm קָרָ֥את 𐤒𐤓𐤀𐤕 qarat has come you encountered HVqp3fs אֶתְ/כֶ֛ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem upon you you marked as object HTo/Sp2mp הָ/רָעָ֥ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the calamity the evil HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֖את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one HTd/Pdxfs כַּ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom as the day as a day HRd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms
Verse 25
Thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh of hosts organized hosts God mighty ones of of Israel El-Contends Yiserael saying to say You you (masculine plural) and your wives and your women and have spoken and they declared with your mouths by your mouth and with your hands and in your hands you have fulfilled you have filled up saying to say doing to do we will do we will do [direct object marker] object-marker our vows our vows that that-which we have vowed we vowed to burn incense to send up aromatic smoke to the queen to a queen of of heaven the lofty-heights and to pour out and to pour out to her — drink offerings poured-out offerings standing up to establish you will confirm you will raise up [direct object marker] object-marker your vows your vowed-dedications and doing and doing you will do they (fem.) will do [direct object marker] object-marker your vows your vowed-dedications
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֩ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts HNcbpa אֱלֹהֵ֨י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc אַתֶּ֨ם 𐤀𐤕𐤌 atem You you (masculine plural) HPp2mp וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם 𐤅/𐤍𐤔𐤉/𐤊𐤌 unesheykhem and your wives and your women HC/Ncfpc/Sp2mp וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓𐤍𐤄 vatedaberenah and have spoken and they declared HC/Vpw3fp בְּ/פִי/כֶם֮ 𐤁/𐤐𐤉/𐤊𐤌 befikhem with your mouths by your mouth HR/Ncmsc/Sp2mp וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤃𐤉/𐤊𐤌 uvideykhem and with your hands and in your hands HC/R/Ncbdc/Sp2mp מִלֵּאתֶ֣ם 𐤌𐤋𐤀𐤕𐤌 miletem you have fulfilled you have filled up HVpp2mp לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor-2 saying to say HR/Vqc עָשֹׂ֨ה 𐤏𐤔𐤄 asoh doing to do HVqa נַעֲשֶׂ֜ה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naaseh we will do we will do HVqi1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo נְדָרֵ֗י/נוּ 𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤍𐤅 nedareynu our vows our vows HNcmpc/Sp1cp אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נָדַ֨רְנוּ֙ 𐤍𐤃𐤓𐤍𐤅 nadarenu we have vowed we vowed HVqp1cp לְ/קַטֵּר֙ 𐤋/𐤒𐤈𐤓 leqater to burn incense to send up aromatic smoke HR/Vpc לִ/מְלֶ֣כֶת 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤕 limelekhet to the queen to a queen of HR/Ncfsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of heaven the lofty-heights HTd/Ncmpa וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ 𐤅/𐤋/𐤄𐤎𐤊 ulehasekhe and to pour out and to pour out HC/R/Vhc לָ֖/הּ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs נְסָכִ֑ים 𐤍𐤎𐤊𐤉𐤌 nesakhim drink offerings poured-out offerings HNcmpa הָקֵ֤ים 𐤄𐤒𐤉𐤌 haqeym standing up to establish HVha תָּקִ֨ימְנָה֙ 𐤕𐤒𐤉𐤌𐤍𐤄 taqimenah you will confirm you will raise up HVhi2fp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo נִדְרֵי/כֶ֔ם 𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤊𐤌 nidereykhem your vows your vowed-dedications HNcmpc/Sp2mp וְ/עָשֹׂ֥ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasoh and doing and doing HC/Vqa תַעֲשֶׂ֖ינָה 𐤕𐤏𐤔𐤉𐤍𐤄 taaseynah you will do they (fem.) will do HVqi2fp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo נִדְרֵי/כֶֽם 𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤊𐤌 nidereykhem-2 your vows your vowed-dedications HNcmpc/Sp2mp
Verse 26
Therefore accordingly hear Hear! the word word of of the LORD Yahweh Yahweh all entirety of Judah Yah Is Praised Yehudah who dwell the ones dwelling in the land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim Behold I look—here I am have sworn I swore an oath by my name in my name great the great one says he said the LORD Yahweh Yahweh if if / whether shall be he will come to be again still, again, further my name my name invoked we call in the mouth of in the mouth of any entirety of man man of Judah Yah Is Praised Yehudah saying the one saying As surely as living Lord my Sovereign Lord GOD the Being-One Yahweh in all in the whole of the land land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim
