Common
SIBI-P1
SIBI-P2
even
object-marker
[·]
the men
the mighty men
the men
and
and object-marker
[·]
the women
the women
the women
and
and object-marker
[·]
the children
the toddling little ones
the toddling little children
and
and object-marker
[·]
daughters
daughters of
daughters of
of the king
the king
the king
and
and object-marker
[·]
every
entirety of
all of
person
the living being
the persons
that
that-which
who
had left
he set down
had left
Nebuzaradan
Nebuzaradan
Nevuzareadan
the captain
great
the captain
of the guard
slaughterers
of the guard
with
object-marker
with
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
son of
son
son
Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
son of
son
son
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
and
and object-marker
[·]
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
and
and object-marker
[·]
Baruch
blessed one
Barukhe
son of
son
son
Neriah
Yahweh is my Lamp
Neriyah
Interlinear Text
אֶֽת
𐤀𐤕
et
even
object-marker
[·]
HTo
הַ֠/גְּבָרִים
𐤄/𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌
hagevarim
the men
the mighty men
the men
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/נָּשִׁ֣ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
the women
the women
the women
HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/טַּף֮
𐤄/𐤈𐤐
hataf
the children
the toddling little ones
the toddling little children
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and
and object-marker
[·]
HC/To
בְּנ֣וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
benot
daughters
daughters of
daughters of
HNcfpc
הַ/מֶּלֶךְ֒
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
every
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/נֶּ֗פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
person
the living being
the persons
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
who
HTr
הִנִּ֨יחַ֙
𐤄𐤍𐤉𐤇
hinicha
had left
he set down
had left
HVhp3ms
נְבוּזַרְאֲדָ֣ן
𐤍𐤁𐤅𐤆𐤓𐤀𐤃𐤍
nevuzareadan
Nebuzaradan
Nebuzaradan
Nevuzareadan
HNp
רַב
𐤓𐤁
rav
the captain
great
the captain
HNcmsc
טַבָּחִ֔ים
𐤈𐤁𐤇𐤉𐤌
tabachim
of the guard
slaughterers
of the guard
HNcmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
with
HR
גְּדַלְיָ֖הוּ
𐤂𐤃𐤋𐤉𐤄𐤅
gedaleyahu
Gedaliah
Yah Is Great
Gedaleyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
אֲחִיקָ֣ם
𐤀𐤇𐤉𐤒𐤌
achiqam
Ahikam
My Brother Has Arisen
Achiqam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
שָׁפָ֑ן
𐤔𐤐𐤍
shafan
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-5
and
and object-marker
[·]
HC/To
יִרְמְיָ֣הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
הַ/נָּבִ֔יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-6
and
and object-marker
[·]
HC/To
בָּר֖וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
Baruch
blessed one
Barukhe
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-3
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
נֵרִיָּֽהוּ
𐤍𐤓𐤉𐤄𐤅
neriyahu
Neriah
Yahweh is my Lamp
Neriyah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֶֽת et | even | HTo | H853 |
| 2 | הַ֠/גְּבָרִים hagevarim | the men | HTd/Ncmpa | H1397 |
| 3 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 4 | הַ/נָּשִׁ֣ים hanashim | the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 5 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 6 | הַ/טַּף֮ hataf | the children | HTd/Ncmsa | H2945 |
| 7 | וְ/אֶת veet-3 | and | HC/To | H853 |
| 8 | בְּנ֣וֹת benot | daughters | HNcfpc | H1323 |
| 9 | הַ/מֶּלֶךְ֒ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | וְ/אֵ֣ת veet-4 | and | HC/To | H853 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | every | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הַ/נֶּ֗פֶשׁ hanefesh | person | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 13 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | הִנִּ֨יחַ֙ hinicha | had left | HVhp3ms | H3240 |
| 15 | נְבוּזַרְאֲדָ֣ן nevuzareadan | Nebuzaradan | HNp | H5018 |
| 16 | רַב rav | the captain | HNcmsc | H7227 |
| 17 | טַבָּחִ֔ים tabachim | of the guard | HNcmpa | H2876 |
| 18 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 19 | גְּדַלְיָ֖הוּ gedaleyahu | Gedaliah | HNp | H1436 |
| 20 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 21 | אֲחִיקָ֣ם achiqam | Ahikam | HNp | H296 |
| 22 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 23 | שָׁפָ֑ן shafan | Shaphan | HNp | H8227 |
| 24 | וְ/אֵת֙ veet-5 | and | HC/To | H853 |
| 25 | יִרְמְיָ֣הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 26 | הַ/נָּבִ֔יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 27 | וְ/אֶת veet-6 | and | HC/To | H853 |
| 28 | בָּר֖וּךְ barukhe | Baruch | HNp | H1263 |
| 29 | בֶּן ben-3 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 30 | נֵרִיָּֽהוּ neriyahu | Neriah | HNp | H5374 |