Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
they came
land
land
land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
for
for/because
for
not
not
not
they obeyed
they heard
they heard
in voice
with a sound
to the voice
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they came
they came
they came
to
up to
as far as
Tahpanhes
Tahpanhes
Tachepaneches
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
שָׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they obeyed
they heard
they heard
HVqp3cp
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
in voice
with a sound
to the voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יָּבֹ֖אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou-2
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
as far as
HR
תַּחְפַּנְחֵֽס
𐤕𐤇𐤐𐤍𐤇𐤎
tachepaneches
Tahpanhes
Tahpanhes
Tachepaneches
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | אֶ֣רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 3 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 4 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 5 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | שָׁמְע֖וּ shameu | they obeyed | HVqp3cp | H8085 |
| 7 | בְּ/ק֣וֹל beqol | in voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | וַ/יָּבֹ֖אוּ vayavou-2 | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 10 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 11 | תַּחְפַּנְחֵֽס tachepaneches | Tahpanhes | HNp | H8471 |