לָ/כֵן֙ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen Therefore accordingly HR/D שִׁמְע֣וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu hear Hear! HVqv2mp דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar the word word of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יְהוּדָ֕ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp הַ/יֹּשְׁבִ֖ים 𐤄/𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 hayoshevim who dwell the ones dwelling HTd/Vqrmpa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I look—here I am HTm/Sp1cs נִשְׁבַּ֜עְתִּי 𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕𐤉 nishebaeti have sworn I swore an oath HVNp1cs בִּ/שְׁמִ֤/י 𐤁/𐤔𐤌/𐤉 bishemi by my name in my name HR/Ncmsc/Sp1cs הַ/גָּדוֹל֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol great the great one HTd/Aamsa אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יִהְיֶה֩ 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be HVqi3ms ע֨וֹד 𐤏𐤅𐤃 od again still, again, further HD שְׁמִ֜/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name HNcmsc/Sp1cs נִקְרָ֣א 𐤍𐤒𐤓𐤀 niqera invoked we call HVNsmsa בְּ/פִ֣י 𐤁/𐤐𐤉 befi in the mouth of in the mouth of HR/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal-2 any entirety of HNcmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֹמֵ֛ר 𐤀𐤌𐤓 omer saying the one saying HVqrmsa חַי 𐤇𐤉 chay As surely as living HAamsa אֲדֹנָ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adonay Lord my Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cs יְהוִ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvih GOD the Being-One Yahweh HNp בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in all in the whole of HR/Ncmsc אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets the land land HNcbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp
Verse 27
Behold, I look—here I am am watching watching one over them upon them for harm for harm and not and not for good for goodness they shall be finished and they were finished all all of men man of Judah Yah Is Praised Yehudah who that-which in the land in land of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim by the sword by the sword and by famine and in famine until up to their complete end their coming-to-an-end
הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold, I look—here I am HTm/Sp1cs שֹׁקֵ֧ד 𐤔𐤒𐤃 shoqed am watching watching one HVqrmsa עֲלֵי/הֶ֛ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them HR/Sp3mp לְ/רָעָ֖ה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah for harm for harm HR/Ncfsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn לְ/טוֹבָ֑ה 𐤋/𐤈𐤅𐤁𐤄 letovah for good for goodness HR/Aafsa וְ/תַמּוּ֩ 𐤅/𐤕𐤌𐤅 vetamu they shall be finished and they were finished HC/Vqq3cp כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man HNcmsc יְהוּדָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr בְּ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in the land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֛יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בַּ/חֶ֥רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev by the sword by the sword HRd/Ncfsa וּ/בָ/רָעָ֖ב 𐤅/𐤁/𐤓𐤏𐤁 uvaraav and by famine and in famine HC/Rd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR כְּלוֹתָֽ/ם 𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤌 kelotam their complete end their coming-to-an-end HVqc/Sp3mp
Verse 28
and-the-survivors-of and escapees of the-sword blade of destruction will-return they will return from from land land of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim land land of-YHWH Yah Is Praised Yehudah men-of men of number counted total and-they-will-know and they knew all entirety of remnant surviving remainder of-YHWH Yah Is Praised Yehudah the-ones-coming the coming ones to-land to the land of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim to-sojourn to sojourn as a foreigner there in that place word word of whose who? will-stand let him rise from-me from me or-from-them —
וּ/פְלִיטֵ֨י 𐤅/𐤐𐤋𐤉𐤈𐤉 ufelitey and-the-survivors-of and escapees of HC/Ncmpc חֶ֜רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev the-sword blade of destruction HNcfsa יְשֻׁב֨וּ/ן 𐤉𐤔𐤁𐤅/𐤍 yeshuvun will-return they will return HVqi3mp/Sn מִן 𐤌𐤍 min from from HR אֶ֧רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc מִצְרַ֛יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets-2 land land HNcbsc יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-YHWH Yah Is Praised Yehudah HNp מְתֵ֣י 𐤌𐤕𐤉 metey men-of men of HNcmpc מִסְפָּ֑ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar number counted total HNcmsa וְֽ/יָדְע֞וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅 veyadeu and-they-will-know and they knew HC/Vqq3cp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc שְׁאֵרִ֣ית 𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕 sheerit remnant surviving remainder HNcfsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of-YHWH Yah Is Praised Yehudah HNp הַ/בָּאִ֤ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim the-ones-coming the coming ones HTd/Vqrmpa לְ/אֶֽרֶץ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 leerets to-land to the land HR/Ncbsc מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim-2 of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp לָ/ג֣וּר 𐤋/𐤂𐤅𐤓 lagur to-sojourn to sojourn as a foreigner HR/Vqc שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar word word of HNcmsc מִ֥י 𐤌𐤉 mi whose who? HTi יָק֖וּם 𐤉𐤒𐤅𐤌 yaqum will-stand let him rise HVqi3ms מִמֶּ֥/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from-me from me HR/Sp1cs וּ/מֵ/הֶֽם 𐤅/𐤌/𐤄𐤌 umehem or-from-them HC/R/Sp3mp
