Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-not
and not
and not
they-heard
he heard
they listened
Johanan
Yahweh-has-been-gracious
Yochanan
son-of
son
son of
Kareah
Bald-one
Qarecha
and-all
and whole of
and all of
captains
chiefs of
chiefs of
the-forces
the strength-forces
the forces
and-all
and whole of
and all of
the-people
the gathered people
the people
in-voice-of
with a sound
with a voice
the LORD
Yahweh
Yahweh
to-dwell
to sit, to dwell
to dwell
in-land-of
in land
in land
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
שָׁמַע֩
𐤔𐤌𐤏
shama
they-heard
he heard
they listened
HVqp3ms
יוֹחָנָ֨ן
𐤉𐤅𐤇𐤍𐤍
yochanan
Johanan
Yahweh-has-been-gracious
Yochanan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son of
HNcmsc
קָרֵ֜חַ
𐤒𐤓𐤇
qarecha
Kareah
Bald-one
Qarecha
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and-all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
שָׂרֵ֧י
𐤔𐤓𐤉
sarey
captains
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֛ים
𐤄/𐤇𐤉𐤋𐤉𐤌
hachayalim
the-forces
the strength-forces
the forces
HTd/Ncmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal-2
and-all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the-people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
in-voice-of
with a sound
with a voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/שֶׁ֖בֶת
𐤋/𐤔𐤁𐤕
lashevet
to-dwell
to sit, to dwell
to dwell
HR/Vqc
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
in-land-of
in land
in land
HR/Ncbsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | שָׁמַע֩ shama | they-heard | HVqp3ms | H8085 |
| 3 | יוֹחָנָ֨ן yochanan | Johanan | HNp | H3110 |
| 4 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 5 | קָרֵ֜חַ qarecha | Kareah | HNp | H7143 |
| 6 | וְ/כָל vekhal | and-all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 7 | שָׂרֵ֧י sarey | captains | HNcmpc | H8269 |
| 8 | הַ/חֲיָלִ֛ים hachayalim | the-forces | HTd/Ncmpa | H2428 |
| 9 | וְ/כָל vekhal-2 | and-all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 10 | הָ/עָ֖ם haam | the-people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 11 | בְּ/ק֣וֹל beqol | in-voice-of | HR/Ncmsc | H6963 |
| 12 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | לָ/שֶׁ֖בֶת lashevet | to-dwell | HR/Vqc | H3427 |
| 14 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | in-land-of | HR/Ncbsc | H776 |
| 15 | יְהוּדָֽה yehudah | Judah | HNp | H3063 |