Jeremiah 43:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
to-them
toward them
to them
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
behold me
look—here I am
look I
sending
the sending one
am sending
and-I-will-take
and I will take
and I will take
[direct object marker]
object-marker
[·]
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
my servant
my servant
my servant
and-I-will-set
and I will set
and I will set
his throne
his throne
his throne
above
from above
from above
to the stones
to stones
the stones
these
these ones
these
that
that-which
which
I have hidden
I hid away
I hid
and-he-will-spread
and he stretched out
and he will stretch out
[direct object marker]
object-marker
[·]
his canopy
his splendid pavilion
his splendid pavilion
his glorious
his splendid pavilion
his splendid pavilion
over them
upon them
over them
Interlinear Text
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and-you-shall-say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2ms
אֲלֵי/הֶ֡ם
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to-them
toward them
to them
HR/Sp3mp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַר֩
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֜וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הִנְ/נִ֤י
𐤄𐤍/𐤍𐤉
hineni
behold me
look—here I am
look I
HTm/Sp1cs
שֹׁלֵ֨חַ֙
𐤔𐤋𐤇
sholecha
sending
the sending one
am sending
HVqrmsa
וְ֠/לָקַחְתִּי
𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
velaqacheti
and-I-will-take
and I will take
and I will take
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤓𐤀𐤑𐤓
nevukhaderetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶל֙
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
עַבְדִּ֔/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
וְ/שַׂמְתִּ֣י
𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉
vesameti
and-I-will-set
and I will set
and I will set
HC/Vqq1cs
כִסְא֔/וֹ
𐤊𐤎𐤀/𐤅
khiseo
his throne
his throne
his throne
HNcmsc/Sp3ms
מִ/מַּ֛עַל
𐤌/𐤌𐤏𐤋
mimaal
above
from above
from above
HR/D
לָ/אֲבָנִ֥ים
𐤋/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
laavanim
to the stones
to stones
the stones
HRd/Ncfpa
הָ/אֵ֖לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
which
HTr
טָמָ֑נְתִּי
𐤈𐤌𐤍𐤕𐤉
tamaneti
I have hidden
I hid away
I hid
HVqp1cs
וְ/נָטָ֥ה
𐤅/𐤍𐤈𐤄
venatah
and-he-will-spread
and he stretched out
and he will stretch out
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שפרור/ו
𐤔𐤐𐤓𐤅𐤓/𐤅
shfrvrv
his canopy
his splendid pavilion
his splendid pavilion
HNcmsc/Sp3ms
שַׁפְרִיר֖/וֹ
𐤔𐤐𐤓𐤉𐤓/𐤅
shaferiro
his glorious
his splendid pavilion
his splendid pavilion
HNcmsc/Sp3ms
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem-2
over them
upon them
over them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and-you-shall-say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶ֡ם aleyhem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַר֩ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | צְבָא֜וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 7 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | הִנְ/נִ֤י hineni | behold me | HTm/Sp1cs | H2005 |
| 10 | שֹׁלֵ֨חַ֙ sholecha | sending | HVqrmsa | H7971 |
| 11 | וְ֠/לָקַחְתִּי velaqacheti | and-I-will-take | HC/Vqq1cs | H3947 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר nevukhaderetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 14 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 15 | בָּבֶל֙ bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 16 | עַבְדִּ֔/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 17 | וְ/שַׂמְתִּ֣י vesameti | and-I-will-set | HC/Vqq1cs | H7760 |
| 18 | כִסְא֔/וֹ khiseo | his throne | HNcmsc/Sp3ms | H3678 |
| 19 | מִ/מַּ֛עַל mimaal | above | HR/D | H4605 |
| 20 | לָ/אֲבָנִ֥ים laavanim | to the stones | HRd/Ncfpa | H68 |
| 21 | הָ/אֵ֖לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 22 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 23 | טָמָ֑נְתִּי tamaneti | I have hidden | HVqp1cs | H2934 |
| 24 | וְ/נָטָ֥ה venatah | and-he-will-spread | HC/Vqq3ms | H5186 |
| 25 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 26 | שפרור/ו shfrvrv | his canopy | HNcmsc/Sp3ms | H8237 |
| 27 | שַׁפְרִיר֖/וֹ shaferiro | his glorious | HNcmsc/Sp3ms | H8237 |
| 28 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem-2 | over them | HR/Sp3mp | H5921 |