Verse 29
And-this and this (feminine) to-you — the-sign the distinguishing-mark declaration solemn utterance of the LORD Yahweh Yahweh that for/because I-will-visit the attending one I I upon-you upon you in-the-place in the standing-place this this one in-order-that in order that you-may-know you (masculine plural) will know that for/because standing rising up they-will-stand they will rise my-words my utterances against-you upon you for-evil for harm
וְ/זֹאת 𐤅/𐤆𐤀𐤕 vezot And-this and this (feminine) HC/Pdxfs לָ/כֶ֤ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to-you HR/Sp2mp הָ/אוֹת֙ 𐤄/𐤀𐤅𐤕 haot the-sign the distinguishing-mark HTd/Ncbsa נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declaration solemn utterance of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC פֹקֵ֥ד 𐤐𐤒𐤃 foqed I-will-visit the attending one HVqrmsa אֲנִ֛י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem upon-you upon you HR/Sp2mp בַּ/מָּק֣וֹם 𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌 bamaqom in-the-place in the standing-place HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms לְמַ֨עַן֙ 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in-order-that in order that HR תֵּֽדְע֔וּ 𐤕𐤃𐤏𐤅 tedeu you-may-know you (masculine plural) will know HVqi2mp כִּי֩ 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC ק֨וֹם 𐤒𐤅𐤌 qom standing rising up HVqa יָק֧וּמוּ 𐤉𐤒𐤅𐤌𐤅 yaqumu they-will-stand they will rise HVqi3mp דְבָרַ֛/י 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray my-words my utterances HNcmpc/Sp1cs עֲלֵי/כֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem-2 against-you upon you HR/Sp2mp לְ/רָעָֽה 𐤋/𐤓𐤏𐤄 leraah for-evil for harm HR/Ncfsa
Verse 30
Thus in this manner says he said the LORD Yahweh Yahweh behold-me look—here I am giving the one who gives [direct object marker] object-marker Pharaoh Pharaoh Pareoh Chfera Hophra Hophra Pareoh Chfera king king of of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim in-hand-of by the hand of his-enemies his hostile ones and-in-hand-of and in the hand of seekers-of earnest seekers of his-life his living-self as-that as that which I-gave I gave [direct object marker] object-marker Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah king king of of-Judah Yah Is Praised Yehudah in-hand-of by the hand of Nebuchadrezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar king king of of-Babylon Babel Bavel his-enemy his hostile-one and-seeking and the persistent seeker his-life his living-self
כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הִנְ/נִ֣י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni behold-me look—here I am HTm/Sp1cs נֹ֠תֵן 𐤍𐤕𐤍 noten giving the one who gives HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo פַּרְעֹ֨ה 𐤐𐤓𐤏𐤄 pareoh Pharaoh Pharaoh Pareoh Chfera HNp חָפְרַ֤ע 𐤇𐤐𐤓𐤏 chafera Hophra Hophra Pareoh Chfera HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc מִצְרַ֨יִם֙ 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of-Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand-of by the hand of HR/Ncbsc אֹֽיְבָ֔י/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv his-enemies his hostile ones HVqrmpc/Sp3ms וּ/בְ/יַ֖ד 𐤅/𐤁/𐤉𐤃 uveyad and-in-hand-of and in the hand of HC/R/Ncbsc מְבַקְשֵׁ֣י 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 mevaqeshey seekers-of earnest seekers of HVprmpc נַפְשׁ֑/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his-life his living-self HNcbsc/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as-that as that which HR/Tr נָתַ֜תִּי 𐤍𐤕𐤕𐤉 natati I-gave I gave HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo צִדְקִיָּ֣הוּ 𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅 tsideqiyahu Zedekiah Yahweh is Righteousness Tsideqiyah HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of-Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בְּ/יַ֨ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad-2 in-hand-of by the hand of HR/Ncbsc נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר 𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓 nevukhaderetsar Nebuchadrezzar Nebuchadnezzar Nevukhadenetsar HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of HNcmsc בָּבֶ֛ל 𐤁𐤁𐤋 bavel of-Babylon Babel Bavel HNp אֹיְב֖/וֹ 𐤀𐤉𐤁/𐤅 oyevo his-enemy his hostile-one HVqrmsc/Sp3ms וּ/מְבַקֵּ֥שׁ 𐤅/𐤌𐤁𐤒𐤔 umevaqesh and-seeking and the persistent seeker HC/Vprmsa נַפְשֽׁ/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho-2 his-life his living-self HNcbsc/Sp3ms
← Chapter 43 Chapter 45